Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
| ترجمات إضافية |
más,
plusFrom the English "plus" adj,adj | (جزء من علامة) | زائد |
| | Nina sacó un A más en su monografía. |
| másFrom the English "plus" prep | | مع، بالإضافة إلى |
| | La casa tiene muchos armarios, más espacio de reserva en el desván. |
| másFrom the English "more" adv | | شيء أفضل |
| | Esperaba más de ti. |
cada vez más,
másFrom the English "more" loc adv,adv | | عدد أكبر |
| | Cada vez más madres eligen el parto natural. |
| | عدد أكبر من الأمهات يخترن الولادة الطبيعية. |
un poco más,
másFrom the English "more" loc adv,adv | | المزيد |
| | Tenemos mucha comida. ¿Quieres un poco más? |
| | لدينا الكثير من الطعام. هل تود المزيد؟ |
| másFrom the English "any longer" adv | | بعد الآن |
| | No podemos seguir más gastando así. |
| másFrom the English "upward" adv | | زيادةً |
| | La traductora subió más el presupuesto cuando el cliente solicitó tareas adicionales. |
| | عدَّلت المترجِمة السعر وطلبت زيادةً عندما طلب الزبون منها أن تنجز عملاً إضافيًّا. |
| másFrom the English "extra" adv | | زيادة، أكثر |
| | El restaurante cobra más si quieres helado junto con tu pastel de manzana. |
| | يتقاضى المطعم منك أكثر إذا طلبت طبق مثلجات جانبيًّا مع فطيرة التفاح. // طبق جانبيّ من المثلجات يكلفك دولارين زيادةً. |
| másFrom the English "best" adv | | أكثر من الكل |
| | Él es el que me gusta más. |
| | يعجبني أكثر من الكل. |
más,
sobremanera,
al máximoFrom the English "most" adv,adv,loc adv | | أكثر من غيره |
| | Al profesor le gusta más él. |
| | تحبّه المعلّمة أكثر من غيره. |
más,
del todoFrom the English "very" adv,loc adv | (يُستعمل للتوكيد) | - |
| | Llegamos a lo más alto de la montaña. |
| | وصلنا إلى أعلى الجبل. |
| másFrom the English "up" adv | (brillo) | مرتفع، عالٍ، شديد |
| | Ponle más brillo a la pantalla. |
| másFrom the English "very" adv | | فعلًا |
| | Era la persona más adecuada para el trabajo. |
| | كانت الشخص الأنسب فعلًا لهذه الوظيفة. |
| másFrom the English "rather" adv | | بالأحرى |
| | Dice que en la mayoría de las personas se encuentran más cosas buenas que malas. |
más,
menosFrom the English "give or take" loc adv | | زائدًا أو ناقصًا |
| | (في بعض المناطق) | بالطالع أو بالنازل، بالزائد أو بالناقص |
| | He estado viviendo fuera de casa tres meses, días más, días menos. |
| | أنا غائب عن الديار منذ ثلاثة أشهر، زائدًا أو ناقصًا بضعة أيام. |
otro,
másFrom the English "other" adj,adv | (إضافي) | آخر، بعدُ |
| | ¿Cuántas son las otras personas que van a venir? |
| | كم سيأتي أشخاص بعدُ؟ |
| | سيحضر الطلاب الأربعة الآخرون الصفّ بعد عطلة عيد الميلاد. |
otro,
másFrom the English "else" adj,adv | | أيضًا |
| | Me llevo las manzana, pero ¿qué otra cosa tienen? |
| | سآخذ التفاح، ولكن هل لديك أشياء أخرى أيضاً؟ |
otro,
másFrom the English "other" adj,adv | | آخر، متبقّ |
| | Sólo tengo que hacer otra cosa. |
| | بقي عندي أمر آخر لفعله. // علينا مقابلة المرشحين الثلاثة المتبقّين قبل اتخاذ القرار. |
صيغ مركبة:
|
excepto,
nada más que,
sinoFrom the English "but" conj,loc conj,conj | | إلا، ما عدا |
| | Se comió todas las galletas excepto una. |
| | أكل كل البسكويتات إلا واحدة. |
| signo másFrom the English "plus" grupo nom | | علامة زائد |
