firmar



WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2026:

ترجمات رئيسية
EspañolÁrabe
firmarFrom the English "sign" vtrيوقّع
 Firmó el formulario en el pie de página.
 وقّع الاستمارة في أسفلها.
  هل هناك شيء مهم ناقص؟ أبلغ عن خطأ أو اقترح تحسينًا.
ترجمات إضافية
EspañolÁrabe
firmarFrom the English "sign" viيوقّع
 Firmó en cuanto encontró el lugar correcto.
firmarFrom the English "sign" vi (على عقد موافقًا)يوقّع
 Al final firmó tras varias semanas de deliberaciones.
firmarFrom the English "sign" vtr (autógrafo)يمضي توقيعه
 La estrella de cine firmó muchos autógrafos ese día.
firmarFrom the English "byline" vtrيورد اسم كاتب شيء
firmarFrom the English "ink" vtrيوقّع
 El gobierno firmó el proyecto de ley y lo convirtió en ley.
registrarse,
firmar
From the English "sign in"
v prnl,vtr
يسجّل وصوله، يسجّل اسمه
 Por favor regístrense cuando llegue.
suscribir,
firmar
From the English "undersign"
vtr,vtr
يوقّع في أسفل شيء
  يوقّع أدناه
terminar una carta,
firmar
From the English "sign off"
loc verb,vtr
ينهي شيئًا، يختم شيئًا
 Mi padre siempre terminaba sus cartas con: "cariños y besos, Papá."

WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2026:

صيغ مركبة:
EspañolÁrabe
firmar conFrom the English "sign" vtr + prepيوقّع شيئًا مع شخص
 Firmaron un nuevo contrato con la estrella de basquetbol.
 تم توقيع عقد جديد مع نجم كرة السلة.
autografiar,
firmar un autógrafo
From the English "autograph"
vtr,loc verb
يوقّع على
sin firmarFrom the English "unsigned" loc adjغير موقَّع، بدون توقيع
firmar una petición,
adherir a una causa,
adherir a una campaña
From the English "sign a petition"
loc verb,loc verb
يوقع على عريضة، يوقع على التماس
 Me pidieron que firmara una petición contra eso, pero me negué.
firmar en la línea punteadaFrom the English "sign on the dotted line" loc verbيوقّع على العقد
 Solo firme en la línea punteada.
firmar la salidaFrom the English "sign out" loc verbيسجّل خروجه
 Por favor, firme la salida en recepción antes de abandonar el edificio.
firmar conjuntamenteFrom the English "cosign" loc verbيوقع شيئًا بالتشارك، يشارك في توقيع شيء
firmar la pazFrom the English "bring peace" loc verbيُحلّ السلام
 Después de varios años en conflictos, los dos países consiguieron firmar la paz.
firmar como garanteFrom the English "cosign" loc verbيوقّع شيئًا كضامن
firmar como garanteFrom the English "cosign" loc verbيوقّع كضامن
firmar por alguienFrom the English "sign for" loc verbيوقّع بالنيابة عن
 Pásame la carta y yo la firmo por él porque no está disponible en este momento.
 مرر لي الخطاب وسأوقع بالنيابة عنه، فهو غير موجود الآن.
firmar con las iniciales,
poner las iniciales
From the English "initial"
loc verb,loc verb
يوقّع بالأحرف الأولى
 El oficial de aduanas firmó con las iniciales el documento y dejó pasar la caja.
firmar dos vecesFrom the English "cosign" loc verbيضع توقيعين على شيء

Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'firmar' en el título:

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
انظر ترجمة جوجل الآلية لـ 'firmar'.

En otros idiomas: Francés | Portugués | Italiano | Alemán | Holandés | Sueco | Polaco | Rumano | Checo | Griego | Turco | Chino | Japonés | Coreano | Inglés

Publicidad
Publicidad
Infórmanos de los anuncios inapropiados.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!