Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
ترجمات رئيسية
Español
Árabe
formación, creación, fundaciónFrom the English "formation"nf,nf,nf
تكوّن، نشوء، نشأة
Los astrofísicos tratan de entender la formación del universo.
يحاول علماء الفيزياء الفلكية أن يفهموا كيف حصلت نشأة الكون.
formación, entrenamientoFrom the English "training"nf,nm
تدريب
Gracias a su formación como electricista, fue capaz de reprogramar el televisor.
التدريب الذي تلقاه ككهربائيّ علّمه طريقة إصلاح جهاز التلفاز.
formación, constituciónFrom the English "formation"nf,nf
تكوّن، تشكّل
El estudiante de medicina estudió la formación del tejido óseo en materiales artificiales.
درس طالب الطب تكوُّن النسيج العظمي على ركائز اصطناعية.
formaciónFrom the English "formation"nf
(في الجيولوجيا)
تكوين
El geólogo se pasó dos años trabajando en la formación del Gran Cañón.
قضى الجيولوجي سنتين في دراسة أحد التكوينات في أخدود "غراند كانيون".
formaciónFrom the English "formation"nf
(militar)
تشكيل
Los soldados permanecieron en formación.
وقف الجنود بلا حراك في تشكيل عسكري.
capacitación, instrucción, formación, entrenamientoFrom the English "training"nf,nf,nm
تدريب
Ahora Bob está a cargo de la capacitación.
"بوب" هو المسؤول عن التدريب في هذه الشركة. // سأكون في دورة تدريب هذا الأسبوع، لذا لن تجدوني إلى مكتبي.
formación, configuraciónFrom the English "fashioning"nf,nf
صوغ، تشكيل
formación, capacitación, entrenamientoFrom the English "education"nf,nf,nm
تدريب
Recibió formación para el trabajo.
تلقى تدريبه لتولي هذه الوظيفة.
formación, definiciónFrom the English "shaping"nf,nf
(مجازي)
صَوغ، تشكّل
La literatura infantil influye en la formación de las mentes jóvenes.
formativo, de formaciónFrom the English "formative"adj,loc adj
تكوينيّ
(مضاف إليه)
نموّ
Zelda pasó sus años formativos en Carolina del Sur.
ramificación, formación de ramasFrom the English "branching"nf,loc nom f
تشعُّب، تفرُّع
formativo, de formaciónFrom the English "formative"adj,loc adj
تكوينيّ، تدريبيّ
Los estudiantes todavía están en las primeras etapas formativas de sus estudios de enfermería.
profesorado, escuela de formación profesionalFrom the English "training college"nm,nf + loc nom f
كلية تدريب، دار معلِّمين
con formación académica superiorFrom the English "highly educated"loc adj
ذو ثقافة عالية
Esta empresa sólo contrata gente con formación académica superior.
enseñanza, instrucción, formación de la menteFrom the English "edification"nf,nf + loc adj
تهذيب، تثقيف
formación de parejas, servicio de búsqueda de parejas, emparejamientoFrom the English "matchmaking"grupo nom,grupo nom,nm
وساطة الزواج
(في بعض المناطق)
سمسرة زواج
formación del núcleo, nucleaciónFrom the English "nucleation"grupo nom,nf
(في الفيزياء)
تكوُّن النواة، التنوِّي
formación continuadaFrom the English "continuing education"nf
تعليم مستمرّ
إن دورات التعليم المستمرّ مطلوبة لتجديد العديد من الرخص المهنية.
capacitación en el puesto de trabajo, formación en el puesto de trabajoFrom the English "in-service training"nf + loc adj,nf + loc adj
تدريب أثناء الخدمة
Todos tuvimos que ir a una sesión de capacitación en el puesto de trabajo antes de usar el nuevo sistema informático.
centro de formación profesionalFrom the English "school of continuing education"loc nom m
كلية التعليم المستمر
escuela de magisterio, magisterio, profesorado, instituto de formación docenteFrom the English "school of education"loc nom f,nm,nm,loc nom m
(educación primaria)
كلية تربوية
ملاحظة: También se utiliza Facultad en lugar de Escuela.
Si quieres ser maestra debes asistir a la escuela de magisterio.
formación científicaFrom the English "scientific education"nf + adj
تثقيف علمي
Tengo una formación científica que me permitirá dirigir sin problemas el proyecto.
práctica docente, formación del profesoradoFrom the English "teacher training"nf + adj mf,nf + loc adj
إعداد المعلّمين، تدريب المعلّمين
Cuando tenga el título haré una práctica docente porque quiero trabajar en un colegio.
instituto de formación profesional, colegio técnico profesional, centro de formación técnicaFrom the English "technical college"loc nom m,loc nom m,loc nom m
كليّة تقنيّة، كليّة فنيّة، كليّة مهنيّة
A los 16 años me matriculé en un instituto de formación profesional para aprender algunas materias prácticas que me preparasen para el trabajo.
formación profesional, enseñanza técnica, formación técnicaFrom the English "technical education"loc nom f,loc nom f
تعليم تقني
Centro de formación Técnica, Instituto de Formación Técnica SuperiorFrom the English "technical school"loc nom m,loc nom m
(CL)
مدرسة تقنية
curso de formaciónFrom the English "training course"grupo nom
دورة تدريبية
El Dr. Walkins tuvo que hacer un curso de formación sobre la nueva medicina.
formación para el trabajo, educación para el trabajoFrom the English "vocational education"loc nom f
تعليم مهني
instituto de formación profesionalFrom the English "vocational school"loc nom m
(ES)
مدرسة مهنية
Algunos estudiantes entran en el instituto de formación profesional para aprender varios oficios.
centro formativo superior, centro de estudios superiores, colegio universitario, Espacio de Formación Profesional SuperiorFrom the English "community college"loc nom m,loc nom m,loc nom m
كلية مجتمع
Puedes ahorrarte miles de dólares estudiando en un centro formativo superior.
formación religiosaFrom the English "religious background"nf + adj
(ما نشأ عليه الشخص)
الخلفية الدينية
María no es buena persona, no sé qué efecto tuvo en ella la formación religiosa que le dio su madre.
titulación de formación profesional, título de formación profesionalFrom the English "vocation degree"grupo nom,grupo nom
شهادة مهنيّة
sin formaciónFrom the English "unshaped"loc adj
غير مُثقف
formación de sarroFrom the English "scaling"nf + loc adj
(تكوُّن قشرة كلسية)
تكلُّس
formación echelonFrom the English "echelon"loc nom f
(في التشكيلات العسكرية)
تشكيل متدرج، تشكيل درجيّ
formación del personal, capacitación del personalFrom the English "staff training"loc nom f,loc nom f
تدريب الموظفين
formación de cardúmenes, agrupación en cardúmenesFrom the English "schooling"nf + loc adj,nf + loc adj
(سمك)
تجمُّع في سرب
volar en formación echelonFrom the English "echelon"loc verb
ينسق أشياء/أشخاصًا في تشكيل متدرج
Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'formación' en el título: