|
|
Inflexiones de ' control' ( nm): mpl: controles
- Del verbo controlar: (⇒ conjugar)
- controles es:
- 2ª persona singular (tú) presente subjuntivo
- 2ª persona singular (vos) presente subjuntivo
- controlés es:
- 2ª persona singular (vos) presente subjuntivo
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2025: Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. | ترجمات رئيسية |
| controlFrom the English "control" nm | | سلطة، صلاحيات |
| | El director tiene un buen control sobre la escuela. |
| | يتحكم المدير بكافة الصلاحيات في المدرسة. |
control,
puesto de control,
control fronterizoFrom the English "checkpoint" nm,loc nom m,loc nom m | | نقطة تفتيش |
| | | نقطة عبور |
| controlFrom the English "control" nm | | جهاز التحكم |
| | El piloto accionó los controles del avión. |
| | بدأ الطيّار بتشغيل أجهزة التحكم في الطائرة. |
| ترجمات إضافية |
control,
medidaFrom the English "control" nm,nf | | معيار، مقياس، ضابط |
| | Debemos seguir todos los controles de regulación. |
| | علينا التقيّد بكل الضوابط التنظيمية. |
control,
dominioFrom the English "control" nm,nm | | سيطرة |
| | La isla quedó bajo el control del estado. |
control,
dispositivoFrom the English "control" nm,nm | | جهاز ضبط، جهاز تحكم |
| | El control de temperatura se descompuso. |
| controlFrom the English "control" nm | | مكافحة |
| | El control de plagas es difícil en climas cálidos. |
| | تصعب مكافحة الآفات في المناخات الحارة. |
| controlFrom the English "control" nm | | مهارة |
| | El lanzador tiene un control increíble. |
control,
represiónFrom the English "restraint" nm,nf | | ضبط نفس |
| | Los comentarios de su suegra enfurecieron a Janet, pero demostró un control considerable en su respuesta. |
| | أخذت جانيت تغلي غضبًا عندما سمعت تعليق حماتها، لكنها أظهرت ضبطًا كبيرًا للنفس في جوابها. |
control,
mandoFrom the English "video-game controller" nm,nm | | وحدة تحكُّم بألعاب الفيديو |
control,
dominioFrom the English "command" nm,nm | | سيطرة |
| | La pobre mujer ha perdido el control sobre su propio pensamiento. |
| | فقدت المرأة المسكينة السيطرة على نفسها. |
control,
mandoFrom the English "controller" nm,nm | | متحكِّم، أداة تحكّم |
| | El control regula a qué velocidad y por cuánto tiempo gira la rueda. |
control,
poderFrom the English "grip" nm,nm | | سيطرة |
| | El entrenador mantenía a los jugadores bajo su control. |
| | أبقى المدرّب اللاعبين تحت سيطرته باستمرار. |
| controlFrom the English "grip" nm | | صواب، رشد |
| | Era demasiado para Juan, y empezó a sentir que perdía el control. |
control,
reserva,
represiónFrom the English "constraint" nm,nf,nf | | ضبط النفس |
| | En vez de gritar, Molly mantuvo el control y le dijo tranquilamente al niño lo que había hecho mal. |
| | بدلًا من أن تبدأ بالصراخ، ضبطت مولي نفسها وأخبرت الطفل بهدوء عن الخطأ الذي ارتكبه. |
monitorización,
monitoreo,
supervisión,
controlFrom the English "monitoring" nf,nm,nf,nm | | مراقبة |
| | La monitorización de la puerta permitía al jefe ver a todos los que entraban. |
| | بفضل مراقبة الحارس الأمني للبوابة، استطاع المدير رؤية كل من يدخل. |
dominio,
control,
dominaciónFrom the English "domination" nm,nm,nf | | سلطة |
| | El gobernador tenía completo dominio sobre la tierra y sus habitantes. |
moderación,
control,
mesuraFrom the English "moderation" nf,nm,nf | | اعتدال |
| | Mi doctor dice que la moderación es la clave para una alimentación saludable. |
revisión,
control,
seguimientoFrom the English "follow-up inspection" nf,nm,nm | | معاينة إضافية |
| | Antes de cerrar la venta de la casa, necesitamos hacer una revisión final. |
dominio,
controlFrom the English "mastery" nm,nm | | سيادة، هيمنة، سطوة، سيطرة |
| | El artista marcial se esforzó por alcanzar el dominio sobre sus contrincantes. |
responsabilidad,
controlFrom the English "ownership" nf,nm | | وضع يد |
| | Liz asumió la responsabilidad del proyecto. |
dominio,
controlFrom the English "mastery" nm,nm | | سيطرة |
