Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
| ترجمات رئيسية |
máximo,
superiorFrom the English "maximum" nm,nm | (límite) | الحد الأقصى، أقصى حد، أقصى |
| | Dan llenó el cubo al máximo. |
| máximoFrom the English "maximum" nm | (extensión) | الحد الأقصى |
| | La política quiso impulsar al máximo su ventaja. |
máximo,
mayor,
más grandeFrom the English "maximum" adj,loc adj,loc adj | | كامل إلى الحد الأقصى، كامل |
| | Erin retiró el importe máximo del cajero automático. |
máximo,
como máximoFrom the English "maximum" loc adv,loc adv | | على الأكثر |
| | Si trabajamos juntos terminaremos en 15 minutos máximo. |
| | إذا عملنا معًا، فإننا سننجز العمل خلال 15 دقيقة على الأكثر. |
| máximoFrom the English "maximal" adj | | أعلى، أكبر |
máximo,
máximoFrom the English "max" adj,adj | (AmL) | أقصى |
| | La velocidad máxima de mi carro es 120 millas por hora. |
máximo,
definitivoFrom the English "ultimate" adj,adj | | مثالي، أمثل |
| | ¡Mira qué rápido corre ese hombre! Es realmente el atleta máximo. |
| | انظر ما أسرع هذا الرجل في العدو! إنه فعلاً الرياضيّ الأمثل. |
| máximoFrom the English "top" adj | | أقصى |
| | El coche alcanzó su velocidad máxima. |
| | وصلت السيارة إلى سرعتها القصوى. |
máximo,
límite,
topeFrom the English "limit" nm,nm | | سقف |
| | | حدّ مسموح |
| | Diez kilos es el máximo permitido para el equipaje de mano en esa línea aérea. |
| | سقف وزن الأمتعة اليدوية هو 10 كلغ عند شركة الطيران هذه. |
| | رفض الساقي أن يعطيني المزيد من المشروب لأني بلغت الحدّ المسموح. |
| ترجمات إضافية |
| máximoFrom the English "outside" adj | | أقصى، أعلى |
| | Su estimación máxima es que podría costar quinientos mil dólares como mucho. |
máx.,
máximoFrom the English "max" nm,nm | (abreviatura: máximo) | حد أقصى |
| | Lo máx. que pagaré son veinte dólares. |
mejor,
máximoFrom the English "top" adj mf,adj | | أبرز، أعظم، أفضل |
| | Paul Robeson fue uno de los mejores bajos del siglo veinte. |
| | كان بول روبسون أحد أبرز المغنين أصحاب الصوت الجهير في القرن العشرين. |
soberano,
máximo,
mayúsculoFrom the English "sovereign" adj,adj,adj | | متسلط |
| | El señor soberano de esta región era un hombre amable. |
| | كان اللورد المتسلط على تلك المنطقة رجلاً طيبًا. |
extremo,
límite,
máximoFrom the English "utmost" adj,adj mf,adj | | أقصى درجات |
| | Janice entró en un estado de terror extremo cuando escuchó a alguien subir sigilosamente las escaleras. |
enésima potencia,
extremo,
máximoFrom the English "nth degree" loc nom f,nm,nm | (coloquial) | إلى الحد الأقصى |
| | Este Gobierno solo nos ha mostrado ineficiencia y corrupción a la enésima potencia. |
punto de corte,
límite,
máximoFrom the English "cutoff point" loc nom m,nm | | الحدّ الأقصى |
صيغ مركبة:
|
capitalizar,
sacar el máximo rendimientoFrom the English "capitalize on" vtr,loc verb | | يستفيد من شيء، يستغل شيئًا |
más,
sobremanera,
al máximoFrom the English "most" adv,adv,loc adv | | أكثر من غيره |
| | Al profesor le gusta más él. |
| | تحبّه المعلّمة أكثر من غيره. |
| en su máximo esplendorFrom the English "in full swing" loc adj | | في أَوْجِه |
| | | على أشدّه |
| | La fiesta estaba en su máximo esplendor cuando llegué; todos estaban pasándola genial. |
| lo máximoFrom the English "second to none" loc adj | (coloquial) | الأفضل، لا يُضاهى |
| | Es un gran futbolista. Pasando balones es lo máximo. |
a más tardar,
como tarde,
como máximoFrom the English "at the latest" loc adv,loc adv,loc adv | | في موعد أقصاه |
| | Este proyecto debe estar acabado a más tardar mañana a la hora de cierre. |
| al máximoFrom the English "to the fullest" loc adv | | كاملاً، إلى أقصى حدّ |
| | Quiero aprovechar estas vacaciones al máximo. |
| al máximoFrom the English "to the max" loc adv | | إلى أقصى حدّ |
| | Helena disfrutó al máximo la fiesta. |
al máximo,
hasta lo máximoFrom the English "to the full extent" loc adv,adv | | إلى أقصى حد، إلى أقصى درجة |
| al máximoFrom the English "at the top of your game" loc adv | | في قمّة الأداء، في أعلى مستويات الأداء |
máximo esfuerzo,
lo máximo posibleFrom the English "utmost" loc nom m,grupo nom | | الجهد الأقصى، قصارى |
| | Los médicos realizaron grandes esfuerzos para salvar al paciente, pero ni siquiera el máximo esfuerzo fue suficiente. |
| | بذل الأطباء كل ما في وسعهم لإنقاذ المريض، ولكن حتى قصارى جهدهم لم يكفِ. |
final de suspenso,
final de suspense,
momento de máximo suspenso,
momento de máximo suspenseFrom the English "cliffhanger" nm + loc adj,nm + loc adj,nm + loc adj,nm + loc adj | (AmL) | نهاية مشوقة، نهاية تحبس الأنفاس |
| | El programa terminó con un final de suspenso, así que los espectadores no conocerán el final hasta la semana próxima. |
| | انتهت الحلقة بمشهد يحبس الأنفاس بحيث لن يعرف المشاهدون ما سيحدث قبل الأسبوع المقبل. |
| máximo absolutoFrom the English "absolute maximum" nm | | الحد الأقصى المطلق |
| | Según esta teoría, la velocidad de la luz es un máximo absoluto, nada se puede desplazar más rápido. |
| precio máximoFrom the English "price ceiling" nm | | سقف السعر، الحد الأعلى للسعر |
| | El precio máximo de la gasolina se situó en 118,5 pesetas. |
| límite máximoFrom the English "upper limit" loc nom m | | الحد الأعلى، السقف |
| | He llegado al límite máximo de la banda salarial de mi trabajo. |
| presupuesto máximoFrom the English "upper budget" nm | | الحد الأعلى للميزانية |
| | Calculemos primero el presupuesto máximo, y atengámonos a él. |
saber negociar,
saber regatear,
regatear al máximoFrom the English "drive a hard bargain" loc verb,loc verb,vi + loc adv | | يجري مساومة صعبة |
| | El vendedor supo negociar, pero eventualmente llegamos a un acuerdo por el precio de la vasija. |
| aprovechar al máximoFrom the English "make the most of it" vtr + loc adv | | ينتهز، يستغل |
| | Solo tienes una oportunidad, así que aprovéchala al máximo. |
aprovechar al máximo el tiempo,
aprovechar el tiempoFrom the English "make the most of your time" loc verb,loc verb | | يحسن استغلال وقته، يستفيد من الوقت |
| | Isabel aprovechó al máximo el tiempo que pasó en el Reino Unido y visitó tantos lugares como pudo. |
hacer un esfuerzo,
esforzarse mucho,
esforzarse al máximoFrom the English "make a special effort" loc verb,v prnl + adj,loc verb | | يبذل جهدًا، يبذل جهدًا خصوصيًّا |
| | Tengo que hacer un esfuerzo para llevarme bien con mi compañero de trabajo. |
pensar que algo es lo máximo,
creer que algo es lo máximo,
pensar que alguien es lo máximo,
creer que alguien es lo máximoFrom the English "think the world of" loc verb,loc verb | | يحبّ شخصًا كثيرًا، يعزّ شخصًا كثيرًا |
aprovechar algo al máximo,
sacarle el máximo provecho a,
