|
|
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2025: Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. | ترجمات رئيسية |
| correr⇒From the English "run" vi | | يركض، يجري، يعدو |
| | ¿Qué tan rápido puedes correr? |
| | ما هي سرعتك القصوى عندما تركض؟ |
correr,
hacer joggingFrom the English "run" vi,loc verb | | يركض، يهرول |
| | Voy a ir a correr. |
| | أنا ذاهب للركض. |
| ترجمات إضافية |
| correrFrom the English "run" vi | (deporte) | يتسابق |
| | (في سباقات) | يشارك |
| | Le gusta correr en competencias. |
correr,
extenderse,
ir porFrom the English "run" vi,v prnl,vi + prep | | يمتد |
| | El alambre corre por entre los muros. |
| | يمتد السلك ما بين الجدران. |
correr,
pasarFrom the English "run" vi,vi | | يمر في شيء |
| | La cuerda corre por la polea. |
correr,
chorrearFrom the English "run" vi,vi | (سائل) | يسيل |
| | (دمع) | يسيل، ينهمر |
| | La sangre le corría por la espalda. | | | Una lágrima corrió desde la comisura del ojo de la niña. |
huir,
correrFrom the English "run" vi,vi | | يهرب |
| | | ينجو |
| | ¡Huyan y pónganse a salvo! |
| | انجوا بحياتكم! |
correr,
joggingFrom the English "running" nm,nm | | ركض، عدو |
| | El correr es mi deporte favorito. |
| | الركض هو أحد الرياضات المفضلة علي. |
| correrFrom the English "rush" vi | | يهرع، يجري |
| | Corrió por todo el aeropuerto para alcanzar el vuelo. |
| | هرع عبر المطار لكي يصل إلى طائرته. |
| correrFrom the English "dash" vi | | يركض |
| | Los niños corrían por el patio. |
| | ركض الأطفال في أرجاء الملعب. |
correr,
ir a la carreraFrom the English "hare" vi,loc verb | | يُسرع، يركض |
| | Esta mañana te vi corriendo calle abajo intentando no perder el autobús. |
| | رأيتك هذا الصباح تركض في الشارع لتصل إلى الحافلة قبل أن تنطلق. |
correr,
descorrer,
abrirFrom the English "pull aside" vtr,vtr,vtr | (cortinas) | يزيح شيئًا |
| | La anciana dama corrió las cortinas para mirar por la ventana. |
| correrFrom the English "speed" vi | | يسرع ، يجري |
| | El perro bajó corriendo cuesta abajo. |
| | جرى الكلب إلى أسفل التلة. |
| correrFrom the English "draw back" vtr | | يسحب، يفتح |
| | Cuando corrí las cortinas la luz del sol inundó la habitación. |
| correrFrom the English "jog" vi | | هرولة |
| | Amanda decidió ir a correr esa mañana. |
| | قررت أماندا أن تمارس الهرولة هذا الصباح. |
correr,
deslizarseFrom the English "run off" vi,v prnl | | يجري |
| | Cuando llueve, el agua corre y eventualmente llega a un río, lago o al mar. |
| correrFrom the English "get around" vi | | ينتشر |
| | Cuando corrió la voz de que estaba haciendo galletas, todos los niños aparecieron en su puerta. |
correr,
circularFrom the English "go around" vi,vi | | ينتشر، يسري |
| | Corre el rumor de que estás engañando a Tim. |
| | تسري شائعة بأنك تخونين تيم. |
correr,
competir enFrom the English "race" vtr,vi + prep | | يقود شيئًا في السباقات |
| | Mi sobrino corre go-karts. |
| | ابن أخي يقود سيارات "غو كارت" في السباقات. |
correr,
echar carrerasFrom the English "race" vi,vtr + nfpl | | يتسابق |
| | A los hermanos les gustaba correr. |
| | كان الأخوان يحبان أن يتسابقا. |
correr,
jogging,
footingFrom the English "jogging" vi,nm,nm | | رياضة الهرولة |
| | A Sarah no le gustaba ir al gimnasio así que optó por correr. |
| correrFrom the English "race" vi | | يهرع، يجري |
| | Leah corrió por la habitación. |
| correrFrom the English "tear" vi | | يندفع بسرعة |
| | El auto corrió a toda velocidad calle abajo. |
correr,
cerrarFrom the English "draw" vtr,vtr | (cerrar) | يسحب |
| | Cada noche corren las cortinas. |
correr,
deslizarFrom the English "slip" vtr,vtr | (puerta corredera) (ليفتح أو ليغلق) | يدفع |
| | Corrió suavemente la puerta hasta cerrarla. |
| | دفعت الباب بهدوء لتغلقه. |
correr,
volar,
ir a toda máquinaFrom the English "race" vi,loc verb | (مجازي: يعمل بسرعة) | يتسارع |
| | La mente de Alan volaba mientras este intentaba dar con una solución. |
apurarse,
correrFrom the English "peg it" v prnl,vi | | يُسرع، يتحرَّك بسرعة |
largarse,
correr,
irse rápidamenteFrom the English "scoot" v prnl,vi,v prnl + adv | (coloquial) | ينطلق بسرعة، يُسرع |
| | Vas a llegar tarde al colegio. ¡Lárgate ya! |
venir,
correrFrom the English "scoot over" vi,vi | | يذهب مسرعًا |
| | ¡Ven aquí y mira esto! |
mover,
correr,
desplazarFrom the English "shift" vtr,vtr,vtr | | يحرّك، ينقل، يزيح |
| | Los de la mudanza movieron la mesa un metro hacia la izquierda. |
| | أزاح عمال النقل موقع المائدة مترًا إلى اليسار. |
descorrer,
correr,
abrirFrom the English "pull back" vtr,vtr,vtr | | يسحب شيئًا |
| | (ستارة) | يفتح شيئًا |
| | Doris descorrió las cortinas y miró por la ventana. |
atar,
correrFrom the English "tie back" vtr,vtr | (ستائر) | يفتح شيئًا ويربطه |
circular,
aflorar,
correrFrom the English "afloat" vi,vi,vi | (figurado) | جاري |
| | Circulan rumores de que vas a dejar la compañía. |
circular,
correrFrom the English "circulate" vi,vi | | ينشر معلومات |
| | Ha estado circulando un rumor despreciable por el pueblo. |
difuminar,
borronear,
correrFrom the English "smudge" vtr,vtr,vtr | | يلطّخ شيئًا، يجعل شيئًا على شكل لطخة |
| | El artista puso pintura en el lienzo y luego la difuminó. |
| | وضع الفنّان لونًا على قماشة الرسم ثمّ جعله على شكل لطخة. |
cerrar,
correrFrom the English "to" vtr,vtr | | يغلق |
| | Cuando cayó la noche, cerró las cortinas. |
huir,
correrFrom the English "run for it" vi,vi | | اهرب! |
acelerar,
correrFrom the English "speed" vtr,vtr | | يتجاوز حدود السرعة |
| | Puedes acelerar en las rectas pero tienes que aminorar la marcha cuando llegas a una curva. |
propagarse,
correr,
extenderseFrom the English "ripple" v prnl,vi,v prnl | (الخبر) | ينتشر |
| | La noticia se propagó por el pueblo. |
echar,
sacar,
correrFrom the English "chase out" vtr,vtr | | يطرد، يُخرِج بالقوة |
| ملاحظة: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | | | Los reproches de la esposa sacaron al marido de la casa. |
WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2025: صيغ مركبة:
|
correr a lo largo de,
atravesar,
recorrerFrom the English "run" loc verb,vtr,vtr | | يمتد |
| | La autopista corre a lo largo del valle. |
| | يمتد الطريق السريع على طول الوادي. |
correr el riesgo,
arriesgarse,
exponerseFrom the English "run" loc verb,v prnl,v prnl | | يعرّض |
| | No queremos correr el riesgo de que nos demanden. |
