dependiente



Inflexiones de 'dependiente' (nm, nf): f: dependienta, mpl: dependientes, fpl: dependientas
Inflexiones de 'dependiente' (adj): pl: dependientes

WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2026:

ترجمات رئيسية
EspañolÁrabe
dependienteFrom the English "dependent" adj mf (ماليًّا)يعتمد على شخص
 Liz tiene tres familiares dependientes: sus dos hijos y su madre anciana.
 في عائلة ليز ثلاثة أشخاص يعتمدون عليها ماليًّا: ابناها ووالدتها المسنة.
dependienteFrom the English "dependent" n comúnمُعال، من يعوله
 ¿Cuántos dependientes declaraste en tu devolución de impuestos?
 ما عدد الذين تعولهم وتصرِّح عنهم في كشفك الضريبيّ؟
dependienteFrom the English "reliant" adj mfاتّكاليّ
 A Marcy le molesta su dependiente marido.
dependiente,
inseguroFrom the English "clingy" adj mf,adj		شديد التعلّق
 Siempre se pone dependiente antes de que viaje.
 تصبح دائمًا شديدة التعلق قبل أن أسافر.
dependiente,
demandanteFrom the English "needy" adj,adj		 (emocionalmente)عنده نقص عاطفيّ
 Dejó a su novia anterior porque era muy dependiente.
 ترك حبيبته الأخيرة لأنه عندها نقص عاطفيّ شديد.
adicto,
dependienteFrom the English "addicted" adj,adj		مدمن
 William es adicto al tabaco, el alcohol y la cocaína.
 وليم مدمن على التدخين والكحول والكوكايين.
vendedor,
dependienteFrom the English "salesman" nm,nm		بائع
  مندوب مبيعات
 El vendedor me mostró varios autos, pero eran todos muy caros.
 عرض عليّ البائع العديد من السيّارات، ولكن كانت جميعها غالية الثمن.
  هل هناك شيء مهم ناقص؟ أبلغ عن خطأ أو اقترح تحسينًا.
ترجمات إضافية
EspañolÁrabe
comerciante,
dependienteFrom the English "shopkeeper" n común,n común		بائع، بائعة
  تاجر، تاجرة
 El comerciante nos dijo que cerraba la tienda en 10 minutos.
 قال لنا البائع أنه سيغلق المتجر بعد عشر دقائق.
vendedor,
vendedora,
dependiente,
dependientaFrom the English "clerk" nm, nf,nm, nf		بائع
 El vendedor dijo que la tienda acepta tarjetas de crédito.
 قال البائع إن المتجر يأخذ بطاقات ائتمان.
vendedor,
vendedora,
dependiente,
dependientaFrom the English "salesperson" nm, nf,nm, nf		موظف مبيعات، موظف على البيع
ملاحظة: También se emplea la forma «dependiente» como sustantivo común en cuanto al género.
 No pude encontrar un vendedor que supiera el precio.
 لم أتمكّن من إيجاد موظّف مبيعات على علم بالسعر.
hombre del mostrador,
vendedor,
dependienteFrom the English "counterman" nm + loc adj,nm,nm		 (tienda, aeropuerto)عامل وراء المنضدة
vendedor,
vendedora,
dependiente,
dependientaFrom the English "salesclerk" nm, nf,nm, nf		مساعد مبيعات

WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2026:

صيغ مركبة:
EspañolÁrabe
depende de,
dependiente deFrom the English "dependent" vi + prep,adj + prep		معتمد على شيء، متوقِّف على شيء
 Si se hace o no la barbacoa depende del clima.
 هل سنواصل حفلة الشواء أم سنوقفها؟ هذا متوقّف على الطقس.
dependiente deFrom the English "dependent" adj mf + prepعالة على شخص
 Margaret no quería ser dependiente de su hijo, pero le resultaba difícil hacer cosas por sí misma ahora que estaba vieja.
 لم ترد مارغريت أن تكون عالة على ابنها، ولكن لم يعد سهلاً عليها أن تتّكل على نفسها بعدما كبرت في السنّ.
dependiente de alguien paraFrom the English "dependent" loc adjمعتمد على شخص في شيء، متَّكل على شخص في شيء
 Las personas mayores con frecuencia son dependientes de sus hijos o cuidadores para que las ayuden con las tareas del hogar y la compra.
 غالبًا ما يعتمد المسنون على أولادهم أو على من يعتنون بهم لمساعدتهم في أعمال البيت والتسوق.
dependiente deFrom the English "dependent" adj + prep (finanzas) (ماليًّا)يعتمد على شخص
 Como no tengo trabajo, por ahora soy dependiente de mis padres.
 بما أني بلا وظيفة، فأنا أعتمد على أبويّ من الناحية المالية.
muy dependiente,
exageradamente dependiente,
demasiado dependienteFrom the English "overdependent" loc adj,adv + adj,loc adj		 (على شخص أو شيء)كثير الاعتماد
no dependiente de redFrom the English "off-grid" loc adjغير موصول بشبكة الكهرباء العامة
 Hay una línea no dependiente de red, la alimenta un generador que se activa cuando hay corte de energía.
excesivamente dependienteFrom the English "overreliant" loc adj mf (على شيء)معتمِد أكثر من اللازم
dependiente de,
supeditado aFrom the English "reliant" adj + prep,adj + prep		يعتمد على شيء/شخص
 Tiene una severa discapacidad y es dependiente de su madre para todo.
dependiente de papelería,
vendedor de artículos de libreríaFrom the English "stationer" grupo nom,grupo nom		القرطاسيّ، بائع القرطاسية
dependiente de,
supeditado a,
condicionado porFrom the English "reliant" adj + prep,adj + prep,adj + prep		 (situación)يعتمد على شيء، يتوقف على شيء
 Nuestro éxito es dependiente del trabajo de todos.
 إنّ نجاحنا يتوقّف على أداء الجميع واجبهم.
pegado a,
dependiente deFrom the English "glued" adj + prep,adj mf + prep		 (figurado) (مجازي)ملتصق، مربوط
 Heather y Jamie son amigos, pero es como si Jamie estuviera pegado a ella, Heather no puede hacer nada sola.
trabajar como vendedor,
trabajar como vendedora,
trabajar como dependienteFrom the English "clerk" loc verb,loc verb		يعمل بائعًا
  يعمل موظفًا
 Jess pasó el verano trabajando como vendedora en una tienda de zapatos.

Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'dependiente' en el título:

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
انظر ترجمة جوجل الآلية لـ 'dependiente'.

En otros idiomas: Francés | Portugués | Italiano | Alemán | Holandés | Sueco | Polaco | Rumano | Checo | Griego | Turco | Chino | Japonés | Coreano | Inglés

Publicidad
Publicidad
Infórmanos de los anuncios inapropiados.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Conviértete en un Patrocinador de WordReference para ver este sitio sin anuncios.