| | Usas el signo más para indicar que dos números deben sumarse. |
| | تستعمل علامة زائد في حالة أردت جمع العددين. |
más de,
mayor deFrom the English "plus" loc adj,loc adj | | أو أكثر |
| | En el Reino Unido debes tener más de dieciocho para comprar alcohol. |
| | في المملكة المتحدة، يجب أن يكون عمرك 18 سنة أو أكثر لتتمكن من شراء الكحول. // يُتوقع أن تصل نسبة المقترعين إلى 80 بالمئة أو أكثر في هذه الانتخابات. |
| más aúnFrom the English "more" loc adv | | عدد أكبر |
| | Cien votaron por él, pero más aún votaron en contra. |
| | صوّت مئة شخص له، ولكن صوّت عدد أكبر ضدّه. |
no... más que,
sóloFrom the English "but" loc adv,adv | | مجرد، ليس إلا |
| | No es más que una niña. |
menor,
más chico,
más pequeñoFrom the English "least" adj,loc adj | | أقل |
| | De los tres hermanos, Tony gasta la menor cantidad de dinero en ropa. |
| | من بين الإخوة الثلاثة، طوني هو أقل من ينفق المال على الملابس. |
mayor,
más viejoFrom the English "elder" adj mf,loc adj | (مذكر أو للتفضيل) | أكبر، أكبر سنًّا |
| | (مؤنث) | كبرى |
| ملاحظة: في حال عدم ذكر المفضل عليه، يستخدم تعبير مختلف لكل من المذكر والمؤنث. |
| | La hermana mayor de Fiona es abogada. |
| | شقيقة فيونا الأكبر منها تعمل محامية. |
| | شقيقة فيونا الكبرى تعمل محامية. |
último,
más recienteFrom the English "latest" adj,loc adj | | آخر شيء، أحدث شيء |
| | | الأخير، الأحدث |
| | Karen siempre estaba al día de la última moda. |
| | لطالما كانت كارن مطلعةً بشكل مستمر على آخر موضات الأزياء. |
preferible,
más deseableFrom the English "preferable" adj mf,loc adj | | مفضّل |
| | Una habitación con vista al mar sería preferible, si le queda alguna. |
sobrenatural,
fantasmal,
de otro mundo,
del más alláFrom the English "unearthly" adj,adj,loc adj,loc adj | | غريب |
| | | خارق |
menor,
más pequeñoFrom the English "minor" adj mf,loc adj | | أصغر، أبسط |
| | El doctor tiene que ignorar las lesiones menores porque había mucha gente herida. |
| | نظرًا إلى العدد الكبير من الجرحى، اضطر الطبيب إلى تجاهل الإصابات الأصغر. |
inferior,
el más bajoFrom the English "undermost" adj mf,loc adj | | الأدنى، الأخفض |
terminado,
no hay másFrom the English "all gone" participio,expr | | ينفد |
incomprensible,
más allá de toda comprensión,
fuera de toda comprensiónFrom the English "beyond understanding" adj,loc adv | | يتعذّر فهمه |
| | La teoría cuántica era incomprensible para Simón. |
aburridísimo,
más aburrido que bailar con la hermana,
más aburrido que chupar un clavo,
más aburrido que un renglónFrom the English "bored to tears" adj,expr,expr | (coloquial) | ضجِر بشدة |
| | El documental de pesca era aburridísimo y no podía esperar a que terminara. |
incomparable,
sin comparación,
no tiene comparación,
más allá de toda comparación,
que no se puede compararFrom the English "beyond compare" adj mf,loc adj | | لا يضاهى، لا مثيل له |
| | La dulzura de su voz es incomparable. |
| | عذوبة صوتها لا تُضاهى. |
superior,
de más arribaFrom the English "topmost" adj,loc adj | | الأعلى |
| | ¿Ves el águila sobre las ramas superiores del árbol? |
sano,
más sano que un robleFrom the English "in rude health" adj,loc adj | | بصحة ممتازة |
ligero,
más ligero que el aireFrom the English "lighter-than-air" adj,loc adj | | أخفّ من الهواء |
aproximadamente,