aventajar,
aventajar a,
correr más rápido que,
dejar atrás aFrom the English "outrun" vtr,vtr + prep,loc verb,loc verb | (competencia) | يسبق شخصًا/شيئًا |
| | Un perro siempre aventajará a un gato. |
enjuagar,
desalojar,
purgar,
dejar correr aguaFrom the English "flush out" vtr,vtr,vtr,loc verb | | يدفع ماءً بقوة في شيء |
| | Tuvieron que enjuagar el drenaje para hacer que drenara apropiadamente. |
rumorear,
correr la voz,
circularFrom the English "put about" vtr,loc verb,vtr | | ينشر شائعة |
| | | تسري شائعة |
| | Se rumorea que tiene una moral suelta. |
bloquear,
correr un tupido veloFrom the English "blot out" vtr,loc verb | | ينسى |
| | Trató de bloquear la imagen de su asesinato. |
circular,
correr la vozFrom the English "float around" vtr,loc verb | (idea) | يُتداول على نطاق واسع |
publicar,
correr la voz sobre,
correr la voz acerca deFrom the English "blaze" vtr,loc verb | (medios) | ينشر شيئًا |
| | La mañana después del desastre, todos los periódicos publicaron la historia. |
valer la pena correr el riesgo,
merecer la pena el riesgoFrom the English "worth the risk" loc verb | | جدير بالمجازفة، يستحق المخاطرة |
| | Los científicos cazadores de tornados dicen que por la información que obtienen de su actividad vale la pena correr el riesgo. |
| | يؤمن العلماء الذين يطاردوا الأعاصير أن كم المعلومات الذي يقومون بجمعه يجعل التجربة تستحق المخاطرة. |
| con el correr del tiempoFrom the English "in the fullness of time" loc adv | | في آخر المطاف، بمرور الوقت |
| | Sí, es un hombre extraño, pero creo que aprenderás a quererlo con el correr del tiempo. |
correr en bicicleta,
andar en bicicletaFrom the English "bike riding" loc verb | | ركوب الدراجات |
| | Me gusta andar en bicicleta durante el verano. |
| zapatos para correrFrom the English "running shoe" grupo nom | | حذاء جري |
| | Tengo que conseguir zapatos para correr. |
lanzarse hacia,
correr haciaFrom the English "make a bolt for" v prnl + prep,vi + prep | | يهرب بسرعة إلى شيء |
correr hacia,
precipitarse hacia,
lanzarse a,
abalanzarse aFrom the English "make a break for" vi + prep,v prnl + prep,v prnl + prep,v prnl + prep | | يركض نحو شيء |
| | Seis monos saltaron la cerca eléctrica y corrieron hacia la libertad. |
dar el salto,
correr el riesgoFrom the English "take the plunge" loc verb,loc verb | (coloquial) | يخطو خطوة جريئة، يخاطر |
| | Finalmente me decidí a dar el salto: ¡me voy a tatuar! |
| correr caballosFrom the English "race horses" vtr | | يشارك في سباقات الخيل |
| | Mi familia ha corrido caballos desde el siglo XIX. |
| correr el riesgoFrom the English "take the risk" loc verb | | يجازف، يخاطر |
| correr el riesgoFrom the English "take your chances" loc verb | | يجازف، يخاطر |
| | Voy a pensarlo, si me decido a correr el riesgo te aviso. |
ser un rasgo de familia,
venir de familia,
correr en la familiaFrom the English "run in the family" loc verb,loc verb,loc verb | | متوارَث في العائلة |
| | Los ojos azules deben de ser un rasgo de la familia de Anita porque todas sus hermanas los tienen. |
| | لا بد أن الموهبة الفنية متوارَثة في عائلة بول، فهو وأخواته الثلاث رسامون. |
| hacer correr la vozFrom the English "send word" loc verb | | يُرسل خبرًا، يُعلِم |
| correr la vozFrom the English "spread the word" loc verb | | يعمم الخبر، ينشر الخبر |
| | Marty le dijo a sus compañeros que estaba organizando una gran fiesta y les pidió que corran la voz. |
correr un tupido velo,
correr un veloFrom the English "draw a veil over" loc verb | | يحجب شيئًا |
tener ventaja,
correr con ventajaFrom the English "one up" loc verb,expr | | يكون متفوّقًا، يكون متقدّمًا |
echar a alguien,
despedir a alguien,
correr a alguienFrom the English "give walking papers" vtr + prep,vtr + prep | | يُنهي خدمات شخص، يصرف شخصًا من العمل |
correr el riesgo,
arriesgarseFrom the English "run the risk" loc verb,v prnl | | يخاطر، يجازف |
| | Podría dejar a mis hijos solos en casa mientras voy a la tienda, pero no quiero correr el riesgo. |
| no correr riesgosFrom the English "play it close to the chest" loc verb | | لا يكشف نواياه، لا يكشف لعبته |
correr a toda velocidad,
hacer un sprintFrom the English "sprint" loc verb,loc verb | | يعدو بأقصى سرعة |
| | Soy bueno con la resistencia pero no soy muy rápido cuando corro a toda velocidad. |
| | إنني جيد في المسافات الطويلة ولكنني لست سريعاً جداً عندما أعدو. |
correr deprisa,
precipitarse,
ir a toda mecha,
poner pies en polvorosaFrom the English "scamper" loc verb,v prnl,loc verb,loc verb | | يعدو |
| | El conejo corrió deprisa al otro lado de la carretera. |
andar a grandes pasos,
correr a grandes pasos,
andar a zancadasFrom the English "lope" loc verb,loc verb,loc verb | | يسير بخطوات كبيرة |
| | El caballo elegante andaba a grandes pasos por el campo. |
| correr con torpezaFrom the English "galumph" loc verb | | يمشي مرِحًا |
ser un don juan,
andar detrás de las mujeres,
correr detrás de las faldasFrom the English "womanize" loc verb,loc verb,loc verb | | يلاحق النساء |
pagar la cuenta,
correr con los gastos,
hacerse cargo de pagar,
rajarseFrom the English "foot the bill" loc verb,loc verb,loc verb,v prnl | | يدفع التكاليف |
| | La compañía de seguros negó mi reclamación, así que tuve que pagar la cuenta de los arreglos yo mismo. |
correr enloquecidamente,
correr fuera de control,
fuera de controlFrom the English "run amok" vi + adv,vi + loc adv,loc adv | | يركض كالمجنون |
| | La multitud corrió enloquecidamente cuando escuchó los tiros. |
| correr a toda velocidadFrom the English "speed along" loc verb | | يسير بسرعة |
| | Vimos a los potentes coches alemanes correr a toda velocidad por la autopista. |
fluir hacia,
correr hacia,
verterse en,
derramarse enFrom the English "flow into" vi + prep,vi + prep,v prnl + prep | | يتدفّق، ينساب |
| | La sangre fluye hacia los riñones a través de la arteria renal. |
| correr hastaFrom the English "rush up" vi + prep | | يهرع |
| | Corrió hasta mí y me apretó la mano. |
| correr la vozFrom the English "bruit about" loc verb | (إشاعة) | ينشر شيئًا |
| correr aFrom the English "see off" vtr + prep | | يُبعد، يطرد |
| | El perro corrió al gato que se estaba comiendo su comida. |
| correr mano aFrom the English "touch up" loc verb | (CL, coloquial) (بطريقة جنسية) | يلمس شخصًا |
| | Encontró a su novio en el bar corriéndole mano a otra muchacha. |
| correr el riesgoFrom the English "take a chance" loc verb | | يغامر، يجازف |
| | Corrió el riesgo de ascenderle a pesar de su falta de experiencia. |
correr el riesgo de,
arriesgarse aFrom the English "run the risk" loc verb + prep,v prnl + prep | | يعرّض نفسه لخطر شيء |
| | Corres el riesgo de deshidratarte si no bebes suficiente líquido. |
arriesgarse a,
correr el riesgo deFrom the English "take the risk" v prnl + prep,loc verb | | يجازف في شيء، يغامر في شيء |
correr un rumor,
decirFrom the English "put it about" loc verb,vi | | ينشر معلومات |
tener ventaja sobre,
correr con ventaja sobreFrom the English "one up" loc verb,loc verb | | يكون متفوّقًا على شخص، يكون متقدّمًا على شخص |
correr deprisa,
escabullirseFrom the English "scuttle" vi + adv,v prnl | | يعدو، يمشي مسرعاً، يهرول |
| | Richard estaba observando a la gente que corría deprisa por la calle concurrida. |
| correr hastaFrom the English "run up" vi + prep | | يركض حتّى شيء، يجري حتّى شيء |
| | | يركض إلى شخص |
| | Los niños corrieron hasta el frente de la iglesia. |
despedir a,
echar a,
correr aFrom the English "sack" vtr + prep,vtr + prep,vtr + prep | (من العمل) | يفصل شخصًا، يطرد شخصًا |
| | El jefe despidió a Edward porque siempre llegaba tarde. |
| | فصلَ المديرُ إدوارد لأنه يتأخر دائمًا. |
correr de,
huir de,
escapar deFrom the English "outrun" vi + prep,vi + prep,vi + prep | | يهرب من شخص/شيء |
| | | يسبق شخصًا/شيئًا |
| | Los criminales lograron correr de la policía. |
echar a alguien de,
correr a alguien deFrom the English "run off" vtr + prep,vtr + prep | | يُخرج شخصًا، يطرد شخصًا |
| | La policía echó a los protestantes de la propiedad. |
echar cortinas de humo,
correr un velo,
echar un veloFrom the English "paper over" loc verb | (coloquial, figurado) | يحاول إخفاء شيء، يغطي على شيء |
| | Está intentando echar cortinas de humo sobre su implicación en el crimen. | | | Es difícil echar cortinas de humo sobre una discusión como la que tuvimos anoche. |
correr a toda velocidad,
correr como un rayoFrom the English "dart" loc verb,loc verb | | قفز |
| | El ladrón corrió a toda velocidad hacia el callejón cuando vio venir a la policía. |
| | قفز السارق إلى أحد الأزقة عندما شاهد رجال الشرطة قادمين. |
correr fuera de control,
desbocarseFrom the English "rampage" vi + loc adv,v prnl | | يهيج |
| | El jabalí corrió fuera de control por el bosque. |
| | هاج الخنزير البري في أرجاء الغابة. |
despedir a,
echar a,
correr a,
poner de patitas en la calle aFrom the English "axe" vtr + prep,vtr + prep,vtr + prep,loc verb + prep | | يصرف، يفصل، يُسرّح، يطرد |
| | La compañía planea despedir a una docena de empleados el mes que viene. |
| | تنوي الشركة فصل نحو 12 موظفًا في الشهر القادم. |
hacer circular el rumor de que,
propagar un rumor sobre,
difundir un rumor sobre,
hacer correr un rumorFrom the English "bruit" loc verb,loc verb,loc verb,loc verb | | ينشر إشاعة |
mover para atrás,
mover hacia atrás,
correr para atrás,
correr hacia atrásFrom the English "move back" vtr + loc adv,vtr + loc adv | | يُرجع شيئًا إلى الوراء |
| | Hay que mover para atrás el sofá porque no se ve bien ahí. |
|
|