|
|
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2025: Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. | ترجمات رئيسية |
ignorado,
no escuchadoFrom the English "unheeded" adj,adj | | لا يلقى آذانًا صاغية |
| ignoradoFrom the English "disregarded" adj | | متجاهَل، مُغفَل عنه |
ignorado,
subestimadoFrom the English "overlooked" adj,adj | | مُغفَل، متغاضى عنه |
| | El golpe de calor es un riesgo ignorado cuando la gente sale durante el clima caliente. |
| | ضربة الحَرّ هي أحد الأخطار التي يتغاضى الناس عنها حين يخرجون في الطقس الحارّ. |
no reconocido,
no valorado,
ignorado,
olvidadoFrom the English "unsung" loc adj,loc adj,adj,adj | (mérito) | غير مقدَّر حق التقدير |
no reconocido,
ignoradoFrom the English "unacknowledged" loc adj,adj | | غير معترف به |
sin respuesta,
ignoradoFrom the English "unanswered" loc adj,adj | | متجاهَل، بلا ردّ عليه |
WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2025: Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. | ترجمات رئيسية |
| ignorar⇒From the English "just ignore it" vtr | | تجاهل الأمر، لا تعره اهتمامًا |
| | No dejes que te moleste, ¡ignóralo! |
| ignorarFrom the English "pay no attention" vtr | | لا يعير اهتمامًا، يتجاهل |
| | Ignora al hombre detrás de la cortina. |
ignorar,
negarFrom the English "bury your head in the sand" vtr,vtr | | يدفن رأسه في الرمل |
ignorar,
dejar colgadoFrom the English "leave out in the cold" vtr,vtr + adj | | يهمل شخصًا، يتجاهل شخصًا، يستثني شخصًا |
ignorar,
no hacer caso a,
no prestarle atención a,
pasar deFrom the English "ignore" vtr,loc verb + prep,loc verb + prep,vi + prep | | يتجاهل شخصًا |
| | Es tan pesada que simplemente la ignoro. |
| | إنها مزعجة للغاية. لذا أتجاهلها فحسب. |
ignorar,
ignorar a,
olvidar,
olvidar aFrom the English "disregard" vtr,vtr + prep,vtr,vtr + prep | | يتجاهل شخصًا/شيئًا |
| | Perdón a todos. Por favor, ignoren mis instrucciones anteriores; les diré lo que deben hacer en un minuto. |
| | أعتذر منكم جميعاً. يرجى أن تتجاهلوا إرشاداتي السابقة. سأخبركم بعد قليل ما يُطلب منكم فعله. |
ignorar,
hacer oídos sordosFrom the English "filter out" vtr,loc verb | | يتجاهل شيئًا |
| | Pone la música tan alta que tengo que ignorarla para no distraerme y poder trabajar. |
ignorar,
no prestarle atención a,
pasar deFrom the English "ignore" vtr,loc verb + prep,vi + prep | | يتجاهل شيئًا |
| | Ignoró las peticiones de ayuda. |
| | تجاهل طلبات المساعدة. |
ignorar,
hacer como si algo/alguien no existieraFrom the English "look through" vtr,loc verb | | يتجاهل |
| | | يكون غافلاً لوجود |
| | Lo saludé, pero me ignoró. |
ignorar,
mirar para otro lado,
hacer la vista gordaFrom the English "overlook" vtr,loc verb,expr | | يتجاهل شيئًا، يتغاضى عن شيء |
| | Emily ignoró el mal comportamiento de Frank en esta ocasión. |
| | تغاضت إميلي عن سوء تصرّف فرانك في تلك المناسبة. |
ignorar,
pasar por alto,
dejar pasarFrom the English "pass by" vtr,loc verb,loc verb | | يمرّ أمام شيء/شخص متجاهلاً إياه |
| | Los clientes ignoraron los tomates aunque estaban rebajados de precio. |
ignorar,
evitar,
saltarseFrom the English "bypass" vtr,vtr,v prnl | | يتجاوز شخصًا/شيئًا |
| | Henry decidió ignorar a su supervisor y seguir adelante con su plan. |
| | قرر هنري أن يتجاوز مديره ويمضي قدُمًا في خطته. |
ignorar,
pasar por alto,
dejar a un lado,
dejar de ladoFrom the English "neglect" vtr,loc verb,loc verb | | يتجاهل شيئًا |
| | El estudiante eligió cuidadosamente citas para su ensayo e ignoró cualquier cosa que no apoyara su punto de vista. |
| | كان الطالب حريصًا في انتقاء الاقتباسات لأجل مقاله، وتجاهل كل ما لا يدعم وجهة نظره. |
| ترجمات إضافية |
ignorar,
no prestarle atención a,
pasar deFrom the English "ignore" vtr,loc verb + prep,vi + prep | | يهمل شخصًا/شيئًا |
| | Debería dejar de ignorar esa habitación: necesita una limpieza. |
ignorar,
pasar por altoFrom the English "ignore" vtr,loc verb | | يتجاهل، يغض النظر عن شيء |
| | Los padres no pueden ignorar más los peligros de Internet. |
ignorar,
desestimarFrom the English "wave away" vtr,vtr | (بالتلويح بيده) | يطلب من شخص/شيء الابتعاد |
desconocer,
no saber,
ignorarFrom the English "know not" vtr,loc verb,vtr | | لا يعرف |
| | Si lo que haces es bueno o malo, lo desconozco. |
omitir,
omitir a,
ignorar,
ignorar aFrom the English "omit" vtr,vtr + prep,vtr,vtr + prep | | يُسقط |
| | | يحذف |
| | Alex omitió la parte de la historia que no era apta para niños. |
subestimar,
no dar importancia,
ignorarFrom the English "overlook" vtr,loc verb,vtr | | يغفل أهمية شيء |
| | La compañía subestimó la importancia de un logo recordable. |
| | أغفلت الشركة أهمية امتلاك شعار سهل الحفظ. |
ignorar⇒,
descartar⇒From the English "write off" vtr | | يتجاهل |
| | Ciertamente, podemos ignorar su opinión: nunca sabe de qué está hablando. |
no hacerle caso a,
ignorar,
hacer caso omiso deFrom the English "pay no mind" loc verb + prep,vtr,loc verb + prep | | يتجاهل، لا يكترث |
| | El venado estaba a una buena distancia y no nos hizo caso. |
caer en saco roto,
entrar por un oído y salir por el otro,
ignorarFrom the English "go in one ear and out the other" expr,expr,vtr | (figurado, informal) (توجيهات، نصائح: يتمّ تجاهلها) | يدخل في أذن ويخرج من الأخرى |
menospreciar⇒,
ignorar⇒From the English "kick about" vtr | | يكون مهمَلاً |
cerrar los ojos ante,
decidir no ver,
ignorarFrom the English "shut your eyes" loc verb + prep,loc verb,vtr | (figurado) | يتغاضى عن شيء، يغض النظر عن شيء |
| | Cerró los ojos sobre los asuntos de su marido. |
|
|