mancha



Inflexiones de 'mancha' (nf): fpl: manchas
Del verbo manchar: (⇒ conjugar)
mancha es:
3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo
2ª persona singular (tú) imperativo
manchá es:
2ª persona singular (vos) imperativo

WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2026:

ترجمات رئيسية
EspañolÁrabe
mancha,
granitoFrom the English "spot" nf,nm		بُقعة
 Tienes una mancha de ketchup en la camisa, ahí.
 يوجد بقعة كاتشب على قميصك هناك.
manchaFrom the English "stain" nfلطخة، بقعة
 Phillip restregó su camisa, tratando de remover la mancha.
 فرك فيليب قميصه محاولاً إزالة البقعة.
mancha,
máculaFrom the English "stain" nf,nf		 (reputación)لطخة، وصمة
 La aventura fue una mancha en la reputación del político.
 كانت العلاقة الغرامية بمثابة وصمة شوّهت سمعة السياسيّ.
mancha,
borrónFrom the English "smudge" nf,nm		لطخة، بقعة
 Glenn no limpió bien la mesa, ¡veo manchas desde el otro extremo de la habitación!
 لم يتقن "غلين" تلميع الطاولة، فأنا أرى بقعًا عليها من الجانب الآخر للغرفة.
manchaFrom the English "smear" nfبقعة، لطخة
 Sarah comentó que había limpiado las ventanas, pero estaban llenas de manchas.
 قالت سارة إنها نظفت النوافذ، لكن البقع كانت تغطيها.
manchaFrom the English "streak" nfعلامة خط، أثر خط
  (في بعض المناطق)تمشيح
 Ben no se esforzó demasiado a la hora de limpiar las ventanas. Había manchas por todos lados.
 لم ينظف بن النوافذ جيدًا، فما زال عليها الكثير من آثار الخطوط.
mancha,
mancha solar,
enrojecimiento,
erupciónFrom the English "blotch" nf,loc nom f,nm,nf		بثرة
manchaFrom the English "splotch" nfبقعة، لطخة
manchaFrom the English "splodge" nfلطخة، بقعة
mancha,
borrón,
gotaFrom the English "blob" nf,nm,nf		 (دهان)لطخة، بقعة
 Has hecho una mancha de pintura en el piso.
 أرقتَ لطخة من الدهان على الأرض.
manchaFrom the English "blotch" nfبقعة
mancha,
decoloraciónFrom the English "discoloration" nf,nf		وصمة ، لطخة
 No pude quitar la mancha de la blusa.
mancha,
pintaFrom the English "streak" nf,nf		 (بلون مختلف)خط
 El gato era negro con manchas blancas.
 كان الهرّ أسود وله خطوط بيضاء.
mancha,
mácula,
impureza,
contaminaciónFrom the English "taint" nf,nf,nf		أثر
 Definitivamente hay una mancha de moho en este pan.
 هناك حتمًا أثر عفن في هذا الخبز.
manchaFrom the English "blotch" nfتَبَقُّع
manchaFrom the English "smirch" nf (reputación) (تمسّ صيت الشخص)لطخة، وصمة
mancha,
corrupciónFrom the English "taint" nf,nf		وصمة
 La mancha del adulterio arruinó la carrera del pastor.
 وصمة الزنا دمرت سيرة حياة الواعظ.
manchaFrom the English "blot" nfوصمة، لطخة، بقعة، شائبة
 Era evidente por las manchas de tinta en sus manos que trabajaba en la imprenta.
mancha,
decoloraciónFrom the English "tarnish" nf,nf		 (metla)كمدة، فقدان البريق
mancha,
tacha,
máculaFrom the English "blot" nf,nf,nf		وصمة، وصمة عار
  نقطة سوداء
 El robo es una mancha en el registro de Fred que, de no ser por eso, sería ejemplar.
mancha,
zona,
áreaFrom the English "patch" nf,nf		 (piel)بقعة
 Las manchas blancas en su piel son causadas por el vitiligo.
 البقع البيضاء على جلدك ناجمة عن البهاق.
manchaFrom the English "blot" nf (ما يفسد المظهر)لطخة
  هل هناك شيء مهم ناقص؟ أبلغ عن خطأ أو اقترح تحسينًا.
ترجمات إضافية
EspañolÁrabe
manchaFrom the English "black" nf (مجازي)أسود
 La condena era una mancha en su expediente.
mancha,
marcaFrom the English "blaze" nf,nf		علامة
 Un caballo negro con una mancha blanca en la frente galopaba por el campo.
manchaFrom the English "bloom" nf (بقعة على طلاء أو ورنيش...)بقعة رطوبيّة
 El restaurador quitó la mancha del barniz.
imperfección,
manchaFrom the English "blemish" nf,nf		لطخة، شائبة
 Heather se lava la cara a menudo para prevenir imperfecciones.
 تغسل هيذر وجهها بشكل متكرر لتمنع ظهور الشوائب عليه.
salpicadura,
manchaFrom the English "spatter" nf,nf		رَشَاش من شيء، لطخات من شيء
 Había una salpicadura de barro en el traje blanco de Ana.
borrón,
manchaFrom the English "smudge" nm,nf		غشاوة، بقعة ضبابية
 Ese borrón en el fondo del cuadro es el borde del bosque.
 تلك الغشاوة في خلفية اللوحة هي أطراف الغابة.
borrón,
manchaFrom the English "blur" nm,nf		لطخة، بقعة
 Hay un borrón oscuro en la parte inferior del boceto.
pilla pilla,
mancha,
las traes,
pegaFrom the English "tag" loc nom m,nf,loc nom m,nf		 (ES)لعبة مطاردة ولمس، لعبة لحاق ولمس
 El pilla pilla es un juego muy popular entre los niños.

WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2026:

ترجمات رئيسية
EspañolÁrabe
manchar,
ensuciar,
embarrarFrom the English "stain" vtr,vtr,vtr		يلطّخ، يبقّع
  يتلطخ بشيء
 El vino manchó el nuevo vestido de Catherine.
 لطّخ النبيذ فستان كاثرين الجديد.
 تلطخ فستان كاثرين الجديد بالنبيذ.
  هل هناك شيء مهم ناقص؟ أبلغ عن خطأ أو اقترح تحسينًا.
ترجمات إضافية
EspañolÁrabe
manchar⇒From the English "spot" vtrيبقّع، يلطّخ
 El aceite salpicó y manchó el mantel.
mancharFrom the English "stain" vtr (figurado)يلطّخ، يسوّد
 El escándalo manchó la reputación del ministro.
manchar,
mancillarFrom the English "drag through the mud" vtr,vtr		 (figurado)يلطّخ سمعة شخصٍ
manchar,
motearFrom the English "mottle" vtr,vtr		يرقّش شيئًا، يرقّط شيئًا
manchar,
mancillar,
enlodar,
embarrarFrom the English "besmirch" vtr,vtr,vtr,vtr		يشوّه شيئًا، يشوّه سمعة شخص
manchar,
untar,
embadurnarFrom the English "smear" vtr,vtr,vtr		يبقّع
 No toques la pintura húmeda o te vas a manchar.
 لا تلمس الطلاء الرطب حتى لا تبقّعه.
mancharFrom the English "smudge" vtrيوسّخ شيئًا، يلطّخ شيئًا
 El barro manchó la falda nueva de Amanda.
 تلطَّخت تنورة "أماندا" الجديدة بالوحل.
manchar,
motear,
salpicarFrom the English "speckle" vtr,vtr,vtr		يلطّخ شيئًا بنقاط
 La pintura manchó la pared del baño.
mancharFrom the English "sully" vtrيلطخ شيئًا، يشوّه شيئًا
 La serie de derrotas manchó el récord del equipo.
manchar,
enlodar,
ensuciarFrom the English "blemish" vtr,vtr,vtr		 (سمعة)يُلَطِّخ، يُشَوِّه
 Los rumores mancharon la reputación de honesto de Harry.
 لطخت الشائعات سمعة هاري النزيه.
manchar,
ensuciarFrom the English "sully" vtr,vtr		يوسخ، يلطخ
manchar,
emborronarFrom the English "blotch" vtr,vtr		يُبَقِّع
manchar,
marcarFrom the English "blemish" vtr,vtr		يُشَوِّه شيئًا، يترك علامة على شيء
 El artista golpeó accidentalmente el lienzo húmedo y manchó el cuadro.
manchar,
llenar de manchas,
cubrir de manchasFrom the English "streak" vtr,loc verb		يبقّع
  (في بعض المناطق)يمشّح
 La lluvia había manchado las ventanas, por lo que era difícil ver el jardín.
manchar,
ensuciarFrom the English "soil" vtr,vtr		يوسّخ
 La niña tenía mucha vergüenza de preguntar dónde quedaba el baño y se manchó la ropa interior.
manchar,
motearFrom the English "speck" vtr,vtr		يبقّع، يرقّط
 El barro manchaba el parabrisas, y era difícil ver.
salpicar,
mancharFrom the English "splatter" vtr,vtr		يطرطش
 Se me cayó la lata y la pintura salpicó por todos lados.
mancillar,
amancillar,
mancharFrom the English "sully" vtr,vtr,vtr		 (figurado) (سمعة...)يُشوِّه شيئًا، يُلطخ شيئًا
mancillar,
mancharFrom the English "smirch" vtr,vtr		يُوسِّخ شيئًأ، يُلطِّخ شيئًا
ensuciar,
manchar,
mojarFrom the English "draggle" vtr,vtr,vtr		يبلل
  يلطخ
embarrar,
ensuciar,
mancharFrom the English "soil" vtr,vtr,vtr		يلوّث، يوسّخ
 El suelo mojado embarró los zapatos de Patrick.
 وسّخت الأرض المبللة حذاء باتريك.
mancillar,
mancharFrom the English "tarnish" vtr,vtr		 (reputación)يلطّخ، يلوّث
 Los alegatos de abuso sexual mancillaron su reputación.
 مزاعم سوء السلوك الجنسي لطخت سمعته.
mancillar,
mancharFrom the English "blacken" vtr,vtr		يشوِّه شيئًا
ensuciar,
manchar,
encochinar,
ensuciar a,
manchar aFrom the English "besmear" vtr,vtr,vtr,vtr + prep		يلوّث شخصًا/شيئًا، يلطّخ شخصًا/شيئًا
macular,
mancharFrom the English "maculate" vtr,vtr		 (formal)يبقّع شيئًا، يرقّط شيئًا
arruinar,
manchar,
destrozarFrom the English "wreck" vtr,vtr,vtr		 (سمعة)يشوّه
 El escándalo arruinó la reputación del político, nunca volvió a trabajar.
 شوّهت الفضيحة سمعة السياسيّ، ولم يعد يمارس عمله بعدها.
salpicar,
mancharFrom the English "dot" vtr,vtr		 (gen pasivo)يتناثر
 El paisaje estaba salpicado de árboles.
empañar⇒,
manchar⇒From the English "cast a pall over" vtr		 (figurado)يجعل جوًّا من الحزن يخيّم على شيء
ensuciar⇒,
manchar⇒From the English "defile" vtr		يدنّس شيئًا، ينتهك حرمة شيء
 Los vándalos han ensuciado otro cementerio.
salpicar a,
manchar a,
salpicar,
mancharFrom the English "splatter" vtr,vtr + prep,vtr,vtr		يطرطش شخصًا/شيئًا
 El auto pasó por un charco y me salpicó.
mancillar,
amancillar,
mancharFrom the English "taint" vtr,vtr		يشوّه
 Estas revelaciones están destinadas a mancillar su reputación.
difamar a,
mancillar a,
manchar a,
difamar,
mancillar,
mancharFrom the English "smirch" vtr + prep,vtr + prep,vtr		 (persona)يلطّخ شيئًا، يشوّه شيئًا
ensuciar,
manchar,
profanar,
deshonrarFrom the English "defile" vtr,vtr,vtr		 (reputación)يشوّه، يلطّخ
 Siente que la historia del periódico ha ensuciado su buen nombre.

WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2026:

صيغ مركبة:
mancha | manchar
EspañolÁrabe
inmaculado,
impoluto,
sin manchaFrom the English "unstained" adj,adj,loc adj		بلا بقع
que no manchaFrom the English "nonstaining" loc adjلا يترك بقعًا
marca de nacimiento,
mancha de nacimiento,
antojoFrom the English "birthmark" nf + loc adj,nf + loc adj,nm		 (علامة خَلقية على الجلد)وَحمة
mancha solarFrom the English "sunspot" loc nom fالبقعة الشمسية
mancha de sangreFrom the English "bloodstain" grupo nomبقعة دم
mancha de sangreFrom the English "blood stain" nf + loc adjبقعة دم جافة
marca de nacimiento,
mancha de nacimiento,
antojoFrom the English "birth mark" nf + loc adj,nf + loc adj,nm		وحمة، خال، شامة
 إنها تخجل من الوحمة الموجودة على رقبتها.
mancha de aguaFrom the English "water stain" nf + loc adjبقعة ماء ناشف
mancha en la piel,
mancha de pielFrom the English "age spot" nf + loc adj		 (بقعة داكنة على الجلد)-
punto negro,
mancha negraFrom the English "black spot" loc nom m,loc nom f		 (enfermedad de plantas) (مرض نباتيّ)البقعة السوداء
mancha en la pielFrom the English "macula" loc nom f (في الطب: على الجلد)بُقعة، لطخة
mancha de petróleoFrom the English "slick" nf + loc adjبقعة نفط
 Los ambientalistas dicen que la mancha de petróleo se está esparciendo a ritmo alarmante.
 يقول خبراء البيئة أن بقعة النفط تتسع بسرعة خطيرة.
mancha ocularFrom the English "eyespot" loc nom f (مرض فطريّ)تبقُّع عينيّ
mancha circular,
círculoFrom the English "ring" nf + adj mf,nm		 (أثر دائريّ الشكل)حلقة، دائرة
 La taza de café de Andy dejó una mancha circular en la superficie de la mesa.

Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'mancha' en el título:

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
انظر ترجمة جوجل الآلية لـ 'mancha'.

En otros idiomas: Francés | Portugués | Italiano | Alemán | Holandés | Sueco | Polaco | Rumano | Checo | Griego | Turco | Chino | Japonés | Coreano | Inglés

Publicidad
Publicidad
Infórmanos de los anuncios inapropiados.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Conviértete en un Patrocinador de WordReference para ver este sitio sin anuncios.