más o menos,
alrededor deFrom the English "approximately" adv,loc adj,loc adv | | تقريبًا |
| | | ما يقارب |
| | | نحو |
| | Nuestro departamento ha alcanzado aproximadamente un millón en ventas. |
| | تصل قيمة مبيعات مكتبنا إلى مليون دولار تقريبًا. |
aproximadamente,
más o menosFrom the English "roughly" adv,loc adv | | حَوالي، تقريبًا |
| | Martin ha trabajado aproximadamente ocho horas hoy. |
| | أدَّى مارتين اليوم حوالي ثماني ساعاتِ عَمَلٍ. |
ASAP,
lo antes posible,
lo más pronto posible,
cuanto antesFrom the English "ASAP" adv,loc adv,loc adv,loc adv | (acrónimo, voz inglesa) | في أسرع وقتٍ ممكن، بأسرع ما يمكن |
| | Por favor, envía tu respuesta ASAP a la dirección siguiente. |
después,
luego,
más tardeFrom the English "afterward" adv,adv,loc adv | | بعدئذ، في ما بعد، بعد ذلك |
| | Comamos y después vayamos al cine. |
| | لنأكل ونذهب لمشاهدة فيلم في ما بعد. |
principalmente,
más que nada,
sobre todo,
mayormenteFrom the English "pretty much" adv,loc adv,loc adv,adv | | على الأغلب |
| | Si visitas el sur, comerás frituras principalmente. |
seguramente,
lo más seguroFrom the English "most assuredly" adv,loc adv | | بكلّ تأكيد |
aproximadamente,
más o menosFrom the English "roughly speaking" adv,loc adv | | حوالي، تقريبًا، على نحو تقديري |
| | Hay cuatro docenas de manzanas en mi árbol aproximadamente. |
forte,
alto,
no másFrom the English "avast" interj,interj,loc interj | (marítimo) (تعبير ملاحيّ) | توقّف |
¡basta!,
¡basta ya!,
¡no más!,
pararlaFrom the English "cut it out" interj,loc interj,loc verb | | توقّف!، كفى! |
| | ¡Basta! Si no dejas de hacer eso, voy a tener que castigarte. |
ultratumba,
el más allá,
vida después de la muerteFrom the English "afterlife" nf,loc nom m,grupo nom | | الآخرة |
adiós,
vaya con Dios,
con dios,
hasta más verFrom the English "adieu" interj,interj,interj,interj | | وداع |
sobrepago,
exceso de pago,
pago de másFrom the English "overpayment" nm,grupo nom | | الدفع بالزيادة، زيادة في الدفع |
otro,
otro másFrom the English "another one" pron,loc pron | | ثان |
| | Los panecillos me parecieron deliciosos, así que me comí otro. |
crecer,
hacerse más altoFrom the English "grow" vi,v prnl + loc adj | | يزيد، يزداد |
| | | ينمو |
| | En la pubertad, crecerá. |
| | سيزيد طولها في سن البلوغ. |
acelerarse,
hacerse más rápidoFrom the English "quicken" v prnl,v prnl + loc adj | | يزداد سرعة |
| | La marcha del corredor se aceleró hacia el final de la carrera. |
acercarse,
ponerse más cercaFrom the English "move closer" v prnl,loc verb | | يقترب الواحد من الآخر |
achicarse,
hacerse más pequeñoFrom the English "scale back" v prnl,loc verb | | يخفض عدد الموظفين |
intensificarse,
hacerse más intensoFrom the English "ramp up" v prnl,v prnl + loc adj | | يتزايد، يتكثف |
| | A solo dos semanas de las elecciones, el ritmo de la campaña se está intensificando. |
| | بقي أسبوعان فقط على موعد الانتخابات وقد تزايدت وتيرة الحملات الانتخابية. |
elevar,
hacer más alto,
levantarFrom the English "heighten" vtr,loc verb,vtr | | يرفع، يعلّي |
| | Van a elevar la pared medio metro. |
aventajar,
aventajar a,
correr más rápido que,
dejar atrás aFrom the English "outrun" vtr,vtr + prep,loc verb,loc verb | (competencia) | يسبق شخصًا/شيئًا |
