Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
صيغ مركبة:
|
hablar con,
charlar conFrom the English "talk" vi + prep,vi + prep | | يتحدث مع شخص، يكلم شخصًا |
| | ¿Puedo hablar contigo un minuto? |
| | Voy a hablar con mis socios y le respondo. |
| | هل لي أن أكلمك قليلاً؟ سأكلّم شركائي ثم أعاود الاتصال بك. |
hablar de,
hablar sobre,
hablar acerca de,
hablar de alguien,
hablar sobre alguien,
hablar acerca de alguien,
conversar sobre,
conversar acerca de,
conversar sobre alguien,
conversar acerca de alguienFrom the English "talk" vi + prep,loc verb,vi + prep,loc verb | | يتناقش، يتحدث، يتحادث عن/حول شيء/شخص |
| | Hablamos sobre la película que acabábamos de ver. |
| | تحدثنا عن الفيلم الذي شاهدناه للتو. |
modo de hablar,
forma de hablarFrom the English "talk" grupo nom | | طريقة كلام |
| | Su modo de hablar hacía obvio que ella era de Nueva York. |
| hablar conFrom the English "talk" vi + prep | | يتكلم معه، يعالج المسألة معه |
| | ¿Vinnie está causando problemas? No te preocupes, voy a hablar con él. |
silencio,
deja de hablar,
dejá de hablar,
deje de hablarFrom the English "stop talking" interj,loc interj,loc interj,loc interj | | اسكت!، اصمت! |
| | ¡Silencio! dijo la maestra. |
evasivas,
chicanas,
hablar sin decir nada,
decir sin decir nadaFrom the English "double talk" nfpl,nfpl,grupo nom | | كلام مزدوج |
| | Todo buen político debe manejar el arte de las evasivas. |
maldecir,
hablar mal de,
murmurar,
criticar aFrom the English "backbite" vi,loc verb,vi,loc verb | | يغتاب |
divagar,
hablar mucho sobreFrom the English "ramble on" vi,loc verb | | يسهب |
mascullar,
farfullar,
arrastrar las palabras,
hablar sin que se entiendaFrom the English "slur" vtr,vtr,loc verb,loc verb | | يغمغم في شيء |
| | Brian había bebido mucho y no paraba de mascullar. |
| | كان براين قد أفرط في الشرب، فصار يغمغم في كلامه. |
cháchara,
hablar de nimiedades,
hablar boludecesFrom the English "idle gossip" nf,loc verb,loc verb | | دردشة، حديث تافه |
mascullar,
arrastrar las palabras,
hablar sin que se entiendaFrom the English "slur" vtr,loc verb,loc verb | | يغمغم |
| | Adam había estado bebiendo durante horas y, cuando hablaba, solo podía mascullar. |
| | كان آدم يشرب طوال ساعات، وهو الآن يغمغم بكلام غير واضح. |
habla,
forma de hablar,
manera de hablarFrom the English "speech" nf,grupo nom | | طريقة الكلام |
| | El habla de la mayoría de los jóvenes contiene jerga. |
| | تغلب العامية على طريقة كلام معظم الشباب. |
comentar,
hablar sobreFrom the English "comment" vtr,vi + prep | | يعلَّق على شيء |
| | Él comentó el artículo de periódico. |
| | علقت أودري على المقالة في الصحيفة. |
mentir,
inventar,
decir bolazos,
hablar mierdaFrom the English "bullshit" vi,vi,loc verb,loc verb | | يختلق أكاذيب، يتكلم بترّهات |
| | ¡Para de mentir! Los dos sabemos que en tu historia no hay nada cierto. |
| | كفّ عن التكلم بترّهات! كلانا نعرف أن لا شيء في قصتك صحيح. |
hablar con fluidez,
hablar con soltura,
hablar fluidamente,
dominarFrom the English "fluent" vtr + loc adv,vtr + adv,vtr | (في اللغات) | طليق اللسان |
| | | يجيد شيئًا بطلاقة |
| | Habla tres idiomas con fluidez. |
| | يتكلم ثلاث لغات بطلاقة. |
sin palabras,
sin hablarFrom the English "wordlessly" loc adv,loc adv | | من غير كلام |
en la mitad de la oración,
cada dos palabras,
a medio decir,
a medio hablarFrom the English "in mid-sentence" loc adv,loc adv,loc adv | | في منتصف الحديث |
| | Me resulta muy difícil concentrarme si siempre me interrumpís en la mitad de la oración. |
| hablar por experienciaFrom the English "speaking from experience" loc verb | | بحسب خبرتي |
| | Créeme cuando te digo que es algo espantoso, hablo por experiencia, no se lo desearía a nadie. |
