|
|
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2026: Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. | ترجمات رئيسية |
extraer,
sacar,
sacar aFrom the English "extract" vtr,vtr,vtr + prep | | يقتلع شيئًا، يقلع شيئًا |
| | | يستخرج شيئًا |
| | | يسحب شخصًا/شيئًا |
| | Al dentista solo le llevó unos pocos segundo extraer el diente. |
| | في ثوانٍ قليلة اقتلع طبيب الأسنان الضرسَ. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. بدأوا يستخرجون النفط في السبعينيات. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. سحب رجال الإطفاء العائلة من المبنى المحترق. |
extraer,
sacar,
obtenerFrom the English "extract" vtr,vtr,vtr | | ينتزع شيئًا، يستخرج شيئًا |
| | El hacker extrajo información confidencial del sitio web del gobierno. |
| | استخرج المخترق معلومات حساسة من الموقع الحكومي. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. حاولوا أن ينتزعوا معلومات من المخطوف. |
| extraer⇒From the English "draw off" vtr | | يسحب |
| | El doctor tuvo que usar una aguja larga para extraer el líquido de mi rodilla inflamada. |
extraer,
retirar,
cortarFrom the English "cut out" vtr,vtr,vtr | | يستأصل شيئًا |
| | | يقصّ شيئًا، يقطع شيئًا |
| | Los médicos extrajeron el tumor, eliminando el cáncer. |
| | استأصل الأطباء الورم لإزالة السرطان من الجسم. |
| | قصّت أودري الصورة من المجلة. |
extraer,
aspirarFrom the English "suck up" vtr,vtr | | يشفط |
| | Las aspiradoras extraen las partículas de polvo de las alfombras y otras superficies. |
| extraerFrom the English "mine" vtr | | يستخرج شيئًا، ينقّب عن شيء |
| | Ellos extraían oro de la montaña. |
| | كانوا يستخرجون الذهب من ذلك الجبل. |
extraer,
excavarFrom the English "quarry" vtr,vtr | | يقلع شيئًا، يقتلع شيئًا |
| | Los extractores del siglo XVIII usaban picos y barretas para extraer piedra. |
| | كان عمال المحاجر في القرن الثامن عشر يستعملون المعاول والعتلات لقلع الحجارة. |
extraer,
perforar para extraerFrom the English "drill" vtr,loc verb | | ينقب عن شيء |
| | | يحفر بحثًا عن شيء |
| | La compañía planea empezar a extraer petróleo en aguas árticas. |
| | تنوي الشركة البدء بالتنقيب عن النفط في المياه القطبية الشمالية. |
| ترجمات إضافية |
extraer,
sacarFrom the English "express" vtr,vtr | | يعصر |
| | La madre lactante se extrae la leche para su infante. |
| extraerFrom the English "milk" vtr | (سائلاً) | يستخرج |
| | El criador de serpientes extrajo el veneno de la cobra. |
| extraerFrom the English "harvest" vtr | (un órgano para trasplante) | يقطف، يأخذ أعضاء |
| | La policía arrestó a una pandilla que extraía órganos a gente vulnerable. |
extraer,
sacarFrom the English "dig" vtr,vtr | | ينقب عن شيء |
| | Los mineros extraen carbón aquí desde hace años. |
extraer,
sacarFrom the English "pull" vtr,vtr | | يقلع |
| | Me acaban de extraer una muela y duele mucho. |
extraer,
bombearFrom the English "pump" vtr,vtr | (حليب الأم) | يسحب شيئًا، يشفط شيئًا |
| | Jess se extrae leche todos los días para que su pareja pueda alimentar al bebé por la noche. |
sacar,
arrancar,
extraerFrom the English "pull out" vtr,vtr,vtr | | يسحب، يستخرج، يقتلع |
| | El dentista sacó el diente infectado. |
descomprimir,
extraer,
dezipearFrom the English "unzip" vtr,vtr,vtr | (ملفّ حاسوب) | يفكّ ضغط شيء |
| | Cuando la descarga termine, tendrás que descomprimir el archivo y ejecutar el instalador. |
sacar,
extraerFrom the English "take out" vtr,vtr | | يقتلع، يستأصل |
| | Tuvieron que sacarle un diente que tenía cariado. |
sacar,
extraerFrom the English "cut out" vtr,vtr | | يقتطع، يحذف |
| | El director sacó la escena en la versión final de la película. |
sacar,
extraerFrom the English "gouge" vtr,vtr | | يحفر شيئًا |