| | Un perro siempre aventajará a un gato. |
aerodinamizar,
hacer más aerodinámicoFrom the English "streamline" vtr,vtr + loc adj | | يرسم كفاف شيء |
| | El diseñador aerodinamizó la forma del coche. |
| | رسم المصمِّم كفاف شكل السيارة. |
simplificar,
facilitar,
hacer más fácilFrom the English "make easier" vtr,vtr,loc verb | | يسهِّل شيئًا |
acelerarse,
ir más rápidoFrom the English "gain momentum" v prnl,loc verb | | يكسب زخمًا |
| | La bicicleta aceleraba a medida que bajaba por la colina. |
postergar,
posponer,
dejar para más tardeFrom the English "put back" vtr,vtr,vtr + loc adv | | يؤجّل، يرجئ |
| | Dan viajó a Houston para atender un asunto urgente, así que tendremos que postergar nuestra reunión hasta el próximo martes. |
inferior,
más baja calidadFrom the English "inferior" adj mf,loc adj | | أقل جودة |
| | Estas nueces son inferiores a las que comimos la última vez. |
suficiente,
de sobra,
más que suficienteFrom the English "ample" adj mf,loc adj,los adj | | كافٍ |
| | Tenemos comida suficiente, incluso si vienen invitados. |
| | لدينا كميّة كافية من الطعام حتّى لو زارنا أحد. |
remoto,
más exterior,
más lejanoFrom the English "outermost" adj,loc adj,loc adj | | الأبعد |
| | El telescopio podía ver los límites remotos de la galaxia. |
después,
luego,
más tardeFrom the English "later" adv,adv,loc adv | | في وقت لاحق، لاحقًا |
| | Ya deja de molestarme para que arregle la cerca; después lo hago. |
| | أوقف النقّ عليّ لأصلح السياج، سأصلحه لاحقًا. |
antes,
más pronto,
más deprisa,
más tempranoFrom the English "earlier" adv,loc adv,loc adv,loc adv | | في وقت أبكر |
| | Llegaremos antes si salimos ahora y evitamos el tráfico. |
| | سنصل إلى هناك في وقت أبكر إذا غادرنا الآن وتفادينا زحمة السير. |
recuerdos,
más afectuosos recuerdosFrom the English "fondest regards" loc nom mpl,loc nom mpl | (تحيّة مُحبّ) | خالص الحب والتقدير |
| | | خالص التحيّات |
| | Dale mis recuerdos a tu familia cuando los veas. |
como,
hacia,
más o menos,
a las,
a losFrom the English "about" conj,prep,loc adv,prep + art | | حوالي، نحو، تقريبًا |
| | Anoche escuché un estrépito como a las diez. |
| | سمعت صوت اصطدام حوالي الساعة العاشرة ليلة أمس. |
otro,
otro másFrom the English "one more" pron,loc pron | | واحد بعد |
| | ¿Me puedo servir otro? |
endurecerse,
fortalecerse,
hacerse más fuerteFrom the English "strengthen" v prnl,v prnl,loc verb | | يقوَى، يتقوّى |
| | El pegamento se endurece cuando se seca. |
| | يقوى الغراء حين يجفّ. |
optimizar,
racionalizar,
aumentar la eficiencia de,
hacer más eficienteFrom the English "streamline" vtr,vtr,loc verb + prep,vtr + loc adj | | ينظّم شيئًا |
| | El jefe tiene pensado optimizar el departamento para que el trabajo se pueda hacer con menos gente. |
| | ينوي المدير تنظيم العمل في قسمه بحيث يتولى موظفون أقل كل الأعمال فيه. |
reforzar,
endurecer,
extremar,
hacer más severoFrom the English "tighten" vtr,vtr,vtr,loc verb | (reglas) (قوانين) | يشدِّد شيئًا، يتشدَّد في شيء |
| | Las aerolíneas están reforzando las medidas de seguridad debido a la creciente amenaza terrorista. |
| | تتشدَّد شركات الطيران في الإجراءات الأمنية بسبب تزايد التهديدات الإرهابية. |
aventajar,
aventajar a,
ir más rápido que,
