Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
| ترجمات إضافية |
madre,
mamáFrom the English "mother" interj,interj | | أمي |
| | ¡Madre! ¿Dónde fuiste? |
| | أمي، أين ذهبت؟ هل لي بمزيد من الحلوى يا أمي؟ |
| madreFrom the English "mother" nf | (figurado) (مجازًا) | أمّ |
| | | سبب |
| | Hay quien piensa que la diplomacia es la madre de la inactividad. |
| madreFrom the English "mother" nf | | حسّ الأمومة |
| | Es la madre que lleva dentro lo que la hace dulce y paciente. |
mamá,
madreFrom the English "mother" nf,nf | | أم |
| | La mamá osa protegió a sus cachorros con ferocidad. |
| madreFrom the English "mater" nf | | أم، والدة |
| | Pregúntale a la madre a ver si le gusta la idea. |
madre,
tutora,
guardianaFrom the English "mother figure" nf,nf | (figurado) | وصيّة، وليّة أمر |
| madreFrom the English "dam" nf | (حيوان) | أمّ |
| | Los corderos y su madre cruzaron la carretera. |
| | سارت الحملان وأمّها في صفّ لتقطع الطريق. |
madre,
progenitorFrom the English "parent" nf,nm | | أبوين |
| | Las madres del maíz amarillo y blanco debieron haber sido amarilla y blanca. |
madre,
progenitorFrom the English "parent" nf,nm | | أحد الأبوين |
| ملاحظة: Usado siempre a continuación de otro sustantivo. |
| | Una de las plantas madre debe haber sido amarilla y otra blanca. |
padres,
progenitor,
progenitora,
madre,
padreFrom the English "parent" nmpl,nm, nf,nf,nm | (genérico) | أب، والد |
| | | أم، والدة |
| | Ser buenos padres puede ser trabajo duro. |
| | ليس من السهل أن تكون أبًا صالحًا. |
| | ليس من السهل أن تكوني أمًّا صالحة. |
| | تتطلب الأبوّة والأمومة جهدًا كبيرًا. |
inventor,
inventora,
creador,
creadora,
padre,
madre,
autor,
autoraFrom the English "inventor" nm, nf,nm, nf,nm, nf,nm, nf | | مبتكر، مصمّم |
| | El inventor de Prada es muy rico. |
صيغ مركبة:
|
| Madre SuperioraFrom the English "mother" loc nom f | (convento) | الأمّ الرئيسة |
| | | رئيسة الدير |
| | La Madre superiora siempre llega temprano a misa. |
caray,
porras,
mi madreFrom the English "drat" interj,interj,loc interj | | أف! |
¡mierda!,
¡puta madre!,
¡joder!,
¡hostia puta!,
¡la hostia!From the English "holy crap" interj,loc interj,interj,loc interj | (vulgar) | اللعنة! |
| | ¡Mierda! ¡No puedo creer que hayas dicho eso! |
¡Mierda!,
¡Me cago en diez!,
¡Me cago en la puta!,
¡Me cago en la leche!,
¡La puta que lo parió!,
¡La puta madre!,
¡Maldita sea!From the English "damn it to hell" interj,loc interj,loc interj,loc interj | (vulgar) | لعنة الله!، اللعنة! |
| | Grité «¡mierda!» mientras la pelota se me resbalaba de nuevo de las manos. |
¡joder!,
¡puta madre!From the English "Goddamn it" interj,interj | (ES, vulgar) (تقال للتعبير عن الغضب والانزعاج) | - |
| | | اللعنة! |
| | Sé de aviones, ¡soy piloto joder! |
¡mierda!,
¡carajo!,
¡puta madre!,
¡joder!,
¡hostias!,
¡coño!From the English "Holy shit" interj,loc interj,loc interj,interj | (vulgar) | يا للهول! |
| | ¡Nuestro avión sale en una hora! ¡Mierda! ¡Creía que nos quedaban cinco horas todavía! |
motherboard,
placa base,
placa madre,
tarjeta madreFrom the English "motherboard" n amb,loc nom f,loc nom f | (voz inglesa) (في الحوسبة) | اللوحة الأم |
| | Necesito reemplazar la motherboard de mi computadora. |
supermamá,
madre de clase mediaFrom the English "soccer mom" nf,nf + loc adj | (informal) | أمّ تكرّس وقتها لأنشطة أولادها |
mierda,
la puta madreFrom the English "buggery" interj,loc interj | | يا للهول!، أف! |
¡mierda!,
¡puta madre!,
¡joder!,
¡carajo!From the English "shit" interj,loc interj,interj,interj | (vulgar) | تبًّا! |
| ملاحظة: قد تجد في العامية ترجمةً أقرب إلى التعبير الإنجليزي. |
| | ¡Mierda! ¡Perdón por tirarte la cerveza encima! |
| | تبًأ، أنا آسف لأنني سكبت بيرتي عليك. |
que no tiene madre,
huérfano de madreFrom the English "motherless" loc adj,loc adj | | بلا أمّ، يتيم الأمّ |
¡Me cago en la leche!,
¡Chingada madre!,
¡La puta madre!,
¡Coño!,