| sin hablarFrom the English "dumbly" loc adv | | صامتًا، بدون كلام |
y mucho menos,
por no hablar de,
ni que hablar deFrom the English "let alone" expr,expr,expr | | ناهيك عن، فكم بالأحرى |
| | No entro en la talla mediana, y mucho menos en la pequeña. |
por no hablar de,
así como tambiénFrom the English "not to mention" loc prep,loc conj | | فضلاً عن |
| | Debo llevar a los niños a la escuela, por no hablar de hacer las compras. |
| hablar no cuesta nadaFrom the English "Talk is cheap." expr | (المهم هو الأفعال) | الكلام سهل |
| | (مجازي، في بعض المناطق) | الكلام ليس عليه جمرك |
| ni hablarFrom the English "Not on your life" loc interj | | طبعًا لا |
pronunciación lenta,
hablar arrastrando las palabrasFrom the English "drawl" nf + adj,vi + loc adv | | تثاقُل |
| | Mucha gente del sur del país tiene una pronunciación lenta. |
| hablar con el corazón en la manoFrom the English "heart-to-heart talk" loc verb | | نقاش صريح، حديث من القلب للقلب |
| | Necesitas hablar con tu hijo con el corazón en la mano, o pronto va a tener problemas con la policía. |
| hablar de nimiedadesFrom the English "idle chatter" loc verb | | دردشة، حديث تافه |
| | Déjese de hablar de nimiedades que Ud. no ha venido para eso, vaya al grano. |
| hablar en públicoFrom the English "public speaking" loc verb | | الخطابة العامة |
| | Posiblemente hablar en público sea el mayor de mis temores. |
modo de hablar,
manera de hablarFrom the English "way of speaking" grupo nom,grupo nom | | طريقة التعبير، أسلوب في الكلام |
palabrería,
labia,
hablar con la boca pequeña,
hablar de boquilla,
hablar de labios para afueraFrom the English "lip service" nf,expr,expr,expr | (figurado) | وعود فارغة |
| | Sus políticas de apoyo a las familias pobres son algo más que pura palabrería. |
| hablar en lenguasFrom the English "speaking in tongues" loc verb | (religión) (في المسيحية) | التكلم بألسنة |
charla sucia,
hablar sucioFrom the English "dirty talk" loc nom f,loc verb | | كلام جنسي |
| ملاحظة: La forma verbal es más común. |
| | A la pareja le gustaba la charla sucia en la habitación. |
palabra negativa,
comentario negativo,
hablar mal deFrom the English "bad word" nf + adj,nm + adj,loc verb + prep | | كلام سلبيّ |
estar en contacto con alguien,
mantener contacto con alguien,
hablar con alguienFrom the English "be in touch with" loc verb + prep,loc verb + prep,vi + prep | | يكون على تواصل مع شخص |
| | ¿Has estado en contacto con ella últimamente? |
cambiar de tema,
cambiar de asunto,
hablar de otra cosaFrom the English "change the subject" loc verb,loc verb,loc verb | | يغيّر الموضوع |
| | Cambiemos de tema y hablemos de algo menos deprimente. |
discutir más extensamente,
hablar más deFrom the English "discuss further" vtr + loc adv,loc verb + prep | | يناقش شيئًا مطوَّلاً |
| | Los padres pueden arreglar una reunión con la escuela para discutir más extensamente el tema. |
hablar pestes,
resultar hiriente,
dar con un palo a,
dar con un caño aFrom the English "dish it out" loc verb,loc verb,loc verb | (coloquial) | ينتقد |
| | Te la pasas hablando pestes, pero no te gusta cuando alguien te ataca. |
| hablar largo y tendidoFrom the English "have a good chat" loc verb | | يستمتع بالحديث مع |
| | Hablé largo y tendido con un viejo amigo ayer en el mercado. |
| | No se habían visto en años y aprovecharon la oportunidad para hablar largo y tendido. |
hablar con,
conversar con,
tener una charla conFrom the English "have a talk with" vi + prep,vi + prep,loc verb + prep | | يتحدّث مع |
| | Si quieres renovar tu cocina, habla con mi hermano; él lo hizo el año pasado. |
tener una charla con,
tener unas palabras con,
hablar un momento conFrom the English "have a word with" loc verb + prep,loc verb + prep,loc verb + prep | | تحدّث مع |