arrancar,
extraer,
sacarFrom the English "pluck up" vtr,vtr,vtr | | يقتلع شيئًا، يستأصل شيئًا |
retirar,
extraerFrom the English "abstract" vtr,vtr | | يستخرج |
| | Los granjeros tienen el derecho de retirar agua del pozo |
| | يحق للمزارعين استخراج مياه الآبار. |
sacar⇒,
extraer⇒From the English "draw" vtr | | يستخرج، يسحب |
| | Antes de que la gente tuviera agua corriente en sus casas, tenían que ir a un pozo para sacar agua. |
sacar⇒,
retirar⇒,
extraer⇒From the English "draw" vtr | (مالًا) | يسحب |
| | Él saca cincuenta dólares de mi cuenta cada viernes. |
sacar⇒,
extraer⇒From the English "draw" vtr | | يستخلص، يستنتج |
| | Puedes sacar la conclusión que quieras, pero creo que él lo hizo. |
WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2026: صيغ مركبة:
|
| extraer algo deFrom the English "tear from" loc verb | | ينزع شيئًا من شيء |
| | La cita, que fue extraída de un recorte del periódico, me dejó atónito. |
sacar con sifón,
extraer con sifónFrom the English "siphon" loc verb,loc verb | | يمصّ، يسحب، يشفط |
| | Amy sacó con un sifón la gasolina de su auto. |
arrancar algo de,
extraer algo de algo haciendo palanca,
sacar algo con dificultad deFrom the English "prize out" loc verb,loc verb,loc verb | | ينتزع شيئًا من شيء |
| extraer despiadadamenteFrom the English "strip-mine" vtr + adv | | يستخلص شيئًا، يستمدّ شيئًا |
| extraer quelatoFrom the English "chelate" loc verb | (في الطب: يستخرج فلزًّا من الدم) | يستخلب شيئًا |
extraer de,
obtener deFrom the English "derive" vtr + prep,vtr + prep | | يستخرج شيئًا من شيء |
| | Los trabajadores extraen la cocaína de las hojas de la planta de coca. |
| | يستخرج العمّال الكوكايين من أوراق نبتة الكوكا. |
extraer de,
tomar deFrom the English "excerpt" vtr + prep,vtr + prep | | يقتبس شيئًا من شيء، يقتطف شيئًا من شيء |
| | Este texto fue extraído del libro «Guía para triunfar en los negocios». |
| | اقتُبس هذا النص من كتاب "دليلك إلى النجاح في الأعمال". |
exprimir algo de algo,
extraer algo de algoFrom the English "crush" vtr + prep,vtr + prep | | يعصر، يعتصر |
| | Exprimieron el jugo de una naranja para hacer una bebida. |
| | عصر برتقالة ليصنع مشروبًا من عصيرها. |
extraer la savia,
sangrarFrom the English "sap" loc verb,vtr | (árbol) | يستخرج النسغ من شيء |
| | Jane extrajo la savia del tronco. |
| | استخرجت جاين النسغ من الجذع. |
extraer quirúrgicamente,
extraer mediante cirugíaFrom the English "surgically remove" loc verb,loc verb | | يستأصل في عملية جراحية |
| extraer sangre con sanguijuelasFrom the English "leech" loc verb | | يمتص دم شخص بواسطة العلقة |
| | El médico extrajo sangre de su paciente con sanguijuelas para diluir su sangre. |
retirar semillas de,
extraer semillas deFrom the English "deseed" loc verb + prep | | ينزع بذور شيء |
obtener algo de,
sacar algo de,
extraer algo deFrom the English "draw" vtr + prep,vtr + prep,vtr + prep | | يستمد |
| | Obtiene su inspiración de su pasado. |
| | يستمد الوحي من ماضيه. |
abstraer de,
extraer deFrom the English "abstract" vtr + prep,vtr + prep | | يستخلص شيئًا من شيء، يستمدّ شيئًا من شيء |
| | Los datos se han abstraído de noticias en línea. |
| | البيانات مستمدة من قصص إخبارية على الإنترنت. |
extraer de,
sacar deFrom the English "draw" vtr + prep,vtr + prep | | يستخرج شيئًا من شيء، يسحب شيئًا من شيء |
| | Marta extrajo agua del pozo. |
Ningún título tiene la(s) palabra(s) 'extraída'.
- Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
انظر ترجمة جوجل الآلية لـ 'extraída'.
En otros idiomas: Francés | Portugués | Italiano | Alemán | Holandés | Sueco | Polaco | Rumano | Checo | Griego | Turco | Chino | Japonés | Coreano | Inglés
|
|