sacar el máximo provecho deFrom the English "make the most of" vtr + loc adv,loc verb + prep | | يستفيد إلى أقصى حدّ من شيء |
| | Aprovechamos al máximo nuestras vacaciones al apagar los celulares y la computadora. |
| | استفدنا إلى أقصى حدّ من عطلتنا حين تركنا هواتفنا وحواسيبنا مطفأة. |
| aprovechar al máximoFrom the English "have a field day" loc verb | | لديه يوم مشهود، لديه يوم مباريات رياضيّة، لديه يوم تدريبات عسكريّة |
rendir menos de lo esperado,
no desarrollar su potencial al máximoFrom the English "underachieve" loc verb,loc verb | | يقصِّر، يكون دون المستوى المطلوب |
| exigirse al máximoFrom the English "push yourself" loc verb | | يضغط على نفسه |
| | Los atletas olímpicos algunas veces se exigen al máximo cuando entrenan, y se lastiman. |
| | أحيانًا يضغط الرياضيون الأولمبيون على أنفسهم أكثر من اللازم خلال تدريباتهم، فيعرّضون أنفسهم للإصابة. |
| el máximoFrom the English "highest" loc adj | | الأعلى |
| | El equipo con el máximo puntaje gana. |
| | الفريق صاحب النتيجة الأعلى يفوز بالمباراة. |
punto más alto,
cima,
punto máximoFrom the English "peak" nm + loc adj,nf,nm + adj | | قمة، أعلى |
| | Desde el punto más alto del techo Janice podía ver todo el valle. |
| | استطاعت جانيس من أعلى السطح أن ترى كل امتداد الوادي. |
punto cúlmine,
mayor logro,
valor máximo alcanzadoFrom the English "high-water mark" loc nom m,adj + nm,nm + loc adj | | ذروة النجاح |
| | El final del siglo XX fue el punto cúlmine del Imperio Romano. |
máximo atractivo,
mayor atractivo,
mejor logro,
mayor logroFrom the English "crowning glory" adj + nm,adj + nm | | مجد عظيم |
calificación máxima,
puntaje máximoFrom the English "full marks" nf + adj,nm + adj | (عند مدح شخص) | كل التقدير |
| alcanzar el máximo de algoFrom the English "top out" loc verb | | يبلغ أوجه، يبلغ أعلى نقطة |
| | El mercado de valores alcanzó su máximo a mediados de abril, y ha estado cayendo desde entonces. |
reducir al máximo,
recortar al máximoFrom the English "strip down" loc verb | | يجعل شيئًا يقتصر على الضروريات |
| | En estos tiempos de crisis muchas familias han reducido al máximo su presupuesto de comida hasta unos pocos artículos básicos de alimentación. |
| al máximo extremoFrom the English "farthest" loc adv | | إلى أبعد الحدود |
| | Muchos negocios usan IA, y esta compañía lo ha llevado al máximo extremo. |
| como máximoFrom the English "max" loc adv | | كحدٍّ أقصى |
| | Ese hombre tiene, como máximo, 30 años. |
alcanzar su máximo,
alcanzar el máximoFrom the English "spike" loc verb,loc verb | (números, gráficos) | يرتفع |
| | El consumo eléctrico alcanzó su máximo después del partido, cuando casi toda la gente que lo veía fue a encender el hervidor de agua. |
| | ارتفع استهلاك الكهرباء بعد المباراة، حين قام معظم من شاهدوا المباراة بتشغيل الغلاية الكهربائية. |
la bomba,
lo máximoFrom the English "bomb" loc nom f,loc nom m | (coloquial) | رائع، مذهل |
| | ¡Esos zapatos nuevos son la bomba! |
| | هذا الحذاء الجديد رائع جدًّا! |
| al máximoFrom the English "to the full" loc adv | | كاملاً، إلى أقصى حدّ |
| | Disfrutaron su recién descubierta libertad al máximo. |
lo mejor,
lo más,
lo máximoFrom the English "top" expr,expr,expr | | الأفضل |
| | Gracias por todos mis regalos de cumpleaños, ¡son lo mejor! |
| realizar el máximo esfuerzo al principioFrom the English "front load" loc verb | | يبذل أقصى جهد في بداية شيء |