Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
صيغ مركبة:
|
exactamente,
al pie de la letraFrom the English "exactly" adv,loc adv | | بدقة، بحذافيره |
| | El alumno siguió las instrucciones del profesor exactamente y constestó correctamente todas las preguntas. |
| | اتبع الطالب توجيهات المدرِّس بحذافيرها، فكانت كل أجوبته صحيحة. |
fuente,
tipo de letraFrom the English "typeface" nf,grupo nom | | خط طباعي |
seguir,
ceñirse a,
seguir a rajatabla,
seguir al pie de la letraFrom the English "stick with" vtr,v prnl + prep,vtr + loc adv | | يلتزم بشيء |
| | Si sigo esta dieta, debería poder volver a usar mis pantalones preferidos para Navidad. |
literal,
al pie de la letraFrom the English "literal" adj,loc adj | | واقعي، موضوعي |
| | | بسيط، غير مزخرف |
| | Los reporteros dieron una descripción literal de cómo eran las condiciones allí. |
negrita,
negrilla,
letra negrita,
letra negrillaFrom the English "bold" nf,nf,nf + adj,nf + adj | | خط غامق، خط ثخين |
| | Resaltó las palabras importantes poniéndolas en negrita. |
| | طبع الكلمات الهامة بخط غامق. |
giro,
letra bancariaFrom the English "draft" nm,loc nom f | | شيك بنكي |
| | ¿Crees que podrías enviarme un giro? |
| | هل بإمكانك إرسال شيك بنكي؟ |
según,
de acuerdo con,
conforma a,
al pie de la letraFrom the English "by" prep,loc prep,expr | | وفقًا لـ، حسب، بحسب |
| | Lo hace todo según las reglas. |
| al pie de la letraFrom the English "by the book" loc adv | (coloquial) | بحذافيره، حرفيًّا |
| | | طبقًا للأصول |
| | A mi jefe le gusta hacer las cosas al pie de la letra. |
| al pie de la letraFrom the English "at face value" loc adv | | على ظاهره، كما هو |
| | No puedes tomar todo lo que dice al pie de la letra; ella siempre tiene intenciones ocultas. |
ad litteram,
al pie de la letraFrom the English "ad litteram" loc adv,loc adv | (formal) | حرفيًّا |
| al pie de la letraFrom the English "to the letter" loc adv | | حرفيًّا |
| | Siguió las instrucciones del Sr. Gotti al pie de la letra. |
| escribir el nombre en letra imprentaFrom the English "Print Name" loc verb | | اكتب الاسم بأحرف منفصلة |
| ملاحظة: في لغة غير العربية |
| | Por favor, escriba su nombre en letra imprenta. |
carácter del tipo de letra wingdings,
símbolo de wingdings,
carácter de la fuente wingdings,
símbolo de la fuente wingdingsFrom the English "wingding" nm + loc adj,nm + loc adj,grupo nom,nm + loc adj | | خط "وينغدينغز" |
| letra de cambioFrom the English "bill of exchange" loc nom f | | كمبيالة، سفتجة |
| | El exportador envió una letra de cambio por el valor de la mercadería. |
tamaño de fuente,
tamaño de letraFrom the English "font size" nm + loc adj,nm + loc adj | | حجم حروف الطباعة |
| | Aumenta el tamaño de fuente para que pueda leer el texto. |
letra pequeña,
letra chicaFrom the English "fine print" loc nom f,loc nom f | | الشروط والأحكام |
| | Si hubiese leído la letra pequeña, me hubiese ahorrado bastante dinero. |
| letra de médicoFrom the English "obscure writing" loc nom f | (coloquial, figurado) | كتابة غير واضحة |
| | Tiene letra de médico, no se entiende lo que escribe. |
| letra mayúsculaFrom the English "capital letter" nf + adj | (في لغات غير العربية) | حرف كبير |
| | Las oraciones deben empezar con letra mayúscula y terminar con un punto. |
| tipo de letraFrom the English "font face" nm + loc adj | (في الطباعة) | خطّ |
| letra de créditoFrom the English "letter of credit" nf | | كتاب اعتماد، رسالة اعتماد |
