|
|
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2026: Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. | ترجمات رئيسية |
| escuchar⇒From the English "hear" vtr | | يحضر |
| | Fuimos a escuchar el concierto en el parque. |
| | ذهبنا لنحضر الحفلة الموسيقية في المنتزه. |
| ترجمات إضافية |
escuchar,
prestar atenciónFrom the English "hear" vtr,loc verb | | يستمع |
| | El encargado escuchará con simpatía si presentas tu argumento con calma. |
| escucharFrom the English "hear" vtr | | يستمع إلى/لشيء، يصغي إلى/لشيء |
| | ¿Podrías escuchar lo que tengo para decir? |
| escucharFrom the English "hear" vtr | | يستجيب لشخص/لشيء |
| | (مجازي) | يسمع |
| | Reza para pedir perdón y el Señor te escuchará. |
oír,
escucharFrom the English "hear" vtr,vtr | | يسمع |
| | Oyó un estruendo en la cocina y fue a ver que había sucedido. |
| | سمع صوت تحطّم في المطبخ وذهب ليرى ما حدث. |
oír,
escucharFrom the English "hear" vtr,vtr | | يسمع |
| | ¿Puedes oír el pitido del tren? |
| | هل تسمع صفير القطار؟ |
oír,
escucharFrom the English "hear" vtr,vtr | | يسمع |
| | Ella ya no puede oír bien y se esta quedando sorda. |
| | لم تعد تسمع جيدًا وتكاد تكون صماء. |
oír,
escucharFrom the English "hear" vi,vtr | | يسمع |
| | ¿Oíste que el señor Johnson murió? |
| | هل سمعت بأن السيد جونسون قد توفّي؟ |
| escucharFrom the English "listen" vi | | يستمع، يصغي |
| | Tómate un momento para hacer silencio y escuchar: ¿qué sonidos oyes? |
| | ابقَ ساكتًا للحظة وأصغِ، ما الأصوات التي تسمعها؟ |
escuchar,
escuchar aFrom the English "hearken to" vtr,vtr + prep | | يسمع لشيء |
| | Habiendo escuchado el consejo de mi madre no debería encontrarme ahora en esta condición tan desdichada. |
| escucharFrom the English "listen in" vi | | يستمع، يصغي |
| escucharFrom the English "listen" vtr | | يستمع إلى/لشيء، يصغي إلى/لشيء |
| ملاحظة: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | | | Por favor, cállate; estoy escuchando la radio. |
| | من فضلك اسكت، فأنا أستمع إلى الراديو. |
| escucharFrom the English "earwig" vtr | | يسترق السمع لشيء |
escuchar,
escuchar aFrom the English "listen in" vtr,vtr + prep | | يتنصَّت إلى شيء/شخص، يسترق السمع |
| escucharFrom the English "earwig" vi | | يسترق السمع |
escuchar,
considerarFrom the English "listen" vtr,vtr | | ينظر في شيء، يأخذ شيئًا في الاعتبار |
| | Me gustaría que escucharan mi propuesta. |
| | أودّ لو ينظرون في اقتراحي. |
escuchar,
prestar atención a,
poner atención aFrom the English "listen" vtr,loc verb + prep | | يصغي إلى شخص/شيء |
| | Por favor, escúchame con atención. |
| | أرجوك أصغِ إلي جيدًا. |
escuchar,
escuchar subrepticiamente,
escuchar a escondidasFrom the English "listen in" vi,loc verb,loc verb | | يتنصّت |
| | Nos pusimos a buscar un sitio donde poder hablar en privado, sin que nadie nos escuchase. |
escuchar,
coger,
pillarFrom the English "get" vtr,vtr | | يسمع |
| | Lo siento, no lo escuché. ¿Qué dijiste? |
escuchar,
sintonizar,
monitorear,
controlarFrom the English "monitor" vtr,vtr,vtr,vtr | | يراقب |
| | El gobierno escucha emisoras de radio que emiten desde Corea del Norte. |
oír,
escuchar,
prestar atenciónFrom the English "hearken" vtr,vtr,loc verb | | يسمع |
escucha,
escucharFrom the English "listening" nf,vtr | | استماع |
| | La escucha es más importante que hablar. |
ver,
escucharFrom the English "catch" vtr,vtr | (TV) | يشاهد شيئًا |
| | ¿Viste las noticias anoche? |
tomar en consideración,
tomar en cuenta,
escucharFrom the English "take on board" loc verb,loc verb | | يكون متقبلاً لشيء، يكون متوافقًا مع شيء |
| | No estaba preparada para tomar mis ideas en consideración. |
WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2026: صيغ مركبة:
|
receptivo,
dispuesto a escucharFrom the English "receptive" adj,loc adj | | متقبّل |
| | Si eres receptivo a las críticas, puedes aprender de ellas. |
| capacidad de escucharFrom the English "ability to listen" nf + loc adj | | حسن الإصغاء |
| | Un terapeuta efectivo tiene capacidad de escuchar. |
| música fácil de escucharFrom the English "easy listening" nf + loc adj | (أحد أنماط الموسيقى الشعبية) | "إيزي ليسينينج"، موسيقى "السماع السلس" |
escuchar por ahí que,
escuchar el rumor deFrom the English "get wind of" expr,loc verb | | يسمع عن شيء، تصل أخبار عن شيء |
escuchar detrás de la puerta,
escuchar tras la puertaFrom the English "listen at the door" loc verb | | يسترق السمع |
| | Si escuchas detrás de la puerta, podrás oír lo que dicen. |
prestar atención,
escuchar con atención,
escuchar atentamenteFrom the English "lend an ear" loc verb | | يعير أذنًا صاغية، يعير سمعًا، يصغي، يسمع |
| escuchar el rumor deFrom the English "catch wind" loc verb | | تصله أخبار عن شيء، يسمع إشاعة عن شيء |
escuchar a escondidas,
escuchar disimuladamenteFrom the English "eavesdrop" loc verb,loc verb | | يسترق السمع |
| | No tuve la intención de escuchar a escondidas, pero estaban hablando justo afuera de mi puerta. |
| | لم أكن أسترق السمع، بل كانوا يتحدثون خارج بابي تمامًا. |
| escuchar con atenciónFrom the English "listen closely" loc verb | | يُنصِت، يصغي جيدًا |
| | Si escuchas con atención podrás diferenciar varios pájaros según sus diferentes melodías. |
oír mal,
escuchar mal,
entender malFrom the English "mishear" loc verb,loc verb,loc verb | | لا يسمع شيئًا بشكل صحيح |
| | Creo que oí mal ese comentario. ¿Puedes repetirlo? |
tener noticias de,
escuchar de,
oír deFrom the English "hear from" loc verb + prep,vi + prep | | يسمع أخبارًا عن شخص |
| | ¿Has tenido noticias de David por estos días? | | | No ha tenido noticias de su hermano en tres meses. |
| escuchar lo que tenga que decirFrom the English "hear out" loc verb | | يستمع لشيئٍ حتى نهايته |
| | No creeré en sus excusas, pero escucharé lo que tenga que decir. |
sin escuchar algo,
sin hacer caso a algo,
haciendo caso omiso de algoFrom the English "heedless" expr,expr,expr | | متجاهل لشيء |
| | Sin escuchar el consejo de su madre, Julia fue al club nocturno sola. |
| | ذهبت جوليا إلى الملهى الليلي بمفردها متجاهلةً نصيحة أمها. |
prestar atención a,
escuchar aFrom the English "lend an ear" loc verb,vtr + prep | | يسمع لشخص، يستمع لشخص |
| | (مجازي) | يُعطي شخصًا أُذُنَه، يعيره سمعه، يعيره أذنًا صاغية |
| escuchar músicaFrom the English "play music" loc verb | | يستمع للموسيقى |
escuchar algo con atención,
escuchar a alguien con atenciónFrom the English "listen closely" loc verb,loc verb | | يُنصِت لشيء/لشخص، يصغي جيدًا لشيء/لشخص |
| escuchar con atenciónFrom the English "hark" vi | | يُصغي بانتباه |
escuchar a escondidas,
escuchar disimuladamente,
escuchar a escondidas a,
escuchar disimuladamente aFrom the English "eavesdrop" loc verb,loc verb | | يسترق السمع على شيء/لكلام شخص |
| | ¿Cómo te enteraste de eso? ¿Estabas escuchando mi conversación telefónica a escondidas? |
| | كيف عرفت هذا؟ هل كنت تسترق السمع على اتصالي الهاتفي؟ |
no escuchar,
no escuchar aFrom the English "shut out" loc verb,loc verb | | يصمّ عن شيء، يصمّ عن كلام شخص، لا يصغي لشيء/لشخص |
| | Brian no escuchó lo que Kate estaba diciendo, no quería enterarse. |
estar a la escucha de,
tratar de escucharFrom the English "listen" v cop + loc prep,loc verb | | يحاول سماع شيء/شخص |
| | Estaban a la escucha de cualquier sonido procedente de la mina. |
| | حاولوا سماع أية أصوات تصدر من المنجم. |
| escuchar a escondidasFrom the English "earwig" loc verb | | يتنصّت على شيء |
prestar mucha atención a,
escuchar sin perder detalle,
estar pendiente deFrom the English "hang on" loc verb,loc verb,loc verb | | ينتبه جيدًا لشيء، يصغي جيدًا لشيء |
| | El discurso era tan interesante que el público prestaba mucha atención a cada palabra. |
hacer oídos sordos,
cerrarse en banda,
cerrarse a escucharFrom the English "shut down" expr,expr,loc verb | (figurado, coloquial) | يرفض الاستماع |
| | Ed hace oídos sordos cada vez que le hablo de nuestros problemas económicos. |
ver algo en directo,
ver algo en continuo,
ver algo por streaming,
escuchar algo en directo,
escuchar algo en continuo,
escuchar algo por streamingFrom the English "stream" vtr + loc adv,vtr + loc adv,vtr + loc adv,vtr + loc adv | (video) | يشاهد بالبث التدفقي |
| | | يستمع بالبث التدفقي |
| | No tengo televisión por cable, pero puedo ver en directo los partidos de fútbol en mi ordenador. |
| | ليست عندي تلفزة كبلية، ولكن أستطيع مشاهدة مباريات كرة القدم بالبث التدفقي عبر حاسوبي. |
escuchar a escondidas,
escuchar sin ser vistoFrom the English "eavesdropping" loc verb,loc verb | | تَنَصُّت، اختلاس السمع، استراق السمع |
| escuchar radioFrom the English "listen in" vtr | | يستمع |
copiarle a,
escuchar aFrom the English "read" vi + prep,vtr + prep | (في الاتصالات) | يسمع، يتلقى |
| | Houston, ¿me copia? |
|
|