Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
صيغ مركبة:
|
| estar en contra deFrom the English "against" loc verb | | يكون ضدّ شيء/شخص، يعارض شيئًا/شخصًا |
| | Muchos estadounidenses están en contra de la guerra. |
| | كثيرون من الأمريكيين هم ضدّ الحرب. |
| en contraFrom the English "against" loc prep | | ضد |
| | Los errores de Marc contaron en su contra en el resultado final. |
| | تُحسب أخطاء مارك ضدّه عند احتساب النقاط الأخير. |
antiguerra,
antibélico,
en contra de la guerraFrom the English "antiwar" adj,adj,loc adj | | مناهض للحروب |
antiabortista,
en contra del abortoFrom the English "antiabortion" adj,loc adj | | مناهض للإجهاض |
antisuero,
antiveneno,
suero antiofídico,
antídoto contra el veneno de serpientesFrom the English "antivenin" nm,nm,loc nom m,loc nom m | | مضاد الزعاف، مضاد لسمّ الأفعى |
bomberos,
cuerpo de bomberos,
brigada contra incendios,
departamento de bomberosFrom the English "fire department" nmpl,nm + loc adj,nf + loc adj,nm + loc adj | | دائرة مطافئ، دائرة إطفاء، إطفائية |
| | Alguien llamó a los bomberos después de que encendiésemos una fogata. |
| | Los bomberos tardaron cinco horas en apagar la casa en llamas. |
capacitismo,
discriminación contra las personas con discapacidadFrom the English "ableism" nm,nf + loc adj | | التمييز ضد ذوي الإعاقات |
RICO,
ley federal contra el crimen organizadoFrom the English "RICO" n propio f,loc nom f | (لمكافحة الجريمة المنظمة) | قانون ريكو |
| ملاحظة: قانون أمريكي لمكافحة الجريمة المنظَّمة |
| | Demandaron a la compañía bajo la RICO. |
SRPCA,
Sociedad Real para la Prevención de la Crueldad contra los AnimalesFrom the English "RSPCA" n propio f,n propio f | | الجمعية الملكية للرفق بالحيوان |
chocar,
chocar con,
chocar contraFrom the English "run into" vi,vi + prep | | يصطدم بشيء/بشخص |
| | Dos coches chocaron esta mañana. |
quejarse,
despotricar contraFrom the English "sound off" v prnl,vi + prep | | يعبّر، يجاهر |
| | Esta estación de radio tiene sobre todo programas de entrevistas con gente que se queja de sus manías. |
arriesgar,
poner en peligro,
atentar contraFrom the English "jeopardize" vtr,loc verb,vi + prep | | يعرِّض شيئًا للخطر، يجازف بشيء |
| | Karen arriesgó su carrera para ayudar a un amigo. |
| | جازفت كارين بحياتها المهنية لتساعد صديقًا. |
manguera,
manga,
manguera de incendios,
manguera contra incendios,
manga de incendios,
manga contra incendiosFrom the English "hose" nf,nf,nf + loc adj,nf + loc adj | (لسيارات الإطفاء) | خرطوم |
| | Los bomberos habían llegado y tenían la manguera lista diez minutos después de que empezase el incendio. |
| | بعد عشر دقائق فقط من اندلاع الحريق، كان رجال الإطفاء قد وصلوا وجهّزوا الخرطوم. |
presionar,
empujar,
ejercer fuerza contraFrom the English "push on" vtr,vtr,loc verb | | يضغط على شخص/شيء |
rebajar,
quitar importancia a,
restar importancia a,
despotricar contraFrom the English "talk down" vtr,loc verb,vtr + prep | | يستخفّ بشيء، يهزأ من شيء |
| | El político pasa mucho tiempo rebajando las políticas de su rival, pero casi no habla de las propias. |
antinatural,
contra naturaFrom the English "unnatural" adj,loc adj | | غير طبيعيّ |
combatir,
luchar contraFrom the English "fight with" vtr,vi + prep | (مجازي) | يحارب شيئًا/شخصًا، يتصارع مع شيء/شخص |
| | Irene ha combatido su adicción al alcohol durante años. |
combatir,
luchar contraFrom the English "fight off" vtr,vi + prep | (مرض) | يتخلص من شيء |