| letra pequeñaFrom the English "small print" nf + adj | | نص بخط صغير |
| | La letra pequeña en el paquete es difícil de leer. |
| letra de moldeFrom the English "block letter" nf + loc adj | (في لغات أجنبية) | الكتابة بأحرف منفصلة |
| letra muertaFrom the English "dead letter" loc nom f | (legal) | قانون مهمَل |
| letra escarlataFrom the English "scarlet letter" nf + adj mf | (قديمًا: حرف A للإشارة إلى الزانية) | الحرف القرمزيّ |
| letra en negritaFrom the English "bold font" nf + loc adv | (في فن الطباعة: بحروف ثخينة) | خطّ غامق |
| letra minúsculaFrom the English "small letter" nf + adj | (في أبجدية بعض اللغات) | حرف صغير |
letra capital,
letra capitular,
capitularFrom the English "drop capital" loc nom f,loc nom f,nf | (في بعض اللغات) | حرف استهلاليّ مُسقَط |
letra capital,
letra capitular,
capitularFrom the English "drop cap" loc nom f,loc nom f,nf | (في بعض اللغات) | حرف استهلاليّ مُسقَط |
de letra,
con letraFrom the English "lyrically" loc adj | (في أغنية) | من جهة الكلمات |
| | Esta canción es de letra compleja. |
| al pie de la letraFrom the English "to a T" loc adv | | بدقّة، بحذافيره |
| al pie de la letraFrom the English "to the letter" loc adv | | بحذافيره |
| | El esclavo ignorante siguió las instrucciones de su amo al pie de la letra. |
| letra de renovaciónFrom the English "redraft" grupo nom | | كمبيالة رجوع |
| pie de la letraFrom the English "lockstep" loc nom m | | التزام شديد |
letra pequeña,
letra chicaFrom the English "fine print" nf + adj,nf + adj | | نص مكتوب بخط صغير |
| | Por mis problemas de vista, me cuesta bastante leer la letra pequeña. |
letra pequeña,
letra chicaFrom the English "small print" loc nom f,loc nom f | | الأحكام، الشروط |
| | Asegúrate de leer la letra pequeña antes de firmar el contrato. |
mala caligrafía,
letra de médicoFrom the English "scribbling" loc nom f,loc nom f | (tipo de letra: ilegible) (مجازي) | خربشة |
| de la letraFrom the English "lyrical" loc adj | (canciones) | في كلمات الأغنية |
| en letra manuscritaFrom the English "longhand" loc adv | | بخطّ اليد |
estilo de letra,
tipo de letraFrom the English "type" nm + loc adj,nm + loc adj | | حروف طباعية |
| | El estilo de letra del ensayo es fácil de leer. |
| | الحروف الطباعية المستخدمة في هذه المقالة سهلة القراءة. |
letra chica,
sorpresa,
trucoFrom the English "kicker" loc nom f,nf,nm | | المشكلة، السيّئ في الأمر |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي، بالعامية؛ نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية. |
| | Las entradas son gratis, pero la letra chica es que debes hacer fila durante horas para conseguirlas. |
letra de imprenta,
letra de moldeFrom the English "printing" grupo nom,grupo nom | | طباعة، كتابة يد غير مشبكة |
| | La letra de imprenta es más fácil de leer que la cursiva. |
| letra con asta descendenteFrom the English "descender" nf + loc adj | | حرف بجزء هابط |
| letra góticaFrom the English "black letter" loc nom f | (tipografía) (في الطباعة) | حرف أسود |
letra de imprenta,
letra de moldeFrom the English "print" grupo nom,grupo nom | | الحروف الكبيرة |
| ملاحظة: بلغات غير العربية |
| | Escriba su nombre en letra de imprenta, no ponga rúbrica. |
letra pequeña,
letra chicaFrom the English "print" loc nom f,loc nom f | | أسطر، نص |
| | Deberías leer la letra pequeña de los contratos. |
| letra mayúsculaFrom the English "block letter" nf + adj | (في لغات أجنبية) | حرف كبير مكتوب باليد |