Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
| ترجمات إضافية |
contener,
reprimirFrom the English "contain" vtr,vtr | | يكبح، يضبط |
| | Era difícil contener las emociones. |
| contenerFrom the English "contain" vtr | | يحتوي |
| | Los médicos trataron de contener la epidemia. |
| | حاول الأطباء احتواء المرض. |
contener,
reprimir,
refrenar,
moderarFrom the English "subdue" vtr,vtr,vtr,vtr | (مشاعر، إلخ) | يكبت شيئًا، يكظم شيئًا، يكتم شيئًا |
| | Simon se las arregló para contener su enfado y discutir el problema como un adulto. |
| | استطاع سايمن أن يكبت غضبه ويناقش المشكلة بعقلانية. |
contener,
reprimirFrom the English "repress" vtr,vtr | | يقمع، يكبح، يحجب |
| | No pudimos contener la risa cuando entró. |
| | لم نتمكّن من كبح ضحكاتنا عند دخوله. |
contener,
reprimir,
tragarseFrom the English "keep in" vtr,vtr,v prnl | (emociones) (المشاعر، الانفعالات) | يكبح، يكظم، يخفي |
| | Tim apenas podía contener su emoción mientras nos contaba la noticia. |
contener,
restañarFrom the English "staunch" vtr,vtr | | يوقف شيئًا |
| | El médico usó gasas para contener la sangre. |
contener,
refrenar,
dominarFrom the English "restrain" vtr,vtr,vtr | (emociones) (دموعه) | يحبس شيئًا |
| | (مشاعره) | يكبت شيئًا |
| | Daniel estaba muy angustiado pero contuvo sus lágrimas. |
| | كان دانيال حزينًا جدