Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
| ترجمات رئيسية |
cruzar,
atravesarFrom the English "cross" vtr,vtr | | يقطع ، يعبر، يجتاز |
| | Cruzó la calle cuando el tráfico se detuvo. |
| | عبر الشارع عندما توقفت حركة السير. |
| cruzar⇒From the English "cross" vtr | | يعبر، يقطع، يجتاز |
| | Cuando pases a otro coche, no cruces la línea blanca continua en el medio de la carretera. |
| | لا تقطع الخط الأبيض المتواصل في منتصف الطريق وأنت تتجاوز سيارة أخرى. |
| cruzarFrom the English "cross" vtr | | يتقاطع مع شيء |
| | Está en la intersección donde Addison Street cruza Sheridan Road. |
| | عند هذا التقاطع يتقاطع شارع أديسون مع طريق شيريدان. |
cruzar,
trazar una línea sobre otraFrom the English "cross" vtr,loc verb | | يرسم بشكل متقاطع |
| | Cruza una línea vertical con una horizontal para formar la letra "t". |
| | ارسم خطًّا عموديًّا بشكل متقاطع مع خطّ أفقيّ لتكتب الحرف T. |
| cruzarFrom the English "cross" vtr | (piernas, brazos) | يلف شيئًا على شيء، يضع شيئًا على شيء |
| | Es cómodo cruzar las piernas cuando te sientas. |
| | من المريح تضع رجلًا على رجل عند الجلوس. |
| ترجمات إضافية |
cruzar,
barrarFrom the English "cross" vtr,vtr | | يسطّر |
| | Es mejor cruzar el cheque para prevenir que alguien más lo cobre. |
cruzar,
aparearFrom the English "cross" vtr,vtr | | يهجّن |
| | El biólogo intentaba cruzar una rosa y un lirio. |
| cruzarFrom the English "pass through" vtr | | يجتاز، يعبر |
| | Demoramos 20 minutos en cruzar el Túnel Mont Blanc. |
| cruzarFrom the English "interbreed" vtr | | يهجِّن |
cruzar,
cotejar,
compararFrom the English "cross-check" vtr,vtr,vtr | (datos) (بمقارنته بمصدر آخر) | يتحقق من صحة شيء |
| cruzarFrom the English "travel through" vtr | | يعبر شيئًا، يجتاز شيئًا |
| | Si quieres cruzar el desierto debes llevar gran cantidad de agua. |
cruzar,
ir en frenteFrom the English "go across" vtr,loc verb | | يعبر، يجتاز |
| | A veces cruzamos al bar de enfrente a tomar un trago. |
| cruzarFrom the English "intersect" vtr | | يخترق، يشطر |
| | La autopista cruza el pueblo. |
| cruzarFrom the English "interbreed" vi | | يتهاجن |
| | | تتزاوج في ما بينها |
| cruzarFrom the English "go over" vtr | | يعبر، يجتاز |
| | Si quieres ir del otro lado del río, debes cruzar el puente. |
| | Voy a cruzar la calle para ver al Sr. Davison. |
cruzar,
aparearFrom the English "breed" vtr,vtr | | يزاوج |
| | Cruzaron a esta yegua con un burro y dio a luz a una mula. |
| | جرت مزاوجة هذه الفرس مع حمار، فوَلدت بغلاً. |
cruzar,
dar la vuelta aFrom the English "crisscross" vi,loc verb | (figurado) | يجوب شيئًا |
| cruzarFrom the English "cut" vtr | | يتقاطع مع شيء |
| | La vía férrea cruza la autopista justo pasando la ciudad. |
| cruzarFrom the English "fold" vtr | | يطوي ذراعيه |
| | Cindy estaba sentada en silencio con las manos cruzadas sobre el regazo. |
cruzar⇒,
atravesar⇒From the English "go through" vtr | | يقطع، يجتاز |
| | Para cruzar la frontera, necesitabas un pasaporte válido. |
cruzar,
atravesar,
pasar porFrom the English "go through" vtr,vi + prep | | يمر في شيء، يخترق شيئًا |
| | Los cazadores tuvieron que cruzar los árboles para llegar al venado herido. |
atravesar,
cruzar,
recorrerFrom the English "traverse" vtr,vtr,vtr | | يجتاز، يعبُر |
| | El invierno se recrudeció a medida que las tropas atravesaban el frente Oriental |
atravesar,
cruzarFrom the English "traverse" vtr,vtr | | يمتدّ |
| | El Sendero de los Apalaches atraviesa longitudinalmente los montes Apalaches. |
atajar,
cruzarFrom the English "bisect" vi,vtr | | يجتاز شيئًا، يقطع شيئًا |
atravesar,
cruzarFrom the English "walk over" vtr,vtr | | يعبر شيئًا، يقطع شيئًا |
| | | يجوب شيئًا |
| | Solo tienes que atravesar el puente para llegar a esa parte de la ciudad. |
atravesar,
cruzarFrom the English "traverse" vtr,vtr | | يقطع |
| | La autopista atraviesa el condado y pasa por dos grandes ciudades. |
aparear,
cruzarFrom the English "mate" vtr,vtr | | يتوالد، يتناسل، يتزاوج |
cortar transversalmente,
cruzarFrom the English "crosscut" loc verb,vtr | | يقطع شيئًا بالعرض |
| | | يجتاز شيئًا بالعرض، يأخذ طريقًا مختصرة |
pasar por encima de,
cruzarFrom the English "overpass" loc verb,vtr | | يجتاز، يقطع |
| | Pasamos por encima de las Montañas Rocosas en nuestra épica caminata. |
atravesar⇒,
cruzar⇒From the English "span" vtr | | يمتد |
| | El árbol caído atravesaba el arroyo. |
| | تمتد الشجرة الساقطة فوق الجدول. |
صيغ مركبة:
|
entrar,
internarse,
cruzar el umbralFrom the English "cross the threshold" vi,v prnl,loc verb | | يدخل شيئًا/إلى شيء |
| | Entré en nuestra nueva casa. |
nadar,
cruzar a nadoFrom the English "swim" vi,loc verb | | يعبر شيئًا سباحة |
| | Alguien nadó el Canal de la Mancha el verano pasado, ¿no? |
| mirar antes de cruzarFrom the English "look before you leap" expr | (figurado) | فكّر قبل أن تقدم على الخطوة |
| | ¿Pensando en invertir en un nuevo negocio? ¡Mire antes de cruzar! |
| cruzar el marFrom the English "ocean travel" loc verb | | السفر بحرًا |
| | Prefiero ir por el aire que cruzar el mar, es mucho más rápido. |
esperar lo mejor,
cruzar los dedos,
confiar en que todo salga bienFrom the English "hope for the best" loc verb,loc verb,loc verb | | يتمنى الأفضل |
| | No estoy seguro de si va a llover o no, vamos a tener que esperar lo mejor. |
| cruzar los brazosFrom the English "fold your arms" loc verb | | يطوي ذراعيه |
| cruzar los dedosFrom the English "keep your fingers crossed" loc verb | | يأمل خيرًا |
| cruzar en rojoFrom the English "jaywalk" loc verb | | يقطع الطريق بعكس القانون |
| cruzar de nuevoFrom the English "recross" loc verb | | يعيد اجتياز شيء |
| cruzar a nadoFrom the English "swim across" loc verb | | يعبر شيئًا سباحةً |
| | Se necesita muchísima resistencia para cruzar a nado el Canal de la Mancha. |
| cruzar conFrom the English "interbreed" vtr + prep | | يهجّن بين شيء وشيء، يزاوج بين شيء وشيء |
| | | يهجّن شيئًا مع شيء، يزاوج شيئًا مع شيء |
cruzar el umbral de,
traspasar el umbral deFrom the English "cross the threshold" loc verb,loc verb | | يتجاوز شيئًا، يتعدى شيئًا |
cruzar los límites,
desafiar los géneros,
expandirseFrom the English "cross over" loc verb,loc verb,v prnl | | يمزج أنواع الموسيقى |
| | La cantante de country sueña con que su música cruce los límites del country y el R&B. |
cruzar con,
reproducir conFrom the English "breed" vtr + prep,vtr + prep | (animal) | يزاوج بين شيء وشيء |
| | Si cruzas un caballo con un burro obtienes una mula. |
| | إن زاوجت بين فرس وحمار، تحصل على بغل. |
ayudar a caminar,
ayudar a cruzar la calleFrom the English "walk" loc verb,loc verb | (general) | يساعد شخصًا ليقطع |
| | El niño explorador ayudó al anciano a cruzar la calle. |
| | ساعد فتى الكشافة الرجلَ المسنّ ليقطع الطريق. |
| cruzar los dedosFrom the English "cross your fingers" loc verb | (بشبك إصبعين في بعض الحضارات) | يأمل خيرًا |