Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
صيغ مركبة:
|
hoy en día,
hoy díaFrom the English "today" loc adv,loc adv | | في هذه الأيام |
| | Hoy en día no se ven muchas locomotoras de vapor. |
| | قليلاً ما ترى قاطرات بخارية في هذه الأيام. |
hoy en día,
hoy díaFrom the English "today" loc adv,loc adv | | في هذه الأيام، في أيامنا |
| | Hoy en día no escribimos cartas, sino que escribimos correos electrónicos. |
| | نحن في هذه الأيام لا نكتب رسائل على الورق، بل نكتب رسائل إلكترونية. |
hoy en día,
hoy díaFrom the English "today" loc adv,loc adv | | في أيامنا |
| | Esa ropa ya no se usa hoy en día porque está pasada de moda. |
anteriormente,
antes de hoyFrom the English "before now" adv,loc adv | | سابقًا، من قبل |
ahora,
hoy en díaFrom the English "now" adv,loc adv | | في هذه الأيام |
| | Ahora, a diferencia del pasado, los niños no obedecen a sus padres. |
| | في هذه الأيام، لم يعد الأولاد يطيعون آباءهم وأمهاتهم كما في الماضي. |
de ahora,
de hoyFrom the English "modern-day" loc adj,loc adj | | اليوم |
| | | معاصر، حديث |
| | Los doctores de ahora se estremecerían ante algunos de los tratamientos del mundo medieval. |
hoy en día,
actualmenteFrom the English "nowadays" loc adv,adv | | حاليًّا، في أيامنا، في هذه الأيام |
| | Hoy en día las casas son mucho más baratas que antes de 2008. |
| | البيوت في أيامنا أرخص بكثير مما كانت عليه في العام 2008. |
esta noche,
hoy en la nocheFrom the English "tonight" loc adv,loc adv | | الليلة |
| | Nuestro vuelo sale esta noche, a las 11.30. |
| | تغادر رحلتنا الليلة الساعة 11:30. |
hoy en día,
en estos días,
en la actualidadFrom the English "these days" loc adv,loc adv,loc adv | | هذه الأيام، في هذه الأيام |
| | Hoy en día nadie se puede permitir ir al cine. |
hasta la fecha,
a la fecha,
al día de hoyFrom the English "to date" loc adv,loc adv,loc adv | | حتى الآن، حتى اليوم |
| | Hasta la fecha no he escuchado nada nuevo sobre el asunto. |
| hasta el día de hoyFrom the English "to this day" loc adv | | حتى اليوم |
| | Hasta el día de hoy no sabemos lo que pasó. |
| hasta el dia de hoyFrom the English "even now" loc adv | | وحتى اليوم |
| | Hasta el día de hoy hay gente que cree que el aterrizaje en la luna fue un fraude. |
hasta hoy,
hasta el día de hoyFrom the English "until today" loc adv,loc adv | | حتى اليوم |
| | | إلى هذا اليوم |
| | Hasta hoy, no oí una disculpa de sus labios. |
hoy en día,
hoy por hoy,
en estos días,
a día de hoyFrom the English "in this day and age" loc adv,loc adv,loc adv,loc adv | | في هذه الأيام، في أيامنا هذه، في عصرنا هذا |
| | Nadie escribe cartas a mano hoy en día. |
| | Cuesta creer que la esclavitud todavía se tolera hoy en día. |
aprovecha el día,
aprovecha el tiempo,
no dejes para mañana lo que puedas hacer hoyFrom the English "seize the day" loc interj,loc interj,loc interj | (literal) | ينتهز الفرصة |
| | "Aprovecha el día" es la traducción de "Carpe diem" en latín. |
| hoy no es tu díaFrom the English "It's not your day" loc interj | | يومه سيئ |
esta noche,
hoy por la nocheFrom the English "tonight" loc adv,loc adv | | الليلة، في هذه الليلة |
| | Vamos a salir a cenar esta noche. |
| | سنتعشى في الخارج الليلة. |
de moda,
que pega,
que rompe,
lo de hoyFrom the English "hot" loc adj,expr,expr,expr | | رائج |
| | La ropa de moda este año es la blusa estampada. |
| | قطعة الأزياء الرائجة هذا العام هي البلوزة المطبوعة. |
de hoy en día,
actualFrom the English "modern" loc adv,adj | | حالي، عصري |
| | Los políticos de hoy en día son más animadores que hombres de estado. |
dato curioso,
hoy aprendí,
hoy he aprendidoFrom the English "TIL" expr,expr | (introduce información interesante) | تعلَّمتُ اليوم |