Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
صيغ مركبة:
|
liberado,
puesto en libertadFrom the English "released" participio,loc participio | | مطلَق سراحه |
| | Los prisioneros liberados se pararon confundidos afuera de la prisión. |
| | وقف السجناء المطلَق سراحهم خارج بوابات السجن، وقد اعترتهم الدهشة لبعض الوقت. |
FOIA,
Ley por la Libertad de la InformaciónFrom the English "FOIA" nf,nf + loc adj | (sigla inglesa) | قانون حرية المعلومات |
liberar,
poner en libertadFrom the English "set free" vtr,loc verb | | يحرّر شخصًا/شيئًا |
| ملاحظة: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». |
| | ¿Recuerdas en qué año liberaron a Nelson Mandela? |
liberar,
dejar libre,
dejar en libertadFrom the English "let out" vtr,loc verb | | يحرر شخصًا/شيئًا، يطلق شخصًا/شيئًا |
| | El Gobierno finalmente liberó a los presos políticos. |
liberación,
puesta en libertadFrom the English "release" nf,loc nom f | | إطلاق سراح، إفراج، إخلاء سبيل |
| | Muchos exprisioneros tienen problemas encontrando trabajo tras su liberación. |
| | يستصعب الكثير من الأسرة السابقين وجود وظيفة بعد إطلاق سراحهم. |
liberar,
poner en libertadFrom the English "free" vtr,vtr + loc adv | | يحرر، يعتق |
| | En Estados Unidos, los esclavos fueron liberados en 1865. |
| | حُرِّر العبيد في أمريكا عام 1865م. |
libre,
con confianza,
con libertadFrom the English "free" adj mf,loc adv | | ما يشاء |
| | | لا يتردد |
| | Eres libre de hacer preguntas. |
| | اطرح ما تشاء من الأسئلة. |
| | لا تتردد في طرح الأسئلة. |
| en libertad condicionalFrom the English "on parole" loc adv | | تحت الإفراج المشروط، تحت إخلاء السبيل المشروط |
| | El hombre ha estado en libertad condicional por dos años. |
| | Alejandro cometió un crimen mientras estaba en libertad condicional y lo mandaron de nuevo a prisión. |
libertad condicional,
libertad bajo palabraFrom the English "parole" loc nom f,loc nom f | | إطلاق سراح مشروط، إفراج مشروط |
| | Jim saldrá en libertad condicional por buena conducta. |
| | يحصل جيم على إفراج مشروط لحسن سلوكه. |
libertad condicional,
libertad provisional,
libertad provisoriaFrom the English "probation" loc nom f,loc nom f,loc nom f | (derecho) | إطلاق سراح مشروط |
| | Tuvo un año de libertad condicional después de salir de la prisión. |
preso en libertad condicional,
presa en libertad condicionalFrom the English "probationer" nm, nf + loc adv | | مجرم تحت المراقبة |
| | El preso en libertad condicional no tiene permitido salir del estado antes del juicio. |
persona en libertad bajo palabra,
persona en libertad condicionalFrom the English "parolee" grupo nom,grupo nom | | شخص مفرَج عنه بشروط |
libertad de expresión,
libre expresiónFrom the English "free speech" loc nom f,loc nom f | | حرية التعبير، حرية الكلام |
| | El setenta por ciento de los estadounidenses están de acuerdo en que las personas deberían tener derecho a la libre expresión. |
| libertad de cátedraFrom the English "academic freedom" nf | | حرية أكاديمية |
| libertad civilFrom the English "civil liberty" nf | | الحرية المدنية |
grado de libertad,
un poco de libertadFrom the English "degree of freedom" grupo nom,grupo nom | | درجة من الحرية، نسبة من الحرية |
| | Los adolescentes necesitan un grado de libertad, pero no demasiado. |
| libertad frente al temorFrom the English "freedom from fear" grupo nom | | تحرر من الخوف |
| | Una de las "Cuatro Libertades" de Roosvelt era la libertad frente al temor. |
| libertad frente a la necesidadFrom the English "freedom from want" nf + loc prep | | التحرر من العوز |
| | La libertad frente a la necesidad parece ser inalcanzable para para muchos pobres de este mundo. |
| libertad de expresiónFrom the English "freedom of speech" loc nom f | | حرية التعبير، حرية الكلام |
| | La libertad de expresión es una de las libertades fundamentales de una verdadera democracia. |
| libertad de expresiónFrom the English "freedom of speech and expression" loc nom f | | حرية القول والتعبير |
| | La libertad de expresión amplía el concepto de la libertad de discurso para incluir a las artes visuales, la música, etcétera. |
| libertad de prensaFrom the English "freedom of the press" nf | | حرية الصحافة |
| libertad individualFrom the English "personal liberty" nf | | الحرية الشخصية |
| | Puedes aconsejarle que haga algo, pero debemos respetar su libertad individual. |
| libertad sexualFrom the English "sexual freedom" loc nom f | | حرية جنسية |
| | Los años sesenta fueron unos años de creciente libertad sexual. |
| Estatua de la LibertadFrom the English "Statue of Liberty" n propio f | | تمثال الحرية |