| | El jefe tuvo una charla con Bill sobre su impuntualidad. |
hablar con franqueza,
hablar francamente,
decir las cosas como sonFrom the English "lay it on the line" vi + loc adv,vi + adv,loc verb | | يقولها بصراحة |
| | El director ejecutivo habló con franqueza: "este negocio necesita renovarse o sufrirá las consecuencias". |
hablar claro,
explicarse con claridadFrom the English "make yourself clear" vi + adv,v prnl + loc adv | | يكون كلامه واضحًا |
| | Nunca más debes hacer eso, ¿hablé claro? |
hacerse oír,
hablar fuerteFrom the English "make your voice heard" loc verb,vi + adv | | يرفع صوته |
| | A Clive le gusta hacerse oír en las discusiones de la clase. |
pensar lo que uno dice,
hablar en serio,
hablar sinceramenteFrom the English "mean what you say" loc verb,vi + loc adv,vi + adv | | يتحدث بصدق |
| | ¿Realmente piensa lo que dice, o son solo palabras vacías? |
hablar de boca para afuera,
hablar de boquillaFrom the English "pay lip service to" vi + loc adv,vi + loc adv | | يولي اهتماماً ظاهرياً فقط |
| | Obama habló de boca para afuera sobre cerrar Guantánamo, pero todavía no ha hecho nada. |
| | لقد أبدى أوباما اهتماماً ظاهرياً فقط بمعتقلات جوانتنامو، لكنه لم يفعل أي شئ. |
darle a la sinhueso,
darle a la sin hueso,
estar de palique,
darle al pico,
hablar paja,
volar picoFrom the English "shoot the breeze" loc verb,loc verb,loc verb,loc verb | (coloquial) | يدردش |
| | No hablamos de nada importante esa noche; solo le dimos a la sinhueso. |
hablar por sí mismo,
ser evidenteFrom the English "speak for itself" loc verb,loc verb | (figurado) | بديهيّ، واضح، جلي |
| | La causa del accidente habla por sí misma, alguien fue descuidado. |
hablar muy bien de,
hablar maravillas deFrom the English "speak highly of" loc verb,loc verb | | يطري، يثني على |
| | Trae una excelente recomendación; Don Julio habla muy bien de usted. |
hablar mal de,
hablar pestes deFrom the English "speak ill of" loc verb,loc verb | | يذم، يتحدث بالسوء عن |
| | No deberías hablar mal de alguien cuando no está presente. |
| | يجب ألا تذم شخصًا في غيابه. |
hablar claro,
hablar sin vueltas,
hablar sin rodeosFrom the English "speak plainly" loc verb,loc verb | | يتحدث بوضوح وصراحة، يبدي رأيه بصراحة |
| | Habló claro sobre los problemas de igualdad de género. |
| | تحدثت بوضوح وصراحة عن المشاكل التي تعترض مبدأ المساواة بين الجنسين. |
| hablar bien deFrom the English "speak well of" loc verb | | يطري شخصًا، يثني على شخص، يمدح شخصًا |
| | Necesitas que tus clientes hablen bien de ti a sus amigos y conocidos. |
darle a la sinhueso,
darle a la sin hueso,
estar de palique,
darle al pico,
hablar paja,
volar picoFrom the English "chew the fat" loc verb,loc verb,loc verb,loc verb | (coloquial) | يدردش طويلاً |
| | Me encantaría quedarme a darle a la sinhueso, pero estas facturas no se van a pagar solas. |
hablar de cosas sin importancia,
charlar de cualquier cosaFrom the English "make small talk" loc verb,loc verb | | يدردش، يفتح حديثًا مع الناس |
| | No sé cómo comportarme en una fiesta, me cuesta hablar de cosas sin importancia. |
| hablar más fuerteFrom the English "raise your voice" loc verb | | يرفع صوته |
| | Por favor habla más fuerte. No puedo oírte muy bien. |
| negarse a hablarFrom the English "refuse to talk" loc verb | (يرفض الكشف عن معلومات) | يرفض الكلام |
| | A pesar de todos los apremios físicos, siguió negándose a hablar. |
hablar muy bien de alguien,
hablar maravillas de alguienFrom the English "speak very highly of" loc verb + prep,loc verb + prep | | يمدح في شخص، يثني على شخص |
| | La profesora de mi hijo habla muy bien de él. Dice que es muy buen alumno. |
| hablar sucioFrom the English "talk dirty" loc verb | | يتلفظ كلامًا جنسيًّا |