| | | حكم |
| | El gobierno demostró su dominio sobre el pueblo oprimiéndoles brutalmente. |
WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2025: Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. | ترجمات رئيسية |
| controlar⇒From the English "control" vtr | | يكبح، يضبط |
| | Debes intentar controlar tu ira. |
| | يجب أن تحاول أن تضبط غضبك. |
controlar,
gobernar,
mandarFrom the English "control" vtr,vtr,vtr | | يقود، يوجه |
| | El gerente controla a la gente a su cargo. |
| | يقود المدير الموظفين تحت إمرته. |
| ترجمات إضافية |
| controlarFrom the English "control" vtr | | يقيّد، يضبط |
| | El toque de queda controla el movimiento de los ciudadanos. |
controlar a,
controlarFrom the English "control" vtr + prep,vtr | (persona) | يضبط |
| | La policía tuvo dificultad para controlar a la multitud. |
| | سعت الشرطة إلى ضبط الجموع. |
controlar,
contener,
refrenarFrom the English "hold in check" vtr,vtr,vtr | | يكبح جماح، يصد |
| | Tuvo que controlar la ira cuando su hijo destrozó el auto. |
controlar,
chequear,
vigilarFrom the English "keep tabs" vtr,vtr,vtr | | يراقب شيئًا/شخصًا |
| | Un buen hombre de negocios debería controlar lo que hace la competencia. |
controlar,
dominarFrom the English "have control of" vtr,vtr | | يترأس شيئًا، يتولى شيئًا |
| controlarFrom the English "in control" vtr | | متحكم في/بشيء |
| | A pesar del diluvio, ella controlaba el auto. |
controlar,
dominar,
contener,
reprimirFrom the English "tame" vtr,vtr,vtr,vtr | | يضبط شيئًا |
| | Al fin había logrado Rachel controlar su ira y ser cortés con su suegra. |
| | تمكنت رايتشل أخيرًا من ضبط غضبها، وتصرَّفت بلباقة مع حماتها. |
| controlarFrom the English "master" vtr | | يسيطر على شيء، يضبط شيئًا |
| | Si él quiere que le tomen en serio, debe aprender a controlar sus emociones. |
| | إن أراد أن يُحمل محمل الجدّ في عالم الأعمال، فعليه أن يضبط انفعالاته. |
controlar,
refrenarFrom the English "check" vtr,vtr | (aplacar) | يكبح، يضبط |
| | El boxeador debe controlar su agresividad. |
| controlarFrom the English "check" vtr | | يوقف |
| | Trata de controlar el flujo de agua regulando la válvula. |
controlar,
procesarFrom the English "process" vtr,vtr | | يجري معاملات |
| ملاحظة: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | | | Controlaron a los inmigrantes en el aeropuerto. |
controlar,
controlar aFrom the English "police" vtr,vtr + prep | | يضبط شيئًا/أشخاصًا |
| | Los antidisturbios controlaban a la multitud. |
| controlarFrom the English "subject" vtr | | يُخضع شخصًا/شيئًا |
| | | يخضع |
| ملاحظة: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | | | El país fue controlado por emperadores durante varios siglos. |
| | أُخضِع هذا البلد لحكم الأباطرة على مدى عدة قرون. |
| | خضع هذا البلد لحكم الأباطرة على مدى عدة قرون. |
| controlarFrom the English "gate" vtr | (إلكترونيات) | يختار شيئًا ضمن بوابة |
vigilar,
observar,
chequear,
controlarFrom the English "keep a check on" vtr,vtr,vtr,vtr | | يراقب |
| | Estoy vigilando su trabajo para asegurarme de que lo está haciendo correctamente. |
revisar,
controlarFrom the English "check up" vtr,vtr | | يتحقق من شيء |
monitorear,
controlarFrom the English "keep tabs" vtr,vtr | | يراقب |
| | Es importante monitorear lo que tenemos así no nos quedamos sin artículos esenciales. |
chequear,
controlarFrom the English "check up on" vtr,vtr | (AmL) | يطمئن على شخص/شيء |
| | | يتحقَّق من شيء |
| | Cuando haga mucho calor, acuérdate de chequear a tus vecinos más mayores cada dos horas. |
refrenar,
controlarFrom the English "rein in" vtr,vtr | | يكبَح |
| | Neil galopó hasta la cima de la colina antes de refrenar su caballo. |
regular,
controlarFrom the English "regulate" vtr,vtr | | يضبط، يتحكّم بشيء |
| | Una serie de válvulas regulan el flujo de lubricante. |
| | تتحكّم سلسلة من الصمامات بتدفّق المُزلِّق. |
reprimir,
suprimir,
controlarFrom the English "quell" vtr,vtr,vtr | | يقمع |
