detenido



Inflexiones de 'detenido' (nm, nf): f: detenida, mpl: detenidos, fpl: detenidas
Inflexiones de 'detenido' (adj): f: detenida, mpl: detenidos, fpl: detenidas
Del verbo detener: (⇒ conjugar)
detenido es:
participio

WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2025:

ترجمات رئيسية
EspañolÁrabe
detener,
retener,
entretenerFrom the English "detain" vtr,vtr,vtr		يعوّق، يؤخّر
 No dejes que te detenga, sé que tienes que alcanzar un vuelo.
detener,
arrestarFrom the English "detain" vtr,vtr		يحجز، يحتجز
 Dos sospechosos están siendo detenidos por las autoridades.
detener,
poner fin aFrom the English "stop" vtr,loc verb		يضع حدًّا لشيء
 Los padres detuvieron el mal comportamiento de sus hijos.
 وضع الوالدان حدًّا لسوء تصرّف أولادهما.
  هل هناك شيء مهم ناقص؟ أبلغ عن خطأ أو اقترح تحسينًا.
ترجمات إضافية
EspañolÁrabe
detener,
detener aFrom the English "stop" vtr,vtr + prep		يوقف شخصًا/شيئًا
 Los guardias fronterizos detuvieron el camión.
parar,
detenerFrom the English "stop" vtr,vtr		يوقف
 Paró el coche para ver el mapa.
 أوقف السيارة ليراجع الخريطة.
obstruir,
detenerFrom the English "stop" vtr,vtr		يسدّ
 Las hojas obstruyeron la alcantarilla.
detener⇒From the English "hang up" vtrيعرقل شيئًا
 El accidente cerca de la salida de la autopista detuvo el tráfico durante varias horas.
detener,
pararFrom the English "pull over" vtr,vtr		يوقف شخصًا/شيئًا جانبًا
 La policía nos detuvo por exceder el límite de velocidad.
detener,
pararFrom the English "halt" vtr,vtr		يوقف شيئًا
 La gerencia detuvo el proyecto cuando se acabó el dinero.
 أوقفت الإدارة المشروع عند نفاد المال.
detener,
interrumpirFrom the English "stop in tracks" vi,vtr		 (يوقف تقدّمه)يجمِّد شيئًا
detener,
frenarFrom the English "check" vtr,vtr		يوقف، يصدّ
 La defensa detuvo el ataque de los delanteros.
detener,
frenarFrom the English "stay" vtr,vtr		يوقف
 Consiguieron detener la enfermedad con un tratamiento rudimentario.
detenerFrom the English "arrest" vtrيوقف
 Esperamos que la quimioterapia detenga el crecimiento del tumor.
 نأمل أن يوقف العلاج الكيميائيّ نموّ الورم.
detener⇒,
parar⇒From the English "come to a halt" vtr		يتوقّف، يوضع عند حدّه
 ¡Detente en este mismo momento!
suspender,
detenerFrom the English "intermit" vtr,vtr		يقطع شيئًا، يعلّق شيئًا
dejar,
detener,
parar deFrom the English "cease" vtr,vtr,vi + prep		يتوقف عن شيء
 Hace dos años dejé el hábito de fumar.
 ⓘEsta oración no es una traducción de la original. توقف عن التصفير حالًا!
interrumpir,
suspender,
detenerFrom the English "cease" vtr,vtr,vtr		يوقف
 Este libro es difícil de encontrar porque la editorial interrumpió su publicación hace muchos años.
 ليس من السهل إيجاد هذا الكتاب لأن الناشر أوقف نشره قبل عدة سنوات.
represar,
contener,
reprimir,
detenerFrom the English "dam" vtr,vtr		يسدّ شيئًا
 Represaron el arroyo para hacer una cascada.
 سدّوا جريان المياه ليصنعوا شلالاً.
interrumpir,
detenerFrom the English "pause" vtr,vtr		يوقف، يعلِق
 Petra interrumpió la reunión para que todo el mundo pudiese leer la nueva información que acababan de recibir.
pausar,
detenerFrom the English "pause" vtr,vtr		يوقف
 Natalie pausó la película mientras contestaba al teléfono.
demorar,
detener,
impedirFrom the English "stall" vtr,vtr,vtr		يعرقل شيئًا/شخصًا
 Acusaron al ministro de demorar los tratados de paz.
 اتُّهم الوزير بأنه يحاول عرقلة محادثات السلام.
sostener,
apoyar,
detenerFrom the English "uphold" vtr,vtr,vtr		 (físicamente)يدعم شخصًا/شيئًا
 El techo y el suelo del piso de arriba están sostenidos con vigas de roble.
contener,
detenerFrom the English "stem" vtr,vtr		يوقف شيئًا
 Aplicó presión sobre el corte para tratar de contener la hemorragia.
silenciar,
callar,
detenerFrom the English "silence" vtr,vtr,vtr		 (مجازي)يُسكت
  يضع حدًّا لشيء
 Los terratenientes consiguieron silenciar con éxito todas las quejas sobornando a los aldeanos.
 نجح ملاك الأراضي في إسكات كل الأصوات المتشكية وذلك برشوة سكان القرية.
parar,
detenerFrom the English "stem" vtr,vtr		يُوقف شيئًا
 El soldado presionó su mano contra la herida para parar la hemorragia.
 ضغط الجنديّ بيده على الجرح ليوقف النزيف.

WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2025:

ترجمات رئيسية
EspañolÁrabe
detenido,
en prisión,
confinadoFrom the English "in confinement" adj,loc adj,participio		محتجز، على ذمة التحقيق
 El prisionero estuvo detenido antes de su audiencia.
detenido,
capturado,
arrestadoFrom the English "arrested" adj,adj,adj		موقوف، معتقَل
 El criminal detenido fue llevado a la policía.
 اقتيد المجرم الموقوف إلى مركز الشرطة.
detenidoFrom the English "under detention" adjعلى ذمة التحقيق، محتجَزًا
quieto,
parado,
detenido,
sin movimientoFrom the English "motionless" adj,adj,loc adj		جامد، ساكن، بلا حراك
 La Tierra parece estar quieta para quienes viven en ella.
perjudicado,
detenidoFrom the English "impaired" adj,adj		 (يستخدم الفعل عادةً)يتعرقل
  (يستخدم الفعل عادةً)يعاق
 La evolución del acuerdo comercial se vio perjudicada por problemas burocráticos en ambos países.
 قضايا بيروقراطية بين البلدين عرقلت التقدم في إحراز الصفقة.
detenido,
parado,
embotelladoFrom the English "at a standstill" adj,adj		ازدحام شديد
  (سَير)لا يتحرّك
 Cuando vimos el accidente entendimos por qué el tránsito estaba detenido.
detenido,
detenida,
persona detenidaFrom the English "detainee" nm, nf,nf + adj		محتجَز، معتقَل
 Hay un edificio separado en la frontera nacional para los detenidos.
detenido,
paradoFrom the English "crippled" adj		 (سَيْر العَمَلِ)مُتَوَقِّف
 El estudio está negociando con el sindicato para continuar con la película detenida.
detenido,
arrestadoFrom the English "in custody" participio		محتجَز
 La policía mantiene detenidos a dos sospechosos.
  هل هناك شيء مهم ناقص؟ أبلغ عن خطأ أو اقترح تحسينًا.
ترجمات إضافية
EspañolÁrabe
minucioso,
riguroso,
profundo,
detallado,
detenidoFrom the English "close" adj,adj,adj,adj		دقيق، صارم
 Un examen minucioso revelará que la teoría es correcta.

WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2025:

صيغ مركبة:
detener | detenido
EspañolÁrabe
escaparse,
irse,
no alcanzar,
no atrapar,
no detenerFrom the English "miss" v prnl,v prnl,loc verb		لا يمسك بشيء
 Al portero se le escapó el balón.
 لم يمسك حارس المرمى بالكرة.
detener el relojFrom the English "stop the clock" loc verbيوقف التوقيت
 Los cronometradores pararon el reloj cuando el último participante cruzó la línea de meta.
detener la mareaFrom the English "stem the tide" loc verb (figurado)يمنع الازدياد، يوقف التدفق، يضع حدًّا
 Los informes venían más rápido de lo que Tania podía manejar y solo podía luchar para detener la marea.
arrestar a,
detener aFrom the English "arrest" vtr + prep,vtr + prep		 (persona)يعتقل شخصًا، يقبض على شخص
 La policía arrestó a varios sospechosos.
 اعتقلت الشرطة عدة أشخاص مشتبه بهم.
dar que pensar a,
hacer detener aFrom the English "give pause" loc verb,loc verb		يجعل الشخص يتوقف قليلاً
frenar el aluvión de,
detener la marea de,
detener la oleada deFrom the English "stem the tide" loc verb,loc verb		 (figurado)يحدّ من شيء
  (مجازي)يوقف مدّ شيء
 El gobierno tuvo que intervenir para frenar el aluvión de quiebras de empresas.
detener aFrom the English "stay hand" vtr + prepيمنع شخصًا من التنفيذ
detener la imprentaFrom the English "stop press" loc verbخبر عاجل، تحديث عاجل
ponerse sobre,
posarse sobre,
detenerse sobre,
poner el cursor sobre,
posar el cursor sobre,
detener el cursor sobreFrom the English "hover over" v prnl + prep,loc verb		 (مؤشر الفأرة في الكمبيوتر)يحرّك فوق شيء، يمرّر فوق شيء
 Puedes ponerte sobre un vínculo para ver la dirección URL completa.
detener a,
arrestar aFrom the English "pull in" vtr + prep,vtr + prep		يعتقل، يحتجز
 La policía detuvo a Jake para interrogarlo sobre el robo.
detener a,
parar en seco aFrom the English "stop in tracks" vtr + prep,loc verb		 (مجازي)يجمِّد شخصًا في مكانه
detener aFrom the English "hold" vtr + prepيعتقل
 La policía detuvo al sospecho y lo puso bajo custodia.
cazar a,
apresar a,
detener a,
agarrar aFrom the English "nick" vtr + prep,vtr + prep,vtr + prep,vtr + prep		 (jerga)يوقف، يعتقل
 La policía cazó a su sospechoso por la mañana temprano.

Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'detenido' en el título:

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
انظر ترجمة جوجل الآلية لـ 'detenido'.

En otros idiomas: Francés | Portugués | Italiano | Alemán | Holandés | Sueco | Polaco | Rumano | Checo | Griego | Turco | Chino | Japonés | Coreano | Inglés

Publicidad
Publicidad
Infórmanos de los anuncios inapropiados.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Conviértete en un Patrocinador de WordReference para ver este sitio sin anuncios.