WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2025:

ترجمات رئيسية
EspañolÁrabe
doblar,
curvarFrom the English "bend" vtr,vtr		يثني، يحني، يلوي
 La máquina dobló la barra de metal en un ángulo agudo.
 لوت الآلة القضيب المعدنيّ وجعلته بزاوية حادة.
doblar⇒From the English "dub" vtrيدبلج شيئًا
 Muchos países europeos prefieren doblar películas en vez de verlas con subtítulos.
 يُفضَّل في العديد من الدول الأوروبية أن تُدبلَج الأفلام بدلاً من مشاهدتها مع ترجمة مرئية.
doblar,
plegarFrom the English "fold" vtr,vtr		يثني، يطوي
 Tyler dobló el papel en un triángulo.
 ثنى تايلر الورقة بشكل مثلث.
doblarFrom the English "fold" vtrيطوي شيئًا
 Matthew dobló las sábanas limpias y las guardó en el cajón.
 طوى "ماثيو" الملاءات النظيفة ووضعها في الدرج.
girar,
doblar,
virar,
torcerFrom the English "turn" vtr,vtr,vi,vtr		ينعطف، يستدير
 Al llegar al final de la cuadra, gira a la izquierda.
 عند آخر المربّع السكنيّ، انعطف يسارًا.
doblarFrom the English "fold up" vtrيطوي
 Rogelio dobló el pedazo de papel y lo puso en su bolsillo.
 طوى روجر الورقة ووضعها في جيبه.
doblarFrom the English "angle" vtrيثني، يلوي
 Doble el limpiador de pipas para darle forma de triángulo.
 من فضلك اثنِ منظف الغليون ليأخذ شكل مثلث.
doblarFrom the English "bend over" vtrيطوي شيئًا
 Dobló el borde de la página para marcar el libro.
doblar,
plegarFrom the English "crease" vtr,vtr		يطوي شيئًا، يثني شيئًا
 No dobles la fotografía; mantenla extendida.
 لا تطوِ الصورة الفوتوغرافية، بل أبقها مسطحة.
doblar,
encorvarFrom the English "crook" vtr,vtr		يعقف شيئًا
 Holmes dobló el dedo y me hizo una señal para que lo siguiera.
 عقف هولمز إصبعه في إشارة لي لكي أتبعه.
doblarFrom the English "buckle" vtrيحدودب شيء
 El intenso calor ha doblado la superficie de la carretera.
 احدودب سطح الطريق بفعل الحر الشديد.
  هل هناك شيء مهم ناقص؟ أبلغ عن خطأ أو اقترح تحسينًا.
ترجمات إضافية
EspañolÁrabe
doblar,
inclinarFrom the English "bow" vtr,vtr		يُحني
 La edad lo ha doblado y camina con joroba.
doblar⇒,
virar⇒,
girar⇒From the English "corner" vi		ينعطف، يلفّ
 Este auto dobla tan mal que me pone nervioso.
flexionar,
doblarFrom the English "flex" vtr,vtr		يشدّ، يفتل
 Peter se colocó frente al espejo y flexionó los brazos.
 وقف "بيتر" أمام المرآة وأخذ يفتل عضلات ذراعيه.
remeter,
doblar,
plegar,
meterFrom the English "tuck" vtr,vtr,vtr,vtr		 (ropa: bordes)يُدخل شيئًا، يُقحم شيئًا
 Ursula remetió la esquina de la sábana debajo del colchón.
 أقحمت أورسولا زاوية الملاءة تحت المرتبة.
sonar,
doblarFrom the English "knell" vi,vi		يرنّ
 رنّ الجرس طيلة النهار حدادًا عليه.
duplicar,
doblar,
multiplicarFrom the English "redouble" vtr,vtr,vtr		يُضاعف شيئًا
repicar,
doblar,
tañerFrom the English "toll" vi,vi,vi		 (جرسًا ببطء)يقرع
 Las campanas de la iglesia repicaban en la distancia.
 كانت أجراس الكنيسة تقرع ببطء في البعيد.
retorcer,
doblarFrom the English "screw" vtr,vtr		يلوي شيئًا تعبيرًا عن شيء
 Él retorció su cara y puso una expresión de máxima concentración.
 لوى قسمات وجهه تعبيرًا عن عمق التركيز.
plegar,
doblarFrom the English "fold over" vtr,vtr		يطوي

WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2025:

صيغ مركبة:
EspañolÁrabe
doblar a,
sacarle una vuelta aFrom the English "lap" vtr + prep,loc verb + prep		يسبق شخصًا بدورة، يسبق شخصًا بلفّة
 David iba tan rápido que dobló a algunos de los otros competidores.
 من شدة سرعة دايفيد، تمكن من أن يسبق بعض المتبارين الآخرين بلفّة.
doblar por la mitad,
doblar en dos,
plegar sobre síFrom the English "fold in half" loc verb,loc verb,loc verb		ينثني
  يُطوى، ينطوي
 La mesa se dobla por la mitad para que se pueda transportar.
doblar en la esquinaFrom the English "turn a corner" loc verb (ES)ينعطف
no doblarFrom the English "Do not bend" expr (تُكتب على ظرف)يرجى عدم الطي
 En el sobre con las fotografías escribí "no doblar".
girar a la izquierda,
doblar a la izquierdaFrom the English "turn left" loc verb,loc verb		يتجه يسارًا
 Cuando veas la señal, gira a la izquierda.
girar a la derecha,
doblar a la derechaFrom the English "turn right" loc verb,loc verb		يتجه يميناً
 Cuando llegues al semáforo gira a la derecha por Buck Street.
volver a doblarFrom the English "refold" loc verbيعيد طيّ شيء
doblar de campanasFrom the English "church bells" nm + loc adjأصوات أجراس الكنيسة
 Acercándonos al pueblo, comenzamos a escuchar el doblar de campanas.
doblar algo a la mitad,
doblar algo por la mitad,
doblar algo en dosFrom the English "fold in half" loc verb		يطوي شيئا من المنتصف
 Dobla el papel a la mitad para que nadie pueda ver lo que escribiste.
doblar para carenar,
inclinar para carenar,
escorarFrom the English "careen" loc verb,vi		 (náutica)ينحرف
doblar la esquina de una páginaFrom the English "dog-ear" loc verb (يثني صفحة كتاب)-
hacer doblar de risa a alguien,
hacer reír a carcajadas a alguienFrom the English "crease up" loc verb + prep,loc verb + prep		يُضحك شخصًا كثيرًا
ir a la izquierda,
virar a la izquierda,
girar a la izquierda,
doblar a la izquierdaFrom the English "haw" loc verb,loc verb,loc verb,loc verb		ينعطف يسارًا
doblar en,
virar enFrom the English "round" vi + prep,vi + prep		يدور حول شيء
 El auto deportivo dobló en la esquina rápidamente.
 دارت السيارة الرياضية حول المنعطف بشكل سريع.
doblar hacia atrásFrom the English "bend back" loc verbيثني شيئًا إلى الخلف

Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'doblarse' en el título:

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
انظر ترجمة جوجل الآلية لـ 'doblarse'.

En otros idiomas: Francés | Portugués | Italiano | Alemán | Holandés | Sueco | Polaco | Rumano | Checo | Griego | Turco | Chino | Japonés | Coreano | Inglés

Publicidad
Publicidad
Infórmanos de los anuncios inapropiados.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Conviértete en un Patrocinador de WordReference para ver este sitio sin anuncios.