|
|
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2026: Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. | ترجمات رئيسية |
fracasar,
fallarFrom the English "fail" vi,vtr | | يفشل |
| | El plan fracasó porque se quedaron sin dinero. |
| | فشلت الخطة بسبب نفاد المال. |
| fracasar⇒From the English "come a cropper" vtr | | يُمنى بـخسارة كبيرة |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية. | | fracasarFrom the English "fall flat" vi | | يفشل، يخفق |
| fracasarFrom the English "come to naught" vi | | يفشل، يخيب |
| fracasarFrom the English "miss the mark" vi | | لا يصيب الهدف، لا يحقق الغاية المنشودة |
| fracasarFrom the English "fall through" vi | | يفشل، يتعثر |
| | Creí que el trato iba a ser rentable para mi negocio, pero fracasó a ultimo minuto. |
fracasar,
irse a piqueFrom the English "bite the dust" vi,loc verb | | يفشل |
| fracasarFrom the English "come unstuck" vi | | يفشل |
| | Parece que el acuerdo por la paz ha fracasado. |
| fracasarFrom the English "hit the skids" vi | | يفشل |
| | Hice todo lo que pude, pero igual fracasé rotundamente. |
fracasar,
echar el cierreFrom the English "fold" vi,loc verb | | يفلس |
| | La compañía fracasó por la recesión. |
| | أفلست الشركة بسبب الكساد الاقتصادي. |
fracasar,
no lograr algoFrom the English "crap out" vi,loc verb | | يفشل، لا ينجح |
| fracasarFrom the English "flop" vi | | يفشل، لا ينجح |
| | La nuevo película de superhéroes fracasó. |
| | لم ينجح فيلم البطل الخارق الجديد. |
fracasar,
fallar,
irse a piqueFrom the English "fall down" vi,vi,v prnl + loc adv | | يفشل |
| | Las negociaciones para transmitir el partido fracasaron debido a los derechos de transmisión internacionales. |
fracasar,
irse a piqueFrom the English "tank" vi,loc verb | | يفشل |
| | La última película del director fracasó: casi nadie fue a verla. |
| | فشل آخر أفلام هذا المخرج. فبالكاد ذهب أحد لمشاهدته. |
| ترجمات إضافية |
fracasar,
salir perdiendoFrom the English "lose" vi,loc verb | | يفشل، يخفق |
| | No puedo hacer este trabajo. Voy a fracasar otra vez. |
| fracasarFrom the English "stiff" vi | | يفشل، لا ينجح |
| | La película fracasó porque era demasiado larga. |
descarrilar,
fracasarFrom the English "go off the rails" vtr,vtr | (figurado) (مجازي) | يخرج عن مساره |
| | | يتعطل |
| | El proyecto descarriló por un problema financiero. |
fallar,
fracasarFrom the English "misfire" vi,vi | | يخفق، لا يحقِّق غايته |
| | Sus críticas fallaron completamente. |
fallar,
fracasarFrom the English "fall down" vi,vi | | يرسب |
| | Muchos alumnos fallan en este ejercicio del examen. |
derrumbarse,
sufrir un colapso,
fracasarFrom the English "collapse" v prnl,loc verb,vtr | (figurado) | ينهار، يسقط |
| | El gobierno se derrumbó tras el conflicto. |
fallar,
fracasarFrom the English "strike out" vi,vi | | يفشل، يبوء بالفشل، لا يوفَّق |
| | Ben realmente quería ese trabajo, pero parece que ha fallado, mandó la solicitud hace un montón y todavía no le han contestado. |
WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2026: |
|