Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
| ترجمات إضافية |
| justoFrom the English "fair" adj | | مناسب، منصف |
| | Yo creo que les pago un salario justo a mis empleados. |
| | أدفع للموظفين رواتب مناسبة. |
justo,
justamenteFrom the English "right" adv,adv | | تمامًا |
| | El árbol cayó justo donde estábamos parados. |
justo,
justamenteFrom the English "right" adv,adv | | مباشرةً |
| | Se averió justo después de que expiró la garantía. |
correcto,
justoFrom the English "right" adj,adj | | حق، صواب |
| | Lo único correcto es que tengas un juicio justo. |
| | ليس إلا من الحق أن تحصل على محاكمة نزيهة. |
justo,
limpioFrom the English "sporting" adj,adj | | بروح رياضية |
| | No creo que Jim haga trampa; es un hombre justo y generalmente muy honesto. |
| justoFrom the English "rightful" adj | | عادل، منصف |
| | La justa decisión del juez ratificó la constitución. |
justo,
de buen deportistaFrom the English "sportsmanlike" adj,loc adj | | بروح رياضية |
justo,
equitativo,
razonableFrom the English "sporting" adj,adj,adj mf | (فرصة) | جيّد، سانح |
| | Después de toda la práctica, tenemos una justa oportunidad de ganar el juego. |
justo,
inmediatamenteFrom the English "directly" adv,adv | | مباشرةً |
| | Los testigos afirmaban que justo antes del accidente el conductor estaba hablando por el móvil. |
| | زعم الشهود أن السائق كان يتحدَّث على هاتفه الجوّال قبل الحادث مباشرةً. |
| justoFrom the English "just" adv | | مباشرةً |
| | Imran recuerda haber escuchado una fuerte explosión justo antes de estrellar su auto. |
| | يتذكر إمران سماع صوت قويّ، مباشرةً قبل وقوع حادث السير معه. |
justo,
precisamenteFrom the English "just" adv,adv | | بالضبط، تمامًا |
| | Eso es justo lo que ando buscando. |
| | هذا ما أبحث عنه تمامًا. |
| justoFrom the English "just" adj | | عادل، منصف |
| | Su castigo fue severo pero justo. |
| | كان عقابهم قاسيًا، لكنه منصف بحقّهم. |
justo,
exactamenteFrom the English "bang" adv,adv | | مباشرةً، تمامًا |
| | Nuestro hotel estaba justo en el medio de la zona roja. |
| | كان فندقنا يقع تمامًا وسط حيّ بغاء. |
justo,
precisamente,
exactamente,
justamenteFrom the English "due" adv,adv | | بالضبط، تمامًا |
| | La granja está justo al sur de aquí. |
| | المزرعة إلى الجنوب تمامًا من هنا. |
| justoFrom the English "just" adj | | نزيه، منصف، عادل |
| | Se le considera un juez justo. |
justo,
rectoFrom the English "just" adj,adj | (formal) | صالح، بارّ |
| | Aquél que sea justo vivirá en paz. |
| justoFrom the English "just" adj | | عادل، منصف |
| | Él era muy justo a la hora de impartir castigos. |
justo,
exactamenteFrom the English "plumb" adv,adv | | تمامًا |
| | El oso se paró justo en medio de la carretera, y yo me paralicé. |
justo,
de llenoFrom the English "slap" adv,loc adv | | بالضبط، تمامًا |
| | El abuelo se sentó justo en medio de la sala y empezó a hablar. |
| | جلس الجد في وسط الحجرة تمامًا وبدأ بالكلام. |
justo,
directamenteFrom the English "smack" adv,adv | | مباشرةً، تمامًا |
| | Rachel estaba sentada debajo de un árbol y le cayó una manzana justo en el regazo. |
justo,
exactamenteFrom the English "square" adv,adv | | تمامًا |
| | Aaron golpeó a Jimmy justo en la mandíbula. |
justo,
exactamenteFrom the English "slap bang" adv | | تمامًا |
| | En un destello, se encontró justo en el medio de Kansas. |
imparcial,
justoFrom the English "unbiased" adj mf,adj | | عادل، مُنصف، غير منحاز |
| | El árbitro de un partido de fútbol debe siempre tomar decisiones imparciales. |