| | El exterior de la Estatua de la Libertad está hecho de cobre. |
pena de privación de libertad,
pena privativa de libertadFrom the English "custodial sentence" loc nom f | | حكم بالحبس، عقوبة السجن |
| | La duración de las penas privativas de libertad depende de la seriedad del delito. |
| libertad de elecciónFrom the English "freedom of choice" nf | | حرية الاختيار |
libertad de movimiento,
libertad de circulaciónFrom the English "freedom of movement" nf | (لا قيود سفر عبر الحدود) | حرية التنقُّل |
| | La UE garantiza que todos los habitantes tienen libertad de circulación. |
| comisión de libertad bajo palabraFrom the English "parole board" nf + loc adj | | مجلس الإفراج المشروط، لجنة إطلاق السراح المشروط |
| | La semana que viene Jim se presentará ante la comisión de libertad bajo palabra. |
| privación ilegítima de libertadFrom the English "unlawful restraint" loc nom f | | احتجاز بلا وجه حق، تقييد غير قانوني لحرية شخص |
| | Arrestaron a Schmidt por privación ilegítima de la libertad, por no dejar que una mujer abandone su domicilio. |
oficial que supervisa a un preso con libertad condicional,
agente de la condicionalFrom the English "probation officer" n común + loc adj,n común + loc adj | | مراقب السلوك، شرطي الإفراج المشروط |
licencia artística,
libertad artísticaFrom the English "artistic license" nf + adj,nf + adj | | حرية فنية، جواز فني |
| Ley por la Libertad de la InformaciónFrom the English "Freedom of Information Act" nf + loc adj | (ley de EE. UU.) | قانون حرية المعلومات، قانون حرية الوصول إلى المعلومات |
| tomarse la libertadFrom the English "take the liberty" v prnl | | يتصرّف بحرية، يسمح لنفسه |
| | ¿Puedo tomarme la libertad de llamarte Marta? |
| | هل يمكنني أن أتصرف بحرية وأناديكِ مارثا؟ |
poner en libertad condicional a,
conceder la condicional aFrom the English "put on probation" loc verb,loc verb | | يضع شخصًا تحت الإفراج المشروط |
| poner en libertadFrom the English "release" loc verb | | يطلق سراح، يفرج، يخلي سبيل |
| | El prisionero fue puesto en libertad tras pasar cuatro años en la cárcel. |
| | أطلق السجن سراح السجين بعد 4 سنين. |
| volver a poner en libertadFrom the English "rerelease" loc verb | | يعيد إطلاق شخص/شيء |
| no privativo de la libertadFrom the English "noncustodial" loc adj | (عقوبة: لا سجن فيها) | غير احتجازيّ |
| privado de libertadFrom the English "under lock and key" loc adj | | مسجون، محبوس |
| | Está privado de libertad por haber cometido ese robo el año pasado. |
con libertad de movimiento,
con movilidadFrom the English "mobile" loc adj,loc adj | | سهل الانتقال لمكان آخر |
| | John no compraba muchas cosas para poder ser una persona con libertad de movimiento. |
| | يتفادى جون شراء أشياء كثيرة ليسهل عليه الانتقال لأماكن أخرى. |
| libertad total de actuaciónFrom the English "full scope" loc nom f | | كامل |
| sentencia de privación de libertadFrom the English "prison term" loc nom f | (derecho) | عقوبة السجن |
| | El juez lo sentenció a una extensa sentencia de privación de libertad. |
derecho de paso,
servidumbre de paso,
libertad de tránsitoFrom the English "right of way" loc nom m,loc nom f,loc nom m | | حق المرور |
| | El derecho de paso sobre la tierra del granjero ha existido por cientos de años. |
conceder la libertad provisional a,
conceder la libertad condicional aFrom the English "parole" loc verb,loc verb | | يطلق سراح شخص بشكل مشروط، يفرج عن شخص بشكل مشروط |
| | La junta le concederá la libertad provisional a Jim la semana próxima. |
| | ستفرج اللجنة عن جيم بشكل مشروط في الأسبوع المقبل. |
derecho de paso,
servidumbre de paso,
libertad de tránsitoFrom the English "thoroughfare" loc nom m,loc nom f,loc nom m | | أولوية مرور، حق مرور |
| estar en libertad condicionalFrom the English "probation" loc verb | | في إطلاق سراح مشروط، في إفراج مشروط |
liberar a,
librar a,
poner en libertad a,
soltar aFrom the English "discharge" vtr + prep,loc verb,vtr + prep | | يطلق سراح شخص، يفرج عن شخص |
| | Las autoridades liberaron al prisionero. |
| | أفرجت السلطات عن السجين. |
| libertad de expresiónFrom the English "freedom of expression" loc nom f | | حرية التعبير |
libertad de culto,
libertad religiosa,
libertad de religiónFrom the English "freedom of religion" loc nom f,loc nom f,loc nom f | | حرية دينية، حرية المعتقَد |
de libertad provisional,
de libertad condicionalFrom the English "parole" loc adj,loc adj | | إطلاق سراح مشروط، إفراج مشروط |
| | Si comete alguna violación de su libertad provisional, Jim tendrá que volver a la cárcel. |