Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
| ترجمات إضافية |
| gatoFrom the English "jack" nm | | أداة تدوير |
| | La parrilla tenía un gato que daba la vuelta automáticamente a la carne cada minuto. |
gato,
gataFrom the English "cat" nm, nf | | قطة، هرة |
| | Mi tía tiene un gato negro. |
| | Mi gata se está poniendo vieja y ya no sale a cazar. |
| | عند عمتي قطة سوداء. |
| gatoFrom the English "tomcat" nm | | هرّ، قط |
| gatoFrom the English "domestic cat" nm | | قط أليف، هر منزليّ |
| | El gato montés europeo es más grande que un gato doméstico promedio. |
| gatoFrom the English "hash mark" nm | (MX, CL) | علامة المربع |
| gatoFrom the English "house cat" nm | | هرة منزلية |
| gatoFrom the English "lady of the night" nm | (AR, coloquial) (تلطيف لـ"عاهرة، مومس") | بنت هوى، إحدى بنات الليل |
| | Con su vestido corto, tacos altos y maquillaje parecía un gato. |
| gatoFrom the English "domestic cat" nm | | هر منزليّ |
| | El gato ha estado entre nosotros durante siglos. |
esclavo,
esclava,
burro de carga,
gatoFrom the English "drudge" nm, nf,nm + loc adj,nm | (figurado, peyorativo) | كادح |
| | Los esclavos trabajaban tranquilamente en sus escritorios y suspiraban mientras escribían informes. |
pata de cabra,
pata,
caballete,
gatoFrom the English "kickstand" loc nom f,nf,nm,nm | | مسند دراجة |
esclavo,
esclava,
burro de carga,
gatoFrom the English "drone" nm, nf,loc nom m,nm | (figurado) | موظف بعمل رتيب |
| | El departamento tiene tres directores y alrededor de cuarenta esclavos. |
| | يضمّ القسم 3 مديرين ونحو 40 موظفًا يؤدون أعمالاً رتيبة. |
صيغ مركبة:
|
bagre,
siluro,
pez gatoFrom the English "catfish" nm,nm,loc nom m | (سمكة) | سلور، صلور |
| | Todos los bagres que venden en los supermercados son criados en granjas. |
| | كل السلور الذي يُباع في محلات السوبرماركت مربًّى في المزارع. |
civeta,
gato de algaliaFrom the English "civet" nf,grupo nom | | زباد، سنّور الزباد |
arenero,
arenera,
caja de arena,
caja del gatoFrom the English "cat box" nm,nf,nf + loc adj,nf + loc adj | (del gato) | صندوق الهرّ، صندوق الرمل |
| | Una de las tareas de mi hijo es limpiar el arenero todos los días y agregar arena limpia cuando sea necesario. |
cunitas,
figuras de cuerda,
juego de hilos,
juego de cuerdas,
cuna de gatoFrom the English "cat's cradle" nm,nfpl + loc adj,nm + loc adj,loc nom f | (juego) (لعبة أطفال بالخيطان) | مهد القطة، سرير الهر |
margay,
gato tigre,
tigrilloFrom the English "margay" nm,loc nom m,nm | (سنّور صغير) | مارِج، مارغاي |
| ¿te ha comido la lengua el gato?From the English "Cat got your tongue?" expr | (تعبير مجازي) | هل أكلت القطة لسانك؟ |
| | | لمَ لا تتكلم؟ |
| como el gato y el ratónFrom the English "cat and mouse" expr | | مثل القطّ والفأر |
| la curiosidad mató al gatoFrom the English "curiosity killed the cat" expr | | الفضول قتل الهرّ، الفضول قد يوقع في مشاكل |
gato atigrado,
gato romanoFrom the English "tabby" nm + adj,loc nom m | | هرّ مخطط |
| | Jillian adoptó un gato atigrado del refugio. |
| gato salvajeFrom the English "wildcat" nm + adj mf | | قط بري |
| lengua de gatoFrom the English "filbert" loc nom m | (pincel) | ريشة رسم عريضة |
gato ratonero,
gato que caza ratonesFrom the English "mouser" nm + adj,grupo nom | | قط صائد الفئران |
sisonte maullador,
gato grisFrom the English "catbird" loc nom m,loc nom m | (pájaro) | كاتبيرد، الطائر القطّ |
| gato callejeroFrom the English "alley cat" nm + adj | | قط ضال |