¡Cojones!From the English "damn it" loc interj,loc interj,loc interj,interj | (ES, AR: vulgar) | يا للعنة! اللعنة! |
| | ¡Me cago en la leche! ¡Me golpeé la rodilla contra el escritorio de nuevo! |
Dios mío,
Dios santo,
madre mía,
madre santa,
cielo santo,
cielosFrom the English "hell's bells" loc interj,loc interj,loc interj,interj | | أجراس جهنم: تقال عند الانزعاج |
| | ¡Dios mío! ¿Y ahora qué hizo? |
¡Dios mío!,
¡madre mía!,
¡cielo santo!,
¡cielos!From the English "my goodness" loc interj,loc interj,loc interj,interj | | يا إلهي! |
| | ¡Dios mío! ¡Cuánta comida preparaste! |
| ¡madre mía!From the English "goodness me!" loc interj | | يا إلهي! |
| | ¡Madre mía, hay que ver lo que has crecido! |
| de puta madreFrom the English "right on" interj | (vulgar) | تمام! |
| | ¿Estás estudiando español? De puta madre, tío. |
¡bendita sea!,
¡madre mía!From the English "Bless my soul!" loc interj | (للتعبير عن الدهشة) | غير معقول |
| | ¡Bendita sea! ¿Eres la hija del profesor Howe? ¿En serio? |
| | غير معقول! هل أنتِ ابنة البروفيسور هوي حقاً؟ |
¡andá a cagar!,
¡andá a la concha de tu madre!,
¡vete para la picha!From the English "fuck off" loc interj,loc interj | (AR: vulgar) | ارحل!، اغرب عن وجهي! |
| | Acá no queremos a los de tu tipo; ¡andá a cagar! |
¡vete a la mierda!,
¡andate a la mierda!,
¡que te den por el culo!,
¡chinga tu madre!From the English "Up yours!" loc interj,loc interj,loc interj,loc interj | (vulgar) (مصطلح سوقي) | عليك اللعنة، تبّاً لك |
por el amor de Dios,
pero la puta madreFrom the English "for fuck's sake" loc interj,loc interj | (للتعبير عن الاغتياظ) | أف! |
¡la puta madre!,
¡mierda!From the English "Bloody hell" loc interj,interj | (vulgar) | اللعنة! |
| | ¡La puta madre, esa comida salió cara! |
| madre de acogidaFrom the English "foster mother" loc nom f | | أمّ كافلة، أم محتضِنة |
padres de acogida,
padre de acogida,
madre de acogidaFrom the English "foster parent" loc nm, loc nf,loc nm, loc nf | (en conjunto) | أب كافل |
| | | أمّ كافلة |
| | No es fácil ser padres de acogida y saber que pueden quitarte al niño en cualquier momento. |
| amor de madreFrom the English "maternal love" loc nom m | | عاطفة الأم |
| | A veces el amor de madre hace que pasemos por alto algunas faltas. |
| madre patriaFrom the English "mother country" loc nom f | | الوطن الأم |
| | Un patriota está dispuesto a sacrificarse por su madre patria. |
| madre TierraFrom the English "Mother Earth" loc nom f | | الأرض، كوكب الأرض |
| amor de madreFrom the English "mother love" loc nom m | | حنان الأم |
| | Se supone que el amor de madre es instantáneo, pero las recién paridas lo que quieren es descansar. |
| madre superioraFrom the English "mother superior" loc nom f | | رئيسة الدير |
| | La madre superiora tiene las llaves de la capilla. |
| Reina MadreFrom the English "queen mother" loc nom f | | الملكة الأم |
| | La Reina Madre de Inglaterra falleció a los 101 años de edad. |
| madre solteraFrom the English "single mother" nf + adj | | أم بلا زوج |
madre soltera,
padre solteroFrom the English "single parent" nf + adj,nm + adj | | أب بلا زوجة |
| | | أمّ بلا زوج |
| | Las amigas son madres solteras, Jess es viuda, Zoe es divorciada. |
| célula madreFrom the English "stem cell" loc nom f | | خلية جذعية |
| | La investigación sobre células madre es muy polémica. |
| madre biológicaFrom the English "birth mother" nf + adj | | الأم البيولوجية |
| | أمي بالتبني ساعدتني أن اجد أمي البيولوجية. |
| madre superioraFrom the English "housemother" loc nom f | | رئيسة نادي الطالبات |
| | La madre superiora controlaba que no ingresaran varones a las dependencias de las monjas. |
| Madre NaturalezaFrom the English "Mother Nature" n propio f | (figurado) | الطبيعة |
| | (بأسلوب تشخيصيّ) | الطبيعة الأمّ |
| | Los desarrolladores construyeron en todos lados, sin tener en cuenta a la Madre Naturaleza. |