| | Me gusta cuando me hablas sucio. |
hablar disparates,
decir disparatesFrom the English "talk nonsense" loc verb | | يتفوه بترّهات |
| | Deja de decir disparates; la capital de Estados Unidos no es Miami. |
| hablar demasiadoFrom the English "talk too much" loc verb | | يتكلم كثيرًا |
| | Ella habla demasiado y casi siempre tonterías. |
| hablar sin reservasFrom the English "speak freely" loc verb | | يتكلم بصراحة، يتكلم بحرية |
| | Puedes hablar sin reservas, José está al tanto de todo. |
| hablar de trabajoFrom the English "talk shop" loc verb | | يناقش عملاً |
| | Mi socio y yo hablamos de trabajo después de la cena. |
tener una charla,
hablar unos minutosFrom the English "have a word" loc verb | (discutir, debatir) | ناقش أمرا |
| | Su hija se ha estado escapando del colegio otra vez. ¿Puede tener una charla con ella? |
| hablar por tiFrom the English "speak for yourself" loc verb | | هذا رأيك أنت |
| | (في بعض المناطق) | احكِ عن نفسك |
| hablar hasta por los codosFrom the English "talk the hind leg off a donkey" loc verb | | يكثر الكلام، يتكلم كثيرًا |
| hablar simple y llanamenteFrom the English "talk turkey" loc verb | | يتكلم بصراحة |
| | | يتكلم بجدية |
| | | يتكلم بشكل مباشر |
| hablar de manera impresionanteFrom the English "talk the talk" vi + loc adj | | يتكلم بإقناع، يتكلم عن ثقة |
hablar entre dientes,
murmurar,
musitarFrom the English "mutter" loc verb,vi,vi | | يتمتم، يغمغم |
| | Tim hablaba entre dientes consigo mismo mientras trabajaba. |
| | كان تيم يتمتم وهو يعمل. |
hablar incorrectamente,
decir algo inapropiadoFrom the English "misspeak" vi + adv,loc verb | | يسيء القول |
bajar la voz,
hablar más bajoFrom the English "pipe down" loc verb,vi + loc adv | | يصمت، يخفض صوت |
| | Mejor bajemos la voz o vamos a despertar al bebé. |
| hablar con la boca de la caraFrom the English "pipe up" loc verb | (CL, coloquial) | يبدي رأيه |
| | Si creías que estaba equivocado, ¡deberías hablar con la boca de la cara y decirlo! |
ser evasivo,
hablar con equívocosFrom the English "tergiversate" v cop + adj,loc verb | | يراوغ، يوارب |
hablar entre dientes,
mascullar,
balbucearFrom the English "mumble" loc verb,vi,vi | | يتمتم، يغمغم |
| | No puedo entender a Lucy cuando habla entre dientes. |
| | لا أفهم ما تقوله لوسي حين تتمتم. |
| hablar con alguienFrom the English "talk together" loc verb | | يتحاورون، يتحادثون |
hablar sin pensar,
hablar más de la cuentaFrom the English "spout off" vi + loc adv,vi + loc adv | | يتكلم بطريقة غير مسؤولة، يهذر |
| hablar conFrom the English "speak to" vi + prep | | يتحدث إلى شخص |
| | Le gusta hablar con extraños en el autobús. |
| hablar conFrom the English "speak with" vi + prep | | يتحدث إلى شخص |
| | Siempre es un placer hablar con mi abuela. |
| | Me gustaría hablar contigo antes de que te vayas a casa. |
contar sobre,
hablar sobre,
hablar deFrom the English "tell about" vi + prep,vi + prep | | يُفشي شيئًا |
hablar de más,
hablar con indiscreciónFrom the English "mouth off" vi + loc adv,vi + loc adv | | يجاهر برأيه بصوت عالٍ |
| | Sacaron al estudiante de la clase porque estaba hablando de más. |
hablar sin cesar,
hablar con monotonía,
soltar una perorata,
hablar y hablarFrom the English "drone on" vi + loc adv,vi + loc adv,loc verb,loc verb | | يسهب، يطيل الحديث |
| | Me escapé por la puerta de atrás mientras ella hablaba sin cesar. |
| hablar más fuerteFrom the English "speak up" loc verb | | يرفع صوته |
| | Hable más fuerte, desde acá atrás no alcanzamos a escucharlo. |
| no parar de hablarFrom the English "hold forth" loc verb | | يتحدث مطولاً |
| | | يطيل في الكلام |
| | Mejor no le menciones el tema porque si se engancha no para de hablar en toda la noche. |