| pata de gatoFrom the English "cat's paw" nf + loc adj | | قدم القط |
gato montés,
gato salvajeFrom the English "jungle cat" nm + adj,nm + adj mf | | تُفّة، سنّور الأدغال |
| | Siempre confundo los gatos monteses con los linces. |
| gato persaFrom the English "Persian cat" nm + adj mf | | القط الشيرازي، القط الفارسي |
| | El gato persa necesita que le cepillen el pelo muchas veces por semana. |
gato atigrado,
gato romanoFrom the English "tabby cat" nm + adj,loc nom m | | قطّ عتابي، هرّ مخطط |
| | Mi gato atigrado cazó tres ratones la semana pasada. |
| menta de gatoFrom the English "cat nip" grupo nom | | حشيشة الهر، نعناع الهر |
| ملاحظة: Nombre científico: Nepeta cataria |
| gato anaranjadoFrom the English "ginger cat" nm + adj | | هرّ أشقر |
| | Garfield es un gato anaranjado. |
| gato de pelo cortoFrom the English "shorthair" | | هر قصير الشعر |
| uña de gatoFrom the English "cat's claw" loc nom f | (نبتة) | مخلب القطّ |
| cuidar el gato deFrom the English "cat sitting" loc verb | (الاعتناء بهرّ شخص آخر في غيابه) | مجالسة الهرّ |
| gato macho sin castrarFrom the English "tom" loc nom m | | هرّ ذكر |
gato de Cheshire,
gato de AliciaFrom the English "Cheshire cat" loc nom m,grupo nom | (الهر في قصة أليس في بلاد العجائب) | قط تشيشير |
| llevarse como perro y gatoFrom the English "fight like cats and dogs" loc verb | (مجازيّة: يختلف بحدّة) | يتناقر كما الديكة |
| | Esos tres chicos se llevan como perro y gato. |
hacer salir al gato,
dejar salir al gato,
sacar el gato afueraFrom the English "put the cat out" loc verb,loc verb | (ليلاً من البيت) | يُخرج الهرّ |
| | No te olvides hacer salir al gato antes de acostarte esta noche. |
jugar al gato y al ratón,
jugar al perro y al gatoFrom the English "play cat and mouse" loc verb,loc verb | (coloquial, figurado) (مجازي) | يلعب لعبة القط والفأر |
| cuidar el gato deFrom the English "cat-sit" loc verb | (يبقى مع هرّ شخص آخر في غيابه) | يجالس الهرّ |
subir con el gato,
levantar con el gatoFrom the English "jack up" vtr + loc adv,vtr + loc adv | | يرفع شيئًا |
| | Si tienes que cambiar una rueda, debes subir el coche con el gato hasta que la rueda deje de tocar el suelo. |
| gato callejeroFrom the English "wildcat" nm + adj | | هرّ شارد |
| | En nuestro barrio puedes escuchar a los gatos callejeros peleando por el territorio durante la noche. |
gato ratonero,
perro ratonero,
cazarratonesFrom the English "ratter" loc nom m,loc nom m,n común inv | (كلب أو هر) | قاتل الفئران |
jugar al gato y al ratón con,
jugar al perro y al gato conFrom the English "play cat and mouse" loc verb,loc verb | (coloquial, figurado) (مجازي) | يلعب لعبة القط والفأر مع شخص |
| gato manxFrom the English "Manx" loc nom m | | هرّ المانكس |
| canica ojo de gatoFrom the English "cat's-eye" nf + loc adj | | بلية عين الهرّ، كلّة عين الهرّ |
| raza de gatoFrom the English "breed of cat" nf + loc adj | | نوع، صنف |
| uva de gatoFrom the English "stonecrop" loc nom f | (نبات زهريّ) | حيّ العالم، حيُّون، وِدنة |
| gato por liebreFrom the English "bill of goods" expr | (coloquial) | غشّ، خداع |
| juego del gato y el ratónFrom the English "cat and mouse" loc nom m | (من ألعاب الأطفال) | لعبة القطّ والفأر |
| Cuna de gatoFrom the English "cat's cradle" n propio m | (libro: Kurt Vonnegut) (اسم رواية) | مهد القطة |
gato calicó,
gato tricolorFrom the English "calico cat" nm + adj mf,nm + adj mf | (هرّ بثلاثة ألوان عادةً) | هرّ كاليكو |
| | La mayoría de los gatos calicó son hembras. |