adelantarse aFrom the English "outstrip" vtr,vtr + prep,loc verb,v prnl + prep | (في السرعة) | يسبق شخصًا/شيئًا |
sobrepujar,
hacer una mejor oferta que,
pujar más alto que,
ofrecer más queFrom the English "overbid" vtr,loc verb,loc verb,loc verb | (subasta) | يُزايد على شخص |
trascender,
ir más alláFrom the English "cut across" vtr,loc verb | | يتخطى شيئًا |
| | La preocupación por este tema trasciende las divisiones políticas tradicionales. |
desarrollar,
hacer más sustancioso,
darle cuerpo aFrom the English "flesh out" vtr,loc verb,loc verb | | يتوسَّع في شيء |
| | Este reporte no es muy convincente; ¿podrás desarrollarlo con algo más que encuentres en internet? |
| | هذا التقرير غير مُقنع بما فيه الكفاية؛ فهل يمكنك أن تتوسّع فيه أكثر بشيء من الإنترنت؟ |
máximo,
mayor,
más grandeFrom the English "maximum" adj,loc adj,loc adj | | كامل إلى الحد الأقصى، كامل |
| | Erin retiró el importe máximo del cajero automático. |
ocasional,
de másFrom the English "occasional" adj mf,loc adj | | للاستعمال في المناسبات |
| | Algunas sillas ocasionales se guardan en este armario. |
veterano,
mayor,
más maduroFrom the English "older" adj,adj,loc adj | | أكبر سنًّا |
| | La comunidad provee de alimento a los adultos veteranos. |
| | يهتمّ المجتمع بحاجات الأكبر سنًّا. |
mayor,
más importante,
más grandeFrom the English "greater" adj mf,loc adj | | أهم، أكبر |
| | Nuestra mayor preocupación es que se nos acabe el dinero. |
| | أكبر همّ عندنا هو نفاد المال. |
superior,
más elevadoFrom the English "higher" adj,loc adj | (propósito, etc.) | أسمى، أعلى |
| | Sintió que Dios lo llamaba para un propósito superior. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. يسعى دائمًا وراء هدف أسمى. |
menor,
más jovenFrom the English "younger" adj mf,loc adj | | أصغر |
| | Mi hermano menor se mudó a Australia. |
| | انتقل أخي الأصغر إلى أستراليا. |
caliente,
más cercaFrom the English "warmer" adj mf,loc adj | (figurado, adivinar) | أقرب إلى الجواب |
| | Eso último que has dicho está caliente. |
solo,
solamente,
nada másFrom the English "just" adv,adv,loc adv | | فقط |
| | Solo quiero una respuesta directa y nada más. |
| | أريد فقط إجابة صريحة، لا أكثر. |
aproximadamente,
más o menosFrom the English "on the order of" adv | | في حدود شيء، تقريبًا |
mayor,
más grandeFrom the English "largest" adj,loc adj | (superlativo) | أكبر، أضخم |
| ملاحظة: art + superlativo |
| | Tenemos varios parques grandes, pero este es el mayor. |
| | لدينا ثلاث غرف شاغرة، سأحجز الأكبر لك. // عندنا عدة منتزهات كبيرة، وهذا أكبرها. |
oscurecerse,
hacerse más oscuroFrom the English "deepen" v prnl,loc verb | (لون) | يغمق |
| | El rojo de las bayas se oscurecía a medida que maduraban. |
| | غمقت حمرة التوت عندما نضج. |
alargarse,
durar más de lo previstoFrom the English "run over" v prnl,vi + loc adv | | يَطول أكثر من اللازم، يتجاوز الوقت |
| | Perdón por llegar tarde: mi última reunión se alargó. |
preferir,
gustarle más aFrom the English "favor" vtr,loc verb + prep | | يفضّل شخصًا/شيئًا، يحبّذ شيئًا |
| | Keith usa traje seis días por semana, así que el domingo prefiere usar vaqueros y camiseta. |
| | يرتدي كيث في العمل بدلة 6 أيام في الأسبوع، لذا نراه يوم الأحد يفضّل الجينز وقميص التي-شيرت. |