| | يجب أن يصدر الحَكم في مباراة كرة القدم قرارات منصفة دائمًا. |
equitativo,
justoFrom the English "equitable" adj,adj | | عادل، منصف |
| | El acuerdo que propusieron parece ser equitativo para ambas partes. |
imparcial,
objetivo,
justoFrom the English "nonpartisan" adj,adj,adj | | متجرد، نزيه |
apenas,
justoFrom the English "just enough" adv,adj | | بالكاد يكفي |
| | Apenas tenemos suministros para nosotros. No podemos hacernos cargo de alguien más. |
equilibrado,
justoFrom the English "balanced" adj,adj | | عادل، متّزن |
| | La juez es conocida por su equilibrada visión de las cosas. |
| | القاضية معروفة بنظرتها المتّزنة إلى الأمور. |
decente,
razonable,
justoFrom the English "reasonable" adj mf,adj mf,adj | | مقبول |
| | Jim entrega trabajo decente, pero podría hacerlo mejor. |
| | ينجز تيم عملاً مقبولاً، ولكن بإمكانه أن يقدم ما هو أفضل. إن مائة جنيه تبدو مبلغًا معقولاً ليُدفع مقابل ما أنجزته بولي من عمل. |
صيغ مركبة:
|
apenas,
justo después deFrom the English "just after" adv,loc prep | | بعد... مباشرة، عقب |
| | Apenas terminó de dar el discurso, se desmayó. |
| | عقب إنهائها للخطاب، انهارت من الإرهاق. |
| justo lo que necesitasFrom the English "just the thing" loc adj | | المطلوب، المرجو |
| | Si no sabes qué escuchar, tengo justo lo que necesitas: este nuevo disco de jazz. |
| | إذا كنت تبحث عن شيء تستمع له، لدي المطلوب: ألبوم جديد رائع لموسيقى الجاز. |
| justo en el clavoFrom the English "on the nose" loc adv | | بالضبط، تمامًا |
| | Diste justo en el clavo, esa es la cantidad exacta. Ni uno más ni uno menos. |
al día,
con lo justoFrom the English "hand to mouth" loc adv,loc adv | | كفافيّ، عيش الكفاف |
| | Desde que lo echaron del trabajo, ha estado llevando una vida al día. |
| lo justoFrom the English "right and proper" loc adj | | لائق |
| | Lo justo es que tú le pidas disculpas a ella. |
justo a la vuelta de la esquina,
doblando la esquina,
al torcer la esquinaFrom the English "just around the corner" loc adv,loc adv,loc adv | | في الشارع التالي |
| | El correo está justo a la vuelta de la esquina. |
justo aquí,
en este sitioFrom the English "just here" loc adv,loc adv | | هنا بالضبط |
| | El hombre fue atacado justo aquí, junto a la parada del bus. |
| justo lo contrarioFrom the English "just the opposite" loc adv | (مناقض) | عكس |
| | Hiciste justo lo contrario de lo que te había aconsejado. |
justo en el medio,
justo en el centroFrom the English "smack in the middle" loc adv,loc adv | | في الوسط تمامًا |
| | El tiro del golfista cayó justo en el medio del lago. |
| justo ahoraFrom the English "at the present time" loc adv | | حاليًّا، في الوقت الحاضر |
| | Justo ahora hay muchas aves migratorias aquí. |
| justo enfrenteFrom the English "dead ahead" loc adv | | أمامك مباشرة |
| | No hay manera de que no le des al blanco, ¡está justo enfrente! |
| justo enfrenteFrom the English "just opposite" loc adv | | على العكس |
| | Siga derecho hasta toparse con la Catedral, justo enfrente está la Oficina de Correos. |
| justo por aquíFrom the English "right about here" loc adv | | في هذا المكان |
| | Debiéramos encontrar el tesoro justo por aquí. |
justo ahora,
justamente ahora,
en este momentoFrom the English "right about now" loc adv,loc adv,loc adv | | في هذه اللحظة تمامًا |
| | Llama todos los días a la misma hora. De hecho debería estar llamando justo ahora. |
| justo ahoraFrom the English "right now" loc adv | | الآن، حالاً |
| | ¡Harás tu tarea justo ahora! |
