|
|
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2026: Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. | ترجمات رئيسية |
| liberar⇒From the English "release" vtr | | يعفي شخصًا من شيء، يحلّ شخصًا من شيء |
| | Este contrato nos libera de responsabilidad en caso de lesiones. |
| liberarFrom the English "release" vtr | | ينفس عن شيء، يطلق العنان لشيء |
| | Deberías llorar un buen rato para liberar emociones. |
liberar,
poner en libertadFrom the English "set free" vtr,loc verb | | يحرّر شخصًا/شيئًا |
| ملاحظة: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | | | ¿Recuerdas en qué año liberaron a Nelson Mandela? |
liberar,
librar,
rescatar,
sacarFrom the English "extricate" vtr,vtr,vtr,vtr | | يخلّص شيئًا، يحرّر شيئًا |
| | Los guardabosques liberaron al oso de la trampa que estaba en una parte aislada del bosque. |
| liberarFrom the English "unfetter" vtr | | يحرّر شخصًا/شيئًا، يفكّ قيود شخص/شيء |
| liberarFrom the English "manumit" vtr | | يُعتق شخصًا/شيئًا، يحرّر شخصًا/شيئًا |
liberar,
liberar aFrom the English "turn loose" vtr,vtr + prep | | يحرّر شخصًا/شيئًا |
| | | يُفلت شيئًا |
liberar,
abrir,
desbloquearFrom the English "unlock" vtr,vtr,vtr | | يحرِّر شيئًا |
| | La empresa necesita dinero, así que está vendiendo activos para liberar algo de capital. |
| | الشركة بحاجة للمال، لذا ستبيع أصولها لتحرر جزءًا من رأسمالها. |
| liberarFrom the English "unloose" vtr | | يُحرر شخصًا/شيئًا، يُطلق شخصًا/شيئًا |
liberar,
dejar libre,
dejar en libertadFrom the English "let out" vtr,loc verb | | يحرر شخصًا/شيئًا، يطلق شخصًا/شيئًا |
| | El Gobierno finalmente liberó a los presos políticos. |
| liberarFrom the English "liberate" vtr | | يحرّر شخصًا |
| | La revolución sexual liberó a las mujeres de 1960. |
liberar,
deshacerFrom the English "divest" vtr,vtr | | يحرّر شخصًا من شيء |
| | Habiéndome liberado de mis responsabilidades, pude disfrutar el fin de semana en la playa. |
liberar,
poner en libertadFrom the English "free" vtr,vtr + loc adv | | يحرر، يعتق |
| | En Estados Unidos, los esclavos fueron liberados en 1865. |
| | حُرِّر العبيد في أمريكا عام 1865م. |
| ترجمات إضافية |
liberar,
soltarFrom the English "shed" vtr,vtr | | يطلق شيئًا، يبعث شيئًا، يبثّ شيئًا |
| | Las flores liberaban su perfume dulce todo el verano. |
liberar⇒,
soltar⇒From the English "liberate" vtr | | يحرّر شخصًا/شيئًا، يطلق سراح شخص/شيء |
| ملاحظة: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | | | Defensores de los animales liberaron a los animales de la granja. |
desencadenar,
desatar,
soltar,
liberarFrom the English "unshackle" vtr,vtr,vtr,vtr | | يفكّ قيود شخص/شيء، يحرّر شخصًا/شيئًا |
desatar,
liberar,
soltarFrom the English "untie" vtr,vtr,vtr | | يحرر شخصًا/شيئًا، يفك قيد شخص/شيء |
| ملاحظة: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | | | Alguien desató a los caballos y se escaparon. |
| | شخص ما فك قيد الخيل فشردت. |
soltar,
liberarFrom the English "loose" vtr,vtr | | يُفلت شيئًا |
| | El hombre soltó a los perros para que atacasen al intruso. |
| | أفلت الرجلُ كلابَه على الدخيل. |
desentrañar,
develar,
dejar al descubierto,
liberarFrom the English "unlock" vtr,vtr,loc verb,vtr | | يكشف شيئًا |
| | La investigación del académico había desentrañado algunos de los grandes misterios del mundo antiguo. |
soltar,
liberarFrom the English "unstick" vtr,vtr | | يفصل شيئًا |
desbloquear,
liberar,
abrirle las bandas aFrom the English "unlock" vtr,vtr,loc verb + prep | (هاتف: يفتحه على أية شبكة) | يلغي قفل شيء |
| | Debes desbloquear el celular para poder usarlo en una red diferente. |
WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2026: صيغ مركبة:
|
| liberar a alguien deFrom the English "release" loc verb | | يعفي شخصًا من شيء |
| | El último pago te liberará de la deuda. |
liberar a alguien de,
descargar a alguien deFrom the English "release" loc verb,loc verb | | يعفي شخصًا من شيء |
| | Su jefe le liberó de la obligación del mantenimiento del ordenador. |
desahogarse,
descargarse,
liberar estrésFrom the English "let off steam" v prnl,v prnl,loc verb | | يطلق العنان لغضبه، ينفّس عن غضبه |
| | Estaba molesto y quería desahogarme. | | | Llamé a mi novio para desahogarme durante una hora. |
| liberar a alguien deFrom the English "release from a promise" loc verb | | يعفيه شخصًا من التزام |
liberar de una carga a,
aliviar de una carga a,
liberar de una carga aFrom the English "relieve of a burden" loc verb,loc verb,loc verb | | يعفي شخصًا من المسؤولية |
exonerar a,
liberar a,
absolver aFrom the English "exonerate" vtr + prep,vtr + prep,vtr + prep | | يعفي عن شخص |
| | El gobernador exoneró al convicto después de diez años de encarcelamiento. |
| liberar de nuevoFrom the English "rerelease" loc verb | | يعيد إطلاق سراح شخص، يعيد الإفراج عن شخص، يعيد إخلاء سبيل شخص |
| | | يحرّر شخصًا/شيء من جديد |
| liberar aFrom the English "untether" vtr + prep | | يحرّر شخصًا/شيئًا |
| liberar deFrom the English "liberate" vtr + prep | | يحرّر شخصًا/شيئًا من شيء، يطلق سراح شخص/شيء من شيء |
| | El gobierno finalmente liberó al prisionero político de su encarcelamiento. |
dejar libre a,
liberar a,
dejar ir aFrom the English "let go" vtr + loc adj,vtr + prep,loc verb + prep | | يُطلق شخصًا |
| | Acordaron dejar libres a todos los rehenes. |
| liberar a alguien después de cobrar un rescateFrom the English "ransom" loc verb + prep | (بعد دفع فديته) | يطلق شخصًا |
| | Los secuestradores liberaron al CEO después de cobrar un rescate. |
| | أطلق الخاطفون الرئيسَ التنفيذي بعد دفع الفدية. |
| liberar aFrom the English "enfranchise" vtr + prep | (من العبودية...) | يحرّر شخصًا |
volver a liberar,
liberar de nuevoFrom the English "rerelease" loc verb,loc verb | | إعادة إطلاق |
| | | إعادة إفراج |
| | | إعادة إصدار، إعادة عرض |
| liberar deFrom the English "liberate" vtr + prep | | يحرّر شخصًا من شيء |
| | La revolución americana liberó a la gente de la tiranía. |
dejar irse a,
liberar aFrom the English "let off" loc verb,vtr + prep | (de trabajo) (بالتغيّب) | يعطي شخصًا إذنًا |
| | El jefe dejó a Ian irse por unas horas a visitar a su madre. |
liberar de,
librar deFrom the English "free" vtr + prep,vtr + prep | | يخلص شخصًا من شيء، يريح شخصًا من شيء |
| | Los electrodomésticos nos han liberado de muchas de las tareas que tanto tiempo consumían a nuestros abuelos. |
| | لقد أراحتنا التجهيزات المنزلية من الكثير من المهام المضجرة التي تتطلب الكثير من الوقت والتي كان على أجدائنا القيام بها. |
liberar a,
sacar a alguien deFrom the English "break out" vtr + prep,loc verb | | يحرّر شخصًا |
| | Uno de los miembros de la pandilla estaba en la cárcel, así que los otros lo liberaron. |
liberar a,
librar a,
poner en libertad a,
soltar aFrom the English "discharge" vtr + prep,loc verb,vtr + prep | | يطلق سراح شخص، يفرج عن شخص |
| | Las autoridades liberaron al prisionero. |
| | أفرجت السلطات عن السجين. |
liberar a alguien de,
librar a alguien de,
soltar a alguien deFrom the English "discharge" loc verb,loc verb,loc verb | | يطلق سراح شخص من شيء |
| | La junta de libertad condicional liberó al hombre de la prisión. |
| | قررت لجنة الإفراج المشروط أن تطلق سراح الرجل من السجن. |
liberar a,
ayudar a fugarse aFrom the English "spring" vtr + prep,loc verb | (prisión) | يهرّب شخصًا |
| | | يحرّر شخصًا |
| | Los amigos del delincuente lo han liberado de la prisión. |
| | نجح أصدقاء المجرم في تهريبه من السجن. |
| liberar aFrom the English "discharge" vtr + prep | | يعفي، يصرف |
| | El juez liberó a uno de los miembros del jurado porque conocía al acusado. |
| liberar a alguien deFrom the English "free" loc verb | | يريح شخصًا من شيء |
| | Comprar por Internet te libera de la necesidad de ir a las tiendas. |
rescatar a alguien de algo,
liberar a a alguien de algo,
poner a resguardo a alguien de algoFrom the English "deliver" vtr + prep,loc verb | | ينقذ شخصًا من شيء، يخلّص شخصًا من شيء |
| | Los comandos rescataron a los rehenes del cautiverio. |
|
|