| | Llamaron a la policía para reprimir la violencia. |
refrenar,
controlarFrom the English "bridle" vtr,vtr | | يلجم، يكبح |
| | Trata de refrenar la excitación de los chicos mientras estamos en el auto. |
dominar,
controlar,
regularFrom the English "govern" vtr,vtr,vtr | | يضبط |
| | Las autoridades temen no poder dominar la reacción contra la nueva ley. |
moderar,
regular,
controlarFrom the English "moderate" vtr,vtr,vtr | | يشرف على شيء |
| | Tom moderaba el foro personalmente. |
| | كان توم يشرف شخصيًّا على المنتدى الإلكتروني. |
revisar,
controlarFrom the English "check" vtr,vtr | | يفتّش شيئًا |
| | El personal del aeropuerto revisó mi equipaje de mano. |
| | فتّش العاملون بالمطار حقيبة يدي. |
escuchar,
sintonizar,
monitorear,
controlarFrom the English "monitor" vtr,vtr,vtr,vtr | | يراقب |
| | El gobierno escucha emisoras de radio que emiten desde Corea del Norte. |
WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2025: صيغ مركبة:
control | controlar |
dominio,
control absolutoFrom the English "stranglehold" nm,nm + adj | | تحكم خانق |
fotorradar,
radar,
control de velocidadFrom the English "speed trap" nm,nm,loc nom m | (حيث تراقَب السرعة) | كمين مروريّ |
DEA,
administración para el control de drogasFrom the English "DEA" n propio f,loc nom f | | إدارة مكافحة المخدرات |
desenfrenado,
desbocado,
desmedido,
fuera de controlFrom the English "runaway" adj,adj,adj,loc adj | | خارج عن السيطرة |
| | (مجازي) | طائش، أَهْوَج |
| | El tren desenfrenado iba por la colina a una velocidad que daba miedo. |
| | اندفع القطار الخارج عن السيطرة بسرعة مخيفة إلى أسفل التل. |
disciplinado,
con controlFrom the English "self-disciplined" adj,loc adj | | منضبط |
desenfrenado,
fuera de controlFrom the English "rampage" adj,loc adj | | هياج، هيجان |
| | Cuando las protestas se pusieron violentas, los comerciantes taparon sus tiendas para protegerse de los saqueadores desenfrenados. |
| | عندما بدأ المتظاهرون يتصرّفون بعنف، قام أصحاب المحلاّت بتدعيمها وتغطيتها بالألواح، لحمايتها من هيجان مثيري الشغب. |
descontrolarse,
estar fuera de controlFrom the English "spiral out of control" v prnl,loc verb | | يخرج عن السيطرة |
lista,
lista de comprobación,
lista de controlFrom the English "checklist" nf,nf + loc adj,nf + loc adj | (تستخدم بالجمع) | عمل، مهمة |
| | Mary estaba decepcionada porque solo terminó la mitad de las cosas en su lista. |
desviado,
fuera de controlFrom the English "rogue" adj,loc adj | (pelota, proyectil...) | مفاجئ، لا يمكن التكهن به |
| | Una pelota de golf desviada salió del campo y aterrizó en la calle. |
| fuera de tu controlFrom the English "out of your control" loc adj | | خارج عن السيطرة |
| | La situación está fuera de tu control. |
| fuera de controlFrom the English "out of control" loc adv | | خارج عن السيطرة |
| | El niño estaba gritando y pisoteando, bastante fuera de control. |
| bajo controlFrom the English "under control" loc adv | | تحت السيطرة |
| | No te preocupes, tengo todo bajo control aquí en la oficina. |
| | لا تقلق، كل شئ تحت السيطرة هنا في المكتب. |
| bajo controlFrom the English "well in hand" loc adv | | تحت السيطرة |
| | No necesito ayuda, lo tengo todo bajo control. |
| bajo su controlFrom the English "under your control" loc adv | | في رعايته |
| bajo controlFrom the English "in line" loc adv | | تحت السيطرة، منضبط |
| | Es difícil mantener a una clase de niños de 5 años bajo control. |
| bajo controlFrom the English "in check" loc adv | | مضبوط، تحت السيطرة |
| torre de controlFrom the English "control tower" nf + loc adj | | برج المراقبة |
| | Antes de que los aviones chocaran, la torre de control les había advertido que estaban muy cerca. |
| control de plagasFrom the English "pest control" nm + loc adj | | مكافحة الآفات والحشرات |
| | Los granjeros orgánicos usan controles de plagas naturales. |
| control de alquileresFrom the English "rent control" nm | | ضبط الإيجارات |
