Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
ترجمات رئيسية
Español
Árabe
increíble, sensacionalFrom the English "incredible"adj mf,adj
(figurado)
رائع، مذهل
Karen pensaba que su nuevo novio era increíble.
اعتبرت كارين حبيبها الجديد مذهلاً للغاية.
increíble, inverosímilFrom the English "incredible"adj mf,adj mf
لا يمكن تصديقه، لا يُصدَّق
Fue increíble que nevase al final de la primavera.
تساقُط الثلج في أواخر الربيع كان أمرًا لا يُصدَّق.
increíble, asombrosoFrom the English "amazing"adj mf,adj
رائع، مذهل، مدهش
El mariscal es un jugador increíble, con unas aptitudes superiores.
الظهير الربعي لاعب مدهش ويمتاز بمهارات عالية.
increíble, extraordinarioFrom the English "astonishing"adj mf,adj
مذهل، مدهش، رائع
مثير للدهشة
Los niños estaban de acuerdo en que el número de trapecio del circo era lo más increíble que habían visto en sus vidas.
أجمع الأولاد على أن فقرة أرجوحة البهلوان في السيرك هي أروع ما شاهدوه في حياتهم.
increíbleFrom the English "unbelievable"adj mf
غير منطقي، غير قابل للتصديق
Las razones que da Robert para llegar tarde al trabajo son simplemente increíbles; tendremos que despedirle.
الأسباب التي يعطيها روبرت ليبرّر تأخره عن العمل غير قابلة للتصديق، لذا يجب أن نطرده.
increíbleFrom the English "unbelievable"adj mf
(figurado)
لا يُصَدَّق، مذهل
Espera que te cuente lo que me pasó el fin de semana; ¡fue increíble!
سأخبرك ما حدث معي في نهاية الأسبوع. كان الأمر لا يُصدَّق.
increíbleFrom the English "stupefying"adj mf
مُذهل، مُدهش
increíbleFrom the English "not to be believed"adj
مذهل، مدهش
Los postres de ese chef son increíbles.
increíble, extraño, raroFrom the English "ferly"adj mf,adj
مذهل، عجيب
La anciana nos contó historias de hazañas increíbles.
increíble, extraordinarioFrom the English "remarkable"adj mf,adj
رائع، مذهل
Esta vista es increíble, se puede ver por kilómetros.
هذا المنظر رائع، إنه يمتدّ على مسافة كيلومترات.
increíble, genial, estupendoFrom the English "unreal"adj,adj,adj
مُذهل، مُدهش
increíble, impresionante, alucinanteFrom the English "mind-bending"adj,adj,adj mf
صعب التصديق
increíbleFrom the English "amazing"adj mf
رائع
يا للروعة
¡Es increíble! ¡Qué magnífico tiro a puerta!
رائع! يا لها من ضربة ممتازة على المرمى!
inconcebible, increíbleFrom the English "it's inconceivable"adj mf,adj mf
هذا غير معقول
Es inconcebible que suspenda el examen después de todo lo que ha estudiado.
espectacular, increíble, estrepitosoFrom the English "spectacular"adj mf,adj mf,adj
مذهل، مدهش، باهر
Alice ha mejorado las notas de forma espectacular desde que cambió de colegio.
تحسَّنت علامات أليس تحسُّنًا باهرًا بعدما غيَّرت مدرستها.
milagroso, increíbleFrom the English "miraculous"adj,adj mf
مذهل، غير معقول
عجائبي
Es milagroso que hayas salido del accidente de auto sin un rasguño.
extraordinario, alucinante, increíbleFrom the English "mind-blowing"adj,adj mf,adj mf
مذهل، مدهش
sobrenatural, insólito, increíbleFrom the English "preternatural"adj,adj,adj
خارق، استثنائيّ
El niño tenía un don sobrenatural para las matemáticas.
impresionante, increíble, alucinanteFrom the English "mind-boggling"adj mf,adj mf,adj mf
يصعب استيعابه
buenísimo, increíbleFrom the English "out of sight"adj,adj mf
Fred miró hacia abajo desde la montaña y dijo: "¡Increíble! Me encanta la vista que hay desde aquí".
por increíble que parezcaFrom the English "no less"expr
المفاجأة هي...
Fue el primero de su clase, por increíble que parezca.
¿en serio?, ¡increíble!, ¡no!, ¡no puede ser!From the English "Did you ever!"loc interj,interj,interj,loc interj
(تعبير اندهاش)
يا سلام!، لا أصدّق!
¡Santo cielo!, ¡Increíble!, ¡No puedo creerlo!From the English "good grief"loc interj,interj,loc interj
(ساخر، للتعبير عن عدم التصديق)
يا للروعة!
ملاحظة: هذه الترجمة لا تطابق التعبير الإنجليزي من حيث الأسلوب أو الاستخدام بما أن اللغة الفصحى لا تستخدم إلا بسياقات معينة. ستكون الترجمة الأقرب باللغة العامية. هذه الترجمة هي أقرب ما هو ممكن بالفصحى.
¡Santo cielo! ¡Ben finalmente aprobó su examen de conducir!
ser el colmo, ser increíbleFrom the English "end"loc verb,loc verb
(coloquial)
يطفح الكيل، ينتهي الأمر
«¡Francamente, Tabitha, eres el colmo!», dijo la madre con tono de exasperación.
Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'increíble' en el título: