|
|
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2026: Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. | ترجمات رئيسية |
limitar,
restringirFrom the English "confine" vtr,vtr | | يحصر شيئًا، يجعل شيئًا يقتصر على شيء |
| | | يحدّ، يقيّد |
| | Por favor, intenta limitar tus comentarios a críticas constructivas. |
| | من فضلك حاول أن تجعل ملاحظاتك تقتصر على النقد البنّاء. |
limitar,
reducir,
estrecharFrom the English "narrow down" vtr,vtr,vtr | | يحد، يحصر |
| | Si le das a la policía la descripción más detallada posible del atracador, los ayudarás a limitar la búsqueda. |
limitar,
reducirFrom the English "narrow down" vtr,vtr | | يحصر شيئًا |
| | Cuando elijas universidad, es importante limitar tus opciones a solamente tres o cuatro universidades. |
| | عند اختيار جامعة، من المهم أن تحصر خياراتك بين 3 أو 4 جامعات فقط. |
| limitar⇒From the English "border" vi | (formar un límite) | يحدّ |
| | Los Estados Unidos limitan al norte con Canadá. |
| | تحدّ الولايات المتحدة كندا في الشمال. |
limitar,
reducir,
estrecharFrom the English "narrow" vtr,vtr,vtr | | يحصر شيئًا |
| | La policía ha limitado la búsqueda a un área más pequeña. |
| | استطاعت الشرطة أن تحصر نطاق البحث في منطقة أصغر. |
limitar,
restringir,
reducir,
constreñirFrom the English "constrain" vtr,vtr,vtr | | يحدّد شيئًا |
| | El jefe limitó la cantidad de horas extras permitidas por semana. |
| | حدّد المدير عدد ساعات الدوام الإضافي المسموح بها كل أسبوع. |
restringir,
limitarFrom the English "restrict" vtr,vtr | (بقوانين) | يحدّ شيئًا، يقيّد شيئًا، يضع قيودًا على شيء |
| | Hay leyes que restringen la venta de alcohol y productos con tabaco. |
| | هناك قوانين تضع قيودًا على بيع الكحول والمنتجات التبغية. |
restringir,
limitar,
reducirFrom the English "curtail" vtr,vtr,vtr | | يقيّد، يقلّص |
| | Las libertades de los estudiantes fueron restringidas debido a su ruido. |
| | قُيِّدَتْ حرية الطَّلَبَةِ بِسَبَبِ ضوضائهم. |
colindar,
limitar,
lindarFrom the English "abut" vi,vi,vi | | يتاخم شيئًا، يجاور شيئًا، يلاصق شيئًا |
restringir,
limitar,
encadenarFrom the English "fetter" vtr,vtr,vtr | | يحدّ، يردع |
| | Ryan no estaba restringido por las restricciones de la tradición y la convención. |
inhibir,
limitar,
reprimirFrom the English "inhibit" vtr,vtr,vtr | | يكبح، يخنق، يكبت |
| | Todas estas reglas inhiben mi creatividad. |
restringir,
limitarFrom the English "restrict" vtr,vtr | | يحدّ شيئًا، يقلل شيئًا |
| | Brian restringió sus horas de trabajo para poder disfrutar de su familia. |
| | يقلّل براين ساعات عمله ليكون عنده وقت يقضيه مع عائلته. |
coartar,
poner trabas,
restringir,
limitarFrom the English "hobble" vtr,loc verb,vtr,vtr | | يقيّد، يعوّق |
matizar,
restringir,
limitarFrom the English "qualify" vtr,vtr,vtr | | يلطّف شيئًا |
| | William matizó su declaración diciendo que, claramente, no se refería a todas las mujeres que conducen. |
| | لطّف وليم كلامه وقال إنه لم يقصد طبعًا كل النساء السائقات. |
| ترجمات إضافية |
coartar,
limitarFrom the English "cramp" vtr,vtr | | يحد من، يقيد |
| | Este autor cree que las regulaciones gubernamentales coartan la innovación. |
mantener bajo,
reprimir,
contener,
limitarFrom the English "keep down" loc verb,vtr,vtr | (volumen, precio, etc) | يمتنع عن فعل شيء |
| | | يحافظ على شيء منخفضًا |
| | | يخفض شيئًا |
| | El profesor le pidió a los chicos que mantuvieran bajo el volumen. |
mantener controlado,
controlar,
limitarFrom the English "keep a check on" loc verb,vtr,vtr | | يضبط شخصًا/شيئًا |
| | يتوقعون زيادة إنتاج النفط من أجل ضبط أسعار المحروقات. |
WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2026:
Ningún título tiene la(s) palabra(s) 'limitarse'.
- Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
انظر ترجمة جوجل الآلية لـ 'limitarse'.
En otros idiomas: Francés | Portugués | Italiano | Alemán | Holandés | Sueco | Polaco | Rumano | Checo | Griego | Turco | Chino | Japonés | Coreano | Inglés
|
|