| | Los propietarios protestan por los términos de la nueva ley de control de alquileres. |
control automático,
mando automáticoFrom the English "automatic control" nm + adj,nm + adj | | تحكم أوتوماتيكي |
| | El sistema de riego de mi jardín funciona con control automático. |
| control automático de gananciaFrom the English "automatic gain control" loc nom m | (electricidad) (جهاز إلكتروني) | التحكم الآلي في الكسب |
| grupo de controlFrom the English "control group" grupo nom | | المجموعة القياسية |
| tablero de controlFrom the English "control panel" grupo nom | | لوحة التحكم، لوحة التشغيل |
| control de inundacionesFrom the English "flood control" grupo nom | | ضبط الفيضان، التحكم في الفيضان |
| | El municipio planea implementar nuevas medidas de control de inundaciones. |
| control absolutoFrom the English "full authority" nm + adj | | سلطة كاملة، سيطرة كاملة |
| | El juez le concedió control absoluto sobre la herencia de su padre. |
| control manualFrom the English "manual control" nm + adj mf | | تحكم يدوي، ضبط يدوي |
| | El cambio de vías no está automatizado, se hace por control manual y hay un operario al cargo de este trabajo. |
| control de preciosFrom the English "price control" grupo nom | | ضبط الأسعار |
| | La primera medida que tomó el dictador fue establecer control de precios sobre los artículos de primera necesidad. |
control remoto,
mando a distancia,
mandoFrom the English "remote control" loc nom m,loc nom m,nm | | جهاز التحكم عن بعد، "ريموت" |
| | El control remoto de la televisión no funcionaba porque se había quedado sin pilas. |
control de ventas,
libro de ventasFrom the English "sales ledger" loc nom m,loc nom m | | دفتر أستاذ المبيعات |
| | El contable tenía la responsabilidad de llevar al día el control de las ventas realizadas. |
| control de temperaturaFrom the English "temperature control" loc nom m | | جهاز منظم للحرارة، ترموستات |
| control de esfínteresFrom the English "toilet training" nm + loc adj | (proceso, formal) | تعليم الطفل استخدام التواليت |
control de carreteras,
control de tránsitoFrom the English "traffic control" grupo nom,grupo nom | | التنظيم المروري |
| control de volumenFrom the English "volume control" loc nom m | | مفتاح التحكم بالصوت |
| | El control de volumen de mi MP3 no funciona bien. |
| control dietéticoFrom the English "weight control" nm + adj | | إنقاص الوزن |
| | El control dietético es una industria multimillonaria en estos días. |
| control de pasaportesFrom the English "passport control" grupo nom | | فحص الجوازات، مراقبة الجوازات |
| | Siempre me pongo nervioso en el control de pasaportes, aunque nunca he tenido nada que esconder. |
| control de calidadFrom the English "quality assurance" loc nom m | | ضمان الجودة |
| | El producto ha pasado todos los controles de calidad. |
| control de tráfico aéreoFrom the English "air traffic control" nm + loc adj | | مراقَبَة الحركة الجوّيّة |
| | Trabajar en control de tráfico aéreo es muy estresante. |
| | تعدّ مراقبة الحركة الجوّيّة من أكثر الوظائف المليئة بالضغوط. |
| control de gastosFrom the English "cost avoidance" grupo nom | (إجراءات لخفض الكلفة) | تجنُّب التكاليف |
| | Mis ingresos bajaron, tuve que implementar un control estricto de gastos. |
| control de cruceroFrom the English "cruise control" grupo nom | | مثبت سرعة |
| control de exposiciónFrom the English "exposure control" nm + loc adj | | مراقبة التعرّض |
| | Todos los que trabajan en radiología llevan un detector de control de exposición. |
| control de armas de fuegoFrom the English "gun control" grupo nom | | ضبط اقتناء الأسلحة، مراقبة الأسلحة |
examen sorpresa,
control sorpresa,
prueba sorpresa,
quizFrom the English "pop quiz" loc nom m,loc nom f,nm | | اختبار مفاجئ |
| | Si hubiera hecho la tarea, quizás no hubiera reprobado el examen sorpresa de hoy. |
| control de calidadFrom the English "quality review process" loc nom m | (إجراء لتقييم شيء) | عملية مراجعة الجودة |
|
|