|
|
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2025: Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. | ترجمات رئيسية |
iniciar,
poner en marcha,
poner en movimientoFrom the English "put in motion" vtr,loc verb,loc verb | | يشرع في شيء، يبدأ بشيء |
| | En cuanto nos des la luz verde, iniciamos el proyecto. |
| iniciar⇒From the English "initiate" vtr | | يباشر شيئًا |
| | | يبدأ شيئًا/بشيء |
| | Seth inició la secuencia de lanzamiento. |
| | باشر سيث العدّ العكسيّ للإطلاق. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. بدأوا بالإجراءات اللازمة. |
iniciar,
incitarFrom the English "instigate" vtr,vtr | | يكون المحرّض على شيء |
| | ¿Quién inició la investigación sobre los archivos perdidos? |
| iniciarFrom the English "begin" vtr | | يستهل، يبدأ |
| | En la iglesia, el sacerdote inicia el servicio con una canción. |
| | يستهلّ الكاهن القدّاس بترتيلة. |
iniciar,
arrancar,
encender,
prenderFrom the English "boot" vtr,vtr,vtr,vtr | (informática) | يقلع |
| | Joel tuvo que iniciar el ordenador cinco veces esta mañana porque tenía un virus. |
| | كان على جويل أن يقلع حاسوبه خمس مرات هذا الصباح بسبب فيروس فيه. |
arrancar,
iniciarFrom the English "boot up" vi,vtr | (حاسوب) | يشتغل، يقلع |
| ملاحظة: Puse esa frase como ejemplo para ver la diferencia, pero encender/arrancar se usan como sinóminos normalmente | | | Kevin no tomó su café y esperó que su computadora arrancara. |
comenzar,
empezar,
iniciarFrom the English "commence" vtr,vtr,vtr | | يبدأ شيئًا، يفتتح شيئًا |
| | Comencemos las celebraciones por la boda de la princesa. |
| | لنفتتح الاحتفال بزفاف الأميرة. |
encabezar,
iniciarFrom the English "spearhead" vtr,vtr | | يقود، يترأس |
| | Eligieron a Logan para encabezar el nuevo proyecto en el departamento de márketing. |
empezar,
comenzar,
iniciarFrom the English "start" vtr,vtr,vtr | | يستهل، يفتتح |
| | El presidente empezó con la reunión. |
| | افتتح الرئيس الاجتماع. |
inaugurar,
iniciarFrom the English "inaugurate" vtr,vtr | | يستقدم شيئًا، يُحضر شيئًا |
| | La próxima semana inauguraremos una nueva máquina en la fábrica. |
| ترجمات إضافية |
empezar,
comenzar,
iniciarFrom the English "start" vtr,vtr,vtr | | يؤسس |
| | Mi abuelo empezó el negocio familiar. |
empezar,
comenzar,
iniciarFrom the English "kick off" vi,vi | (مباراة) | يبدأ |
| | El partido empieza al mediodía del sábado. |
| | ستبدأ المباراة الساعة 12 من ظهر الأحد. |
comenzar,
empezar,
iniciarFrom the English "start off" vi,vi | | يبدأ، يباشر |
| | El corredor de maratones empezó con un ritmo lento. |
inicializar⇒,
iniciar⇒From the English "initialize" vtr | (Informática) (في الحوسبة) | يهيّئ، يستبدئ |
| | El programador inicializó el nuevo «software». |
empezar,
comenzar,
iniciarFrom the English "kick off" vi,vi | | يبدأ، يُستهل |
| | Las fiestas empiezan esta tarde. |
empezar,
iniciar,
crear,
poner en marchaFrom the English "start up" vtr,vtr,loc verb | | يبدأ شيئًا/بشيء، يباشر شيئًا |
| | El pueblo no tenía club de cricket, así que Mike decidió empezar uno. |
empezar,
comenzar,
iniciarFrom the English "kick off" vtr,vtr | | يستهلّ شيئًا، يبدأ شيئًا |
| | Van a comenzar la nueva temporada con un gran festejo. |
WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2025: |
|