| madre de la noviaFrom the English "mother of the bride" nf + loc adj | | أمّ العروس |
| | La madre de la novia vestía de morado. |
La necesidad agudiza el ingenio,
El hambre agudiza el ingenio,
La necesidad es la madre de la inventiva.From the English "Necessity is the mother of invention" expr,expr,expr | | الحاجة أمّ الاختراع |
| | Se dice que la necesidad agudiza el ingenio. |
madre de alquiler,
madre sustitutaFrom the English "surrogate mother" loc nom f,loc nom f | (تحمل جنين امرأة أخرى) | أمّ بديلة، رحم ظئر |
mamá emprendedora,
madre emprendedoraFrom the English "mompreneur" nf + adj,nf + adj | | أمّ رائدة أعمال |
pasárselo de miedo,
pasársela pirata,
pasársela genial.,
pasársela de puta madreFrom the English "have a ball" loc verb,loc verb | | يستمتع، يستمتع بوقته |
| | Gracias por una fiesta estupenda, ¡nos la pasamos de miedo! |
a todo correr,
a toda prisa,
salir rajando,
cagando leches,
en chinga,
a toda madreFrom the English "at full throttle" loc adv,expr,expr,expr | (لشخص) | بأعلى سرعة |
| | Salió a todo correr del taller, la máquina estaba a punto de explotar. |
| persona que no tiene el inglés o el francés como lengua madreFrom the English "allophone" grupo nom | (Canadá) (في كندا) | متكلم بلغة أجنبية |
| persona nacida de padre militar norteamericano y madre asiáticaFrom the English "Amerasian" nf + loc adj | (من أب أميركي عسكري) | أميركي آسيوي |
partirse el lomo,
romperse el lomo,
partirse el alma,
partirse la madreFrom the English "break your neck" expr,expr,expr | (coloquial) | يشقى ويتعب |
| | Este proyecto es demasiado trabajo. Me estuve partiendo el lomo toda la semana y todavía no siento que avanzo. |
hartarse de,
cansarse de,
estar hasta el gorro de,
estar hasta la coronilla de,
estar hasta las narices de,
estar hasta el moño de,
estar hasta la madre deFrom the English "sick and tired" v prnl + prep,loc verb,loc verb,loc verb | | يضجر من شيء، يضيق ذرعًا بشيء |
| | (عامي مستخدم في الفصحى) | يزهق |
| | ¡Me estoy hartando del lloriqueo de ese niño! |
| hasta la madreFrom the English "strung out" loc adj | (MX, vulgar) | قلق، متوتر |
| | Él está trabajando simultáneamente en tres grandes proyectos ahora y es lógico que esté hasta la madre. |
partirse el lomo para hacer algo,
partirse el alma para hacer algo,
partirse la madre para hacer alg,
romperse el lomo para hacer algoFrom the English "break your neck" expr,expr | (coloquial) | يبذل قصارى جهده لفعل شيء |
| | Nos partimos el lomo para que nuestro candidato fuera elegido. |
por parte materna,
por parte de madreFrom the English "distaff" loc adj | (في العائلة) | من جهة الأمّ |
| de padre militar norteamericano y madre asiáticaFrom the English "Amerasian" loc adj | (من أب أميركي عسكري) | أميركي آسيوي |
por Dios,
ay,
¡mi madre!From the English "boy" loc interj,interj,loc interj | | يا للـ |
| | ¡Por Dios, qué calor hace hoy! |
| | يا للحر اليوم! |
garabatear a,
mentar la madre a,
mentar madres aFrom the English "swear" vtr + prep,loc verb + prep | (CL: coloquial) | يسبّ شخصًا، يشتم شخصًا |
| | Los niños no deberían garabatear a sus padres. |
| | يجب ألا يشتم الصغار والديهم ووالداتهم. |
mierda,
carajo,
hijoputa,
coño,
chingada madreFrom the English "motherfucker" interj,interj,loc interj | | اللعنة! |
| | ¡Mierda! ¡Me lastimé un dedo del pie! |
¡santo cielo,
santo Dios!,
¡madre mía!,
¡Dios mío!From the English "holy moly" loc interj,loc interj | (coloquial) (للتعبير عن الدهشة والتعجب) | يا سلام! |
| madre trabajadoraFrom the English "working mother" nf + adj | | أمّ عاملة |
| pan de masa madreFrom the English "sourdough" nm + loc adj | | خبز من عجين مخمر |
| madre voluntariaFrom the English "room mother" nf + adj | | أمّ مساعِدة للمعلّم |
| planta madreFrom the English "stock" nf + adj | (تؤخذ منها الفسائل) | شجرة أمّ |
apostar todo,
apostar la casa,
apostar a la madreFrom the English "bet the farm" expr,expr,expr | | يجازف بكل شيء على، يخاطر بكل شيء على |