Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
ترجمات رئيسية
Español
Árabe
escándaloFrom the English "scandal"nm
فضيحة
El escándalo del infiltrado agitó el mercado.
escándaloFrom the English "fuss"nm
(مجازي)
ضجة
No me gustó esa película, no entiendo por qué tanto escándalo.
لم يعجبنا الفيلم إطلاقًا، لا أفهم سبب كل الضجة الذي أحدثها.
escándalo, queja, pataleta, berrincheFrom the English "fuss"nm,nf,nf,nm
(مجازي)
ضجة
Hubo un escándalo por la cuenta cuando los comensales vieron que les habían cobrado por tragos que no habían pedido.
حدثت ضجة حول الفاتورة عندما رأى زبائن المطعم أنها تطلب منهم دفع ثمن مشروبات لم يطلبوها.
escándalo, vergüenza, oprobioFrom the English "scandal"nm,nf,nm
فضيحة، أمر مخز، أمر مشين، عار
El modo en que se comportó con su sobrina es un escándalo.
escándalo, aspavientoFrom the English "fuss"nm,nm
(مجازي)
ضجة
A Dan no le gustaba cuando la gente armaba un escándalo por su cumpleaños.
كان دان يتضايق عندما يصنع الآخرون ضجة كبيرة بسبب عيد ميلاده.
conmoción, escándaloFrom the English "commotion"nf,nm
جلبة
Corrí escaleras abajo cuando escuché toda la conmoción.
escándalo, estruendo, estrépito, estridenciaFrom the English "din"nm,nm,nm,nf
جلبة، ضجيج
يكرّر بإلحاح
No podíamos escucharnos por el escándalo de arriba.
escándalo, lío, jaleoFrom the English "hullabaloo"nm,nm,nm
ضجة، جلبة، ضوضاء
Hubo un escándalo cuando el estreno de la película fue cancelado.
escándalo, jaleo, broncaFrom the English "kerfuffle"nm,nm,nf
خلاف حاد، شجار
escándaloFrom the English "to-do"nm
ضجة
Sacamos la cabeza por la ventana para ver qué era todo el escándalo afuera.
escándaloFrom the English "razzle-dazzle"nm
بهرجة، إبهار
escándalo, escenaFrom the English "scene"nm,nf
ضجة، جلبة
Su hijo armó un escándalo tremendo porque se le antojaba un helado. No dejó de llorar hasta que llegaron a casa.
تسبَّب ابنه بجلبة كبيرة لأنه يريد تناول المثلجات. ولم يتوقف عن البكاء حتى وصلا إلى البيت.
escándalo, alborotoFrom the English "carry-on"nm,nm
ضجة، جدال
Su madre preparó tal escándalo porque se iba que se planteó quedarse en casa.
أثارت أمه ضجة كبيرة بشأن ذهابه حتى إنه صار يفكر بملازمة البيت.
hacer un escándaloFrom the English "make noise"loc verb
يتذمر، يشكو
(مجازي)
يثير ضجة
La clienta hizo un escándalo porque la sopa que le sirvieron estaba fría.
armar un escándaloFrom the English "blow out of proportion"loc verb
يبالغ، يضخم
No vamos a armar un escándalo por una minucia como esta.
ⓘEsta oración no es una traducción de la original. إنه يبدو كأن هناك كميات كبيرة من الثلج ولكن لا تبالغ فمن المعتاد أن يكون هناك عدة إنشات من الثلج في شهر ابريل.
hacer caprichito, hacer berrinche, hacer escándaloFrom the English "piss and moan"loc verb,loc verb,loc verb
(coloquial)
يتذمَّر، ينتحب
No quiero escucharlos más haciendo caprichitos sobre no poder usar los teléfonos celulares chicos, ¡estamos de campamento!
hacer un escándalo, montar un escándaloFrom the English "make a song and dance"loc verb
(مجازي)
يعمل من الحبّة قبّة
يضخّم شيئًا، يبالغ في شيء
causar sensación, causar un escándaloFrom the English "make a splash"loc verb,loc verb
يُحدث ضجّة، يعمل ضجّة
preocuparse por, hacerse problema por, hacer un escándalo por, hacer un mundo de, ahogarse en un vaso de agua porFrom the English "fuss over"v prnl + prep,loc verb,loc verb,expr
يقلق بشأن شيء
No te preocupes por cosas que no puedes controlar.
armar la gorda, hacer un escándaloFrom the English "raise the devil"expr,loc verb
(coloquial)
يعترض بقوّة
armar escándalo porFrom the English "squabble"loc verb
يتشاجر بسبب شيء
Mi familia constantemente arma escándalo por los asuntos más insignificantes.
quejarse de, protestar por, montar un escándalo porFrom the English "make a noise"v prnl + prep,vtr + prep,loc verb
يتشكى من شيء
hacerle un escándalo a, hacerle un berrinche aFrom the English "kick off"loc verb,loc verb
(coloquial)
يغضب على شخص، يحنق على شخص
Mi ex me hizo un escándalo cuando le dije que no podía llevarse el auto cuando quisiera después de separarnos.
armar un escándaloFrom the English "carry on"loc verb
يثير ضجة، لا يهدأ
يسيء التصرف
A la hora de acostarse, ese niño malcriado armaba un escándalo hasta que sus padres gritaran "¡Basta!".
armar alboroto, armar escándaloFrom the English "raise hob"loc verb,loc verb
يثير المتاعب
يخربط
armar escándaloFrom the English "raise hell"loc verb
يثير جلبة، يقيم الدنيا ويقعدها
Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'escándalo' en el título: