|
|
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2026: Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. | ترجمات رئيسية |
detener,
retener,
entretenerFrom the English "detain" vtr,vtr,vtr | | يعوّق، يؤخّر |
| | No dejes que te detenga, sé que tienes que alcanzar un vuelo. |
detener,
arrestarFrom the English "detain" vtr,vtr | | يحجز، يحتجز |
| | Dos sospechosos están siendo detenidos por las autoridades. |
detener,
poner fin aFrom the English "stop" vtr,loc verb | | يضع حدًّا لشيء |
| | Los padres detuvieron el mal comportamiento de sus hijos. |
| | وضع الوالدان حدًّا لسوء تصرّف أولادهما. |
| ترجمات إضافية |
detener,
detener aFrom the English "stop" vtr,vtr + prep | | يوقف شخصًا/شيئًا |
| | Los guardias fronterizos detuvieron el camión. |
parar,
detenerFrom the English "stop" vtr,vtr | | يوقف |
| | Paró el coche para ver el mapa. |
| | أوقف السيارة ليراجع الخريطة. |
obstruir,
detenerFrom the English "stop" vtr,vtr | | يسدّ |
| | Las hojas obstruyeron la alcantarilla. |
| detener⇒From the English "hang up" vtr | | يعرقل شيئًا |
| | El accidente cerca de la salida de la autopista detuvo el tráfico durante varias horas. |
detener,
pararFrom the English "pull over" vtr,vtr | | يوقف شخصًا/شيئًا جانبًا |
| | La policía nos detuvo por exceder el límite de velocidad. |
detener,
pararFrom the English "halt" vtr,vtr | | يوقف شيئًا |
| | La gerencia detuvo el proyecto cuando se acabó el dinero. |
| | أوقفت الإدارة المشروع عند نفاد المال. |
detener,
interrumpirFrom the English "stop in tracks" vi,vtr | (يوقف تقدّمه) | يجمِّد شيئًا |
detener,
frenarFrom the English "check" vtr,vtr | | يوقف، يصدّ |
| | La defensa detuvo el ataque de los delanteros. |
detener,
frenarFrom the English "stay" vtr,vtr | | يوقف |
| | Consiguieron detener la enfermedad con un tratamiento rudimentario. |
| detenerFrom the English "arrest" vtr | | يوقف |
| | Esperamos que la quimioterapia detenga el crecimiento del tumor. |
| | نأمل أن يوقف العلاج الكيميائيّ نموّ الورم. |
detener⇒,
parar⇒From the English "come to a halt" vtr | | يتوقّف، يوضع عند حدّه |
| | ¡Detente en este mismo momento! |
suspender,
detenerFrom the English "intermit" vtr,vtr | | يقطع شيئًا، يعلّق شيئًا |
dejar,
detener,
parar deFrom the English "cease" vtr,vtr,vi + prep | | يتوقف عن شيء |
| | Hace dos años dejé el hábito de fumar. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. توقف عن التصفير حالًا! |
interrumpir,
suspender,
detenerFrom the English "cease" vtr,vtr,vtr | | يوقف |
| | Este libro es difícil de encontrar porque la editorial interrumpió su publicación hace muchos años. |
| | ليس من السهل إيجاد هذا الكتاب لأن الناشر أوقف نشره قبل عدة سنوات. |
represar,
contener,
reprimir,
detenerFrom the English "dam" vtr,vtr | | يسدّ شيئًا |
| | Represaron el arroyo para hacer una cascada. |
| | سدّوا جريان المياه ليصنعوا شلالاً. |
interrumpir,
detenerFrom the English "pause" vtr,vtr | | يوقف، يعلِق |
| | Petra interrumpió la reunión para que todo el mundo pudiese leer la nueva información que acababan de recibir. |
pausar,
detenerFrom the English "pause" vtr,vtr | | يوقف |
| | Natalie pausó la película mientras contestaba al teléfono. |
demorar,
detener,
impedirFrom the English "stall" vtr,vtr,vtr | | يعرقل شيئًا/شخصًا |
| | Acusaron al ministro de demorar los tratados de paz. |
| | اتُّهم الوزير بأنه يحاول عرقلة محادثات السلام. |
sostener,
apoyar,
detenerFrom the English "uphold" vtr,vtr,vtr | (físicamente) | يدعم شخصًا/شيئًا |
| | El techo y el suelo del piso de arriba están sostenidos con vigas de roble. |
contener,
detenerFrom the English "stem" vtr,vtr | | يوقف شيئًا |
| | Aplicó presión sobre el corte para tratar de contener la hemorragia. |
silenciar,
callar,
detenerFrom the English "silence" vtr,vtr,vtr | (مجازي) | يُسكت |
| | | يضع حدًّا لشيء |
| | Los terratenientes consiguieron silenciar con éxito todas las quejas sobornando a los aldeanos. |
| | نجح ملاك الأراضي في إسكات كل الأصوات المتشكية وذلك برشوة سكان القرية. |
parar,
detenerFrom the English "stem" vtr,vtr | | يُوقف شيئًا |
| | El soldado presionó su mano contra la herida para parar la hemorragia. |
| | ضغط الجنديّ بيده على الجرح ليوقف النزيف. |
WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2026: صيغ مركبة:
|
escaparse,
irse,
no alcanzar,
no atrapar,
no detenerFrom the English "miss" v prnl,v prnl,loc verb | | لا يمسك بشيء |
| | Al portero se le escapó el balón. |
| | لم يمسك حارس المرمى بالكرة. |
| detener el relojFrom the English "stop the clock" loc verb | | يوقف التوقيت |
| | Los cronometradores pararon el reloj cuando el último participante cruzó la línea de meta. |
| detener la mareaFrom the English "stem the tide" loc verb | (figurado) | يمنع الازدياد، يوقف التدفق، يضع حدًّا |
| | Los informes venían más rápido de lo que Tania podía manejar y solo podía luchar para detener la marea. |
arrestar a,
detener aFrom the English "arrest" vtr + prep,vtr + prep | (persona) | يعتقل شخصًا، يقبض على شخص |
| | La policía arrestó a varios sospechosos. |
| | اعتقلت الشرطة عدة أشخاص مشتبه بهم. |
dar que pensar a,
hacer detener aFrom the English "give pause" loc verb,loc verb | | يجعل الشخص يتوقف قليلاً |
frenar el aluvión de,
detener la marea de,
detener la oleada deFrom the English "stem the tide" loc verb,loc verb | (figurado) | يحدّ من شيء |
| | (مجازي) | يوقف مدّ شيء |
| | El gobierno tuvo que intervenir para frenar el aluvión de quiebras de empresas. |
| detener aFrom the English "stay hand" vtr + prep | | يمنع شخصًا من التنفيذ |
| detener la imprentaFrom the English "stop press" loc verb | | خبر عاجل، تحديث عاجل |
ponerse sobre,
posarse sobre,
detenerse sobre,
poner el cursor sobre,
posar el cursor sobre,
detener el cursor sobreFrom the English "hover over" v prnl + prep,loc verb | (مؤشر الفأرة في الكمبيوتر) | يحرّك فوق شيء، يمرّر فوق شيء |
| | Puedes ponerte sobre un vínculo para ver la dirección URL completa. |
detener a,
arrestar aFrom the English "pull in" vtr + prep,vtr + prep | | يعتقل، يحتجز |
| | La policía detuvo a Jake para interrogarlo sobre el robo. |
detener a,
parar en seco aFrom the English "stop in tracks" vtr + prep,loc verb | (مجازي) | يجمِّد شخصًا في مكانه |
| detener aFrom the English "hold" vtr + prep | | يعتقل |
| | La policía detuvo al sospecho y lo puso bajo custodia. |
cazar a,
apresar a,
detener a,
agarrar aFrom the English "nick" vtr + prep,vtr + prep,vtr + prep,vtr + prep | (jerga) | يوقف، يعتقل |
| | La policía cazó a su sospechoso por la mañana temprano. |
|
|