| | Los médicos se están dando cuenta de que los medicamentos no son suficientes para combatir la sinusitis con éxito. |
sublevarse,
levantarse en armas contraFrom the English "rebel" v prnl,loc verb | | يثور، يتمرّد |
| | El gobierno finalmente llevó las medidas de austeridad demasiado lejos y la gente se sublevó. |
| | تمادت الحكومة في إجراءات التقشّف فتمرّد الشعب. |
contras,
desventajas,
puntos en contraFrom the English "con" nfpl,nfpl,nmpl + loc adj | (informal) | سلبيات، مساوئ |
| | Cada opción tiene sus pros y sus contras. |
| | لكلّ واحد من هذه الخيارات حسناته ومساوئه. // أكبر سلبيات هذه الخطة هي ارتفاع كلفتها. |
| contra-From the English "counter" prefijo | | مضاد |
| | Su contraataque resultó en que ganara el juego. |
| | ساهمت حركته المضادة في كسبه للمباراة. |
antisexista,
contra el sexismoFrom the English "antisexist" adj mf,loc adj | | مناهض للتفرقة الجنسية |
personal,
contra la persona,
hacer comentarios personales,
llevar las cosas al plano personalFrom the English "personal" adj mf,loc adj,loc verb | (comentario, crítica) (توجيه إهانات شخصية) | شخصيّ مهين |
| | Cuando Julie rechazó la invitación de Mark a una cita, este comenzó a hacer comentarios personales sobre su apariencia. |
autogol,
gol en contraFrom the English "own goal" mn,nm + loc adv | | هدف ذاتيّ، هدف في مرماه |
autogol,
gol en contraFrom the English "own goal" nm,nm + loc adv | (figurado) | ما يضرّ بالشخص/بالشيء ذاته |
| -contraFrom the English "counter" prefijo | (بادئة بمعنى: مضاد، مقاوم) | - |
| | «Contraponer» y «contrarrestar» contienen el prefijo «-contra». |
| -contraFrom the English "counter" prefijo | (بادئة بمعنى: مقابل) | - |
| | «Contrapartida» y «contrabarrera» contienen el prefijo «-contra». |
rebelarse,
rebelarse contra la autoridad,
excederseFrom the English "kick over the traces" v prnl,loc verb,v prnl | | يتحرَّر من القيود، يتمرَّد |
proteger,
asegurar contraFrom the English "secure" vtr,vtr + prep | | يحمي، يصون |
| | Los altos muros alrededor de la ciudad la protegían de los ataques. |
ofender,
violar,
atentar contraFrom the English "offend" vtr,vtr,vi + prep | | ينتهك، يسيء إلى شيء |
| | Este libro ofende la moral de nuestra comunidad. |
chocar,
darse con,
golpearse contraFrom the English "bump against" vi,loc verb,loc verb | | يصطدم بشخص/بشيء |
| contra el aparthaidFrom the English "anti-apartheid" loc adj | (voz inglesa) | مناهض للتمييز العنصري |
| en contraFrom the English "anti" loc adv | | ضدّه |
| | Nosotros estamos a favor de la guerra, pero ellos en contra. |
| | نحن مع الحرب ولكنهم ضدّه. |
discriminatorio por razón de edad avanzada,
que discrimina a los ancianos,
discriminatorio en contra de personas de la tercera edadFrom the English "ageist" loc adj,loc adj,loc adj | | تمييزيّ بحقّ كبار السنّ |
contra la contaminación,
contra la polución,
anticontaminación,
antipoluciónFrom the English "antipollution" loc adj,loc adj,adj,adj | | مضاد للتلوث |
contra la pobreza,
antipobrezaFrom the English "antipoverty" loc adj,loc adj | (مضاف إليه) | مكافحةِ الفقر |
| contra la leyFrom the English "against the law" loc adj | | مخالف للقانون |
| | Fumar marihuana va contra la ley. |
| contra el tiempoFrom the English "against time" loc adj | | سباق مع الزمن |
| en contraFrom the English "opposed" prep | | معارض له |
| | Entiendo tus razones para construir un edificio nuevo en la pradera, pero quiero que sepas que estoy totalmente en contra. |
oponerse a muerte,
estar a muerte contraFrom the English "dead against" loc verb,expr | | معارض شديد لـ |
| | Yo quería ir a la Escuela de Arte, pero mis padres se oponían a muerte. |
a contracorriente,
en contra de la corrienteFrom the English "upriver" loc adv,loc adv | | بعكس تيار النهر |
| contra el vientoFrom the English "windward" loc adv | | ضد الريح |
contra el viento,
a barloventoFrom the English "upwind" loc adv,loc adv | | ضدّ الريح، عكس الريح |
| espalda contra espaldaFrom the English "back to back" loc adv | | ظهرًا لظهر |
| | Párense espalda contra espalda para ver quién es más alto. |
| | قفا ظهرًا لظهر لكي أرى من الأطول. |
| contra su voluntadFrom the English "against his will" loc adv | | رغمًا عنه |
| | Llevaron a Abby a la cabaña en el bosque contra su voluntad. |
| contra relojFrom the English "against the clock" loc adv | | في سباق مع الزمن |
| contra viento y mareaFrom the English "come hell or high water" expr | (figurado) | مهما كانت الصعوبات |
| | Voy a terminar este maratón contra viento y marea. |
| contra la leyFrom the English "in violation of law" loc adv | | خرقًا للقانون |
contra todo pronóstico,
contra toda posibilidad,
contra toda lógicaFrom the English "against all odds" loc adv,loc adv,loc adv | | رغم أن شيئًا مُستبعَد |
| | Julie se cayó del tren en marcha. Sobrevivió contra todo pronóstico. |
| | عندما سقطت جولي من القطار المتحرّك، نجت رغم أنّ نجاتها كانت مُستبعدة. |
| en contra de lo que esperabaFrom the English "against expectations" loc adv | | عكس التوقّعات |
| | En contra de lo que se esperaba, la película fue un rotundo fracaso. |
contra la corriente,
a contracorrienteFrom the English "against the flow" loc adv,loc adv | (náutico) | عكس التيّار |
| | Colocó su kayak contra la corriente y empezó a remar río arriba. |
| | وجهّت زورقها عكس التيّار وبدأت بالتجديف في الاتّجاه المعاكس. |
| contra relojFrom the English "down to the wire" loc adv | | يقترب من الموعد النهائي، يداهمه الوقت |
pago contra entrega,
entrega contra reembolsoFrom the English "COD" loc nom m,loc nom f | | دفع عند التسليم |
| | La mayoría de las compañías de servicio por correo ya no hacen pago contra entrega. |
| opinión en contraFrom the English "dissenting opinion" nf + loc prep | | رأي مخالف |
| | Si no hay ninguna opinión en contra, procederemos. |
| seguro contra incendioFrom the English "fire insurance" grupo nom | | تأمين على الحريق |
| | En el banco le exigieron la presentación del seguro contra incendio. |
| carrera contra el relojFrom the English "race against time" nf | | سباق مع الزمن |
| | Estamos en una carrera contra el reloj, ¡la fecha de entrega es hoy! |
| tratamiento contra el cáncerFrom the English "cancer treatment" nm | | علاج السرطان |
| seguro contra accidentesFrom the English "casualty insurance" nm | | تأمين ضد الحوادث، تأمين ضد الإصابات، تأمين ضد الكوارث |
| crimen contra la humanidadFrom the English "crime against humanity" loc nom m | | جريمة ضد الإنسانية |
| | El genocidio es un crimen contra la humanidad. |
| prevención contra incendiosFrom the English "fire prevention" grupo nom | (Protección Civil) | الوقاية من الحرائق |
| | Apagar tu fogata es uno de los métodos de prevención contra incendios. |
collar contra las pulgas,
collar repelente de pulgasFrom the English "flea collar" nm + loc prep | | طوق طارد للبراغيث |
| luchador contra la adversidadFrom the English "giant killer" grupo nom | | ساحق أقوى الخصوم |
| | Juan se ganó la fama de ser un luchador contra la adversidad la primera vez que se presentó a las elecciones. |
vacuna contra el sarampión,
vacuna del sarampiónFrom the English "measles vaccine" grupo nom,grupo nom | | لقاح الحصبة |
| | La edad recomendada para darse la vacuna contra el sarampión es de 12 meses. |
| atentado contra la moralFrom the English "moral turpitude" grupo nom | (delito) | انحطاط أخلاقي |
| | Te pueden negar el ingreso a los Estados Unidos si alguna vez fuiste acusado de cometer un atentado contra la moral. |
vacuna antipoliomielítica,
vacuna de la poliomielitis,
vacuna contra la polioFrom the English "polio vaccine" grupo nom,grupo nom,grupo nom | | لقاح شلل الأطفال |
| | El investigador médico americano, Jonas Salk, desarrolló la primera vacuna antipoliomielítica. |
| vacuna contra la rabiaFrom the English "rabies vaccine" grupo nom | | لقاح الكَلَب |
| | Louis Pasteur desarrolló la vacuna contra la rabia. |
alarma de incendios,
alarma contra incendiosFrom the English "fire alarm" nf + loc adj,nf + loc adj | | إنذار الحريق |
| | Alguien activó la alarma de incendios a las tres de la mañana y tuvieron que evacuar a todo el hotel. |
vacuna antiinfluenza,
vacuna contra la influenzaFrom the English "flu shot" nf + adj,nf + loc adj | | لقاح ضد الأنفلونزا |
| | No quería correr el riesgo de enfermarme así que me di la vacuna antifluenza la semana pasada. |
delito contra la propiedad,
delito de dañosFrom the English "criminal mischief" loc nom m,loc nom m | | تخريب الممتلكات |
| protección contra la humedadFrom the English "damp proofing" loc nom f | | مقاوم للرطوبة، مُقاوم للبلل |
| amuleto contra los malos sueñosFrom the English "dreamcatcher" grupo nom | (literal) | صائد الأحلام |
| prevención contra incendiosFrom the English "fire safety" grupo nom | | السلامة من الحريق |
| | | الوقاية من الحرائق |
protección UV,
protección contra los rayos UV,
protección solarFrom the English "UV protection" nf + adj mf,nf + loc adj,nf + adj mf | | حماية من الأشعة فوق البنفسجية |
| | Si vas a comprar lentes de sol, elige un par que tenga protección UV. |
| lucha contra la drogaFrom the English "war on drugs" nf | | الحرب على المخدِّرات |
| | El gobierno da un paso más en su lucha contra la droga. |
vacuna de la gripe,
vacuna contra la gripe,
vacuna antigripalFrom the English "flu vaccine" nf + loc adj,nf + adj mf | | طُعم الإنفلونزا، لقاح الإنفلونزا |
| protección contra las corrientes de aireFrom the English "draft-proofing" grupo nom | | عزل من التيارات الهوائية |
entrega contra reembolso,
expedición contra reembolso,
pago contra reembolsoFrom the English "COD delivery" loc nom f,loc nom f,loc nom m | | الدفع عند التسليم |
manguera de incendios,
manguera contra incendios,
manga de incendios,
manga contra incendios,
manguera,
mangaFrom the English "fire hose" nf + loc adj,nf + loc adj,nf,nf | | خرطوم حريق، خرطوم إطفاء حريق |
encargado de la vigilancia contra incendios,
encargada de la vigilancia contra incendiosFrom the English "firewarden" nm, nf + loc adj | | مراقب حرائق |
vacuna de Bacillus Calmette-Guérin,
vacuna contra la tuberculosisFrom the English "BCG vaccine" loc nom f,loc nom f | (لقاح ضد السل) | لقاح "بي سي جي" |
valla anticonejos,
valla contra conejosFrom the English "rabbit-proof fence" nf + adj inv,nf + loc prep | (يمنع دخول الأرانب) | سياج مانع للأرانب |
| delitos contra las personasFrom the English "Crimes Against Persons" nmpl | | جرائم ضد الأشخاص |
| | | جرائم عنف |