Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
| ترجمات رئيسية |
examinar,
mirar detenidamenteFrom the English "take a close look" vtr,loc verb | | يمعن النظر، ينظر جيدًا |
| | | يلقي نظرة عن كثب |
| | Si examinas el billete, verás que es falso, no tiene marca de agua. |
| examinar⇒From the English "check up" vtr | | يتحقق من شيء |
examinar,
registrarFrom the English "spy out" vtr,vtr | (يتحقق منه) | يستكشف شيئًا |
examinar,
mirarFrom the English "take a look" vtr,vtr | | يعاين شخصًا/شيئًا، يفحص شخصًا/شيئًا |
| ملاحظة: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». |
| | Deberías ir al médico para que te examine ese sarpullido. |
examinar,
examinar aFrom the English "examine" vtr,vtr + prep | | يفحص شيئًا/شخصًا، يعاين شيئًا/شخصًا |
| | El paleontólogo examinó el fósil. |
| | فحص العالِم بالحفريات الأحفورَ. |
| examinarFrom the English "trawl" vtr | | يقلّب في شيء، يبحث في شيء |
| | Los detectives examinaron los artículos recuperados buscando evidencias. |
| examinarFrom the English "examine" vtr | (مجازي) | يبحث في شيء |
| | Este ensayo examina el rol de las mujeres en la obra de Shakespeare. |
| | تبحث هذه المقالة في دور النساء في أعمال شكسبير. |
| ترجمات إضافية |
examinar,
tratar de,
tratar sobreFrom the English "look" vtr,vi + prep | | يتناول |
| | El artículo examina las semejanzas entre las obras de estos dos filósofos. |
| | تتناول هذه المقالة أوجه الشبه في أعمال هذين الفيلسوفين. |
examinar,
revisar cuidadosamenteFrom the English "comb" vtr,vtr + adv | (مجازي) | يمشط |
| | (بليغ) | يمحص |
| | | يبحث في |
| | Linda pasó la tarde examinando viejos periódicos. |
| examinarFrom the English "root through" vtr | | يبحث في شيء، يفتّش في شيء |
inspeccionar,
examinar,
registrar,
pasar revistaFrom the English "inspect" vtr,vtr,vtr,loc verb | | يفحص شيئًا/شخصًا، يعاين شيئًا/شخصًا |
| | Inspecciona el auto minuciosamente antes de firmar la planilla. |
escanear,
examinar,
otear,
echar un vistazo,
echar una miradaFrom the English "scan" vtr,vtr,vtr,loc verb | (informal) | يدقق النظر في شيء |
| | Alison escaneó el auditorio, para ver si su amiga estaba allí. |
| | دققت أليسون النظر في قاعة المحاضرات، لترى إن كانت صديقتها جالسة هناك. // دقق بول النظر في وجه دانيال ليرى إن كان يتكلم بجدّ أم لا. |
analizar,
examinar,
ensayarFrom the English "assay" vtr,vtr,vtr | | يحلّل شيئًا |
| | Un geólogo analizará la muestra del mineral. |
| | سيحلّل جيولوجيّ عيّنة المعدن. |
analizar,
escanear,
examinarFrom the English "scan" vtr,vtr,vtr | | يَفْحص، يَمْسَح، يُجْري مَسْحًا |
| | La máquina de IRM analizó el cerebro de Leo pero no encontró tumores. |
| | أجرت آلة التصوير بالرنين المغنطيسي مسحًا لدماغ ليو، ولم تجد أية أورام. |
inspeccionar,
examinarFrom the English "rake" vtr,vtr | | يفحص |
| | El detective inspeccionó la evidencia, buscando pistas. |
| | قام المفتش بفحص الأدلة بحثاً عن مؤشرات. |
mirar,
examinar,
mirar a,
examinar aFrom the English "have a look" vtr,vtr + prep | | يفحص شخصًا/شيئًا |
| | Deja que el doctor te mire ese sarpullido. |
examinar a,
revisar a,
examinar,
revisarFrom the English "examine" vtr + prep,vtr + prep,vtr,vtr | | يفحص شخصًا/شيئًا |
| | El doctor examinó al paciente. |
| | فحص الطبيبُ المريضَ. |
hacer un chequeo,
examinar,
revisarFrom the English "test" loc verb,vtr | | يفحص شخصًا للتحقق من وجود شيء |
| ملاحظة: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». |
| | El médico le hizo un chequeo a Mark para ver si tenía tuberculosis. |
| | فحص الطبيب مارك للتحقق من وجود سلّ. |
analizar,
estudiar,
examinar,
tantearFrom the English "explore" vtr,vtr,vtr | | يتحرّى، يستطلع |
| | El detective analizó todas las posibilidades. |