| justo enfrenteFrom the English "straight across" loc adv | | مقابل... تمامًا |
| | Justo enfrente del banco está el restaurante donde me gusta almorzar. |
justo en ese momento,
justo en ese instante,
justo entoncesFrom the English "just then" loc adv,loc adv | | في تلك اللحظة |
| | Acababa de acostarse y, justo en ese momento, sonó el teléfono. |
| en el momento justoFrom the English "right on cue" loc adv | | في تلك اللحظة تمامًا |
poco antes de,
justo antes deFrom the English "shortly before" loc adv,loc adv | | قُبيل، قبل... مباشرةً |
justo después de,
apenas después deFrom the English "right after" loc conj,loc conj | | مباشرة بعد |
| | La ambulancia llegó justo después de que llegase la policía. |
| justo cuandoFrom the English "just as" loc conj | | ما إن... حتى |
| | Justo cuando entraba a bañarme, sonó el teléfono. |
justo lo que necesito,
broche de oroFrom the English "just the ticket" expr,loc nom m | | شيء رائع، مناسب جدًّا |
| | Una taza de té es justo lo que necesito. |
| justo a tiempoFrom the English "just in time" loc adv | | في أوانه، قبل فوات الأوان |
| | Los paramédicos llegaron justo a tiempo. |
justo a tiempo,
en el momento precisoFrom the English "in the nick of time" loc adv,loc adv | | في اللحظة الأخيرة |
| | Los médicos lo trataron justo a tiempo, por lo que pudieron reactivarle el corazón. |
| | وصل الأطباء في اللحظة الأخيرة وتمكّنوا من إنعاش قلبه. |
justo al lado de,
justamente al lado deFrom the English "right next to" loc prep | | إلى جانب... تمامًا |
| | Tengo un reloj y una lámpara justo al lado de mi cama. |
| | أضع ساعة ومصباحًا إلى جانب سريري تمامًا. |
justo lo que se necesita,
venir como anillo al dedoFrom the English "that's the ticket" loc verb,loc verb | | هذا هو المطلوب |
| | ¡Eso es justo lo que necesitabas! Ahora seguro que ganas la feria de ciencias. |
| justo lo que necesitasFrom the English "that's just the thing" loc interj | (CL, coloquial) | هذا ما يلزم |
| | Una aspirina es justo lo que necesitas para el dolor de cabeza. |
| me parece justoFrom the English "fair enough" interj | | معقول، مقبول، منطقيّ |
| | | هذا من حقك |
| | Si es lo que realmente quieres, me parece justo. |
elección del momento oportuno,
momento justoFrom the English "timing" nf + loc adj,nm + adj | | توقيت، وقت |
| | Eligiendo el momento oportuno, Tim sugirió una solución ideal, justo cuando nadie pensaba que la encontrarían. |
| | اقترح تيم في التوقيت المناسب حلاً مثاليًّا، وذلك حين شعر الجميع بأنهم لن يجدوا حلًّا. |
justo medio,
término medioFrom the English "happy medium" loc nom m,loc nom m | | حلّ وسط |
| | Vicky está tratando de encontrar un justo medio entre sus compromisos laborales y su vida familiar. |
justo lo que hacía falta,
justo lo que alguien necesitabaFrom the English "just what the doctor ordered" expr,expr | (informal) | لازم ومستحسَن |
| | Una semana de vacaciones al sol era justo lo que hacía falta. |
| salario justoFrom the English "decent salary" grupo nom | | مرتب جيد |
| precio justoFrom the English "fair price" grupo nom | | سعر عادل، سعر معقول |
| | Pagué 2.000 libras por mi auto. En ese momento parecía un precio justo. |
| precio justoFrom the English "reasonable price" nm | | سعر معقول |
| | No pidas descuento. Sabes bien que está con un precio justo. |
| precio justoFrom the English "sensible price" nm | | سعر معقول |
| | Espero conseguir un precio justo por el viejo piano de mamá. |
| juicio justoFrom the English "due process" nm + adj | | الإجراءات القانونية الواجبة، الطرق القانونية |
| | Si te arrestan, tienes derecho a un juicio justo. |
| comercio justoFrom the English "fair trade" loc nom m | | تجارة عادلة |
| | El comercio justo combina buenos precios para los granjeros con estrictos estándares ambientales. |
| cambio justoFrom the English "correct change" nm + adj | | المجموع الصحيح من القطع النقدية |
contrato equitativo,
arreglo justoFrom the English "equitable contract" nm + adj,nm + adj | | عقد منصف |
| | Si el acuerdo es un contrato equitativo, ambas personas se sentirán cómodas al firmar el documento. |
| valor justoFrom the English "fair value" nm | | قيمة عادلة، قيمة سوقية عادلة |
| trato justoFrom the English "fair shake" nm + adj | | فرصة عادلة |
| | | فرصة مُنصفة |
| justo antes deFrom the English "just before" loc adv | | مباشرةً قبل، قُبيل |
| | Me gusta tomar un baño caliente justo antes de ir a dormir. |
inmediatamente después de,
justo después deFrom the English "right after" loc conj,loc conj | | بعد... مباشرةً |
| | Salimos inmediatamente después del desayuno. |
| justo antes deFrom the English "right before" loc adv | | قبل... مباشرة |
| | | قُبيل |
| | Te veo justo antes de la gran reunión. |
justo a,
en puntoFrom the English "at the stroke of" expr,expr | (hora) (ساعة محددة) | تمامًا عند... |
| | La fiesta terminó justo a medianoche. |
| ser justo para conFrom the English "do right by" loc verb | | ينصف شخصًا |
| | Creo que no está siendo justa para con él al no permitirle que vea a los chicos. |
| no ser justo con uno mismoFrom the English "do yourself a disservice" loc verb | | يحطّ من قدر نفسه |
| | Describirte como un amateur no es ser justo contigo mismo. |
justo ahora,
en este momento,
ahoritaFrom the English "just now" loc adv,loc adv,adv | | الآن، حاليًّا |
| | Justo ahora estoy ocupado; ¿podrías venir después? |
al día,
con lo justoFrom the English "hand to mouth" loc adv,loc adv | | بما تيسّر، كفافًا |
| justo al contrarioFrom the English "right about" loc adv | | في الجهة المقابلة خلفًا |
| | Actuaron justo al contrario de como se esperaba que lo hicieran. |
justo en el medio,
justo en el centroFrom the English "dead center" loc adv | | في الوسط بالضبط، في المنتصف تمامًا |
justo antes de,
en vísperas deFrom the English "on the eve of" loc adv,loc adv | (مجازي) | عشية |
| | | قُبيل |
| | Un escándalo estalló justo antes de las elecciones. |
lo justo de,
lo suficiente deFrom the English "just enough" loc prnl,loc prnl | (informal) | يكفي فقط |
| | Queda lo justo de azúcar para mi café de mañana. |
| calce justoFrom the English "perfect fit" nm + adj | | متوافق تمامًا |
| | Queda un poco flojo, no encontré un tornillo con calce justo, usé uno parecido. |
| justo despuésFrom the English "soon after" loc adv | | بعد... مباشرةً |
| | El equipo despidió al entrenador justo después de haber perdido el partido. |
la víspera de,
justo antes deFrom the English "eve" nf + prep,loc adv | (figurado) (مجازي) | عشية |
| | La víspera de la guerra fue un tiempo de miedo y anticipación. |
| | تسود حالة من الخوف والترقُّب عشيّة الحرب. |
| ser justoFrom the English "play according to the rules" loc verb | | يكون نزيهًا |
| | Es mejor ser justo si quieres llevarte bien con los del trabajo. |
| ir justoFrom the English "close" loc verb | | متوافق |
| | Esta llave va justo en el cerrojo. |
valor justo de mercado,
valor normal de mercadoFrom the English "fair market value" grupo nom,grupo nom | | قيمة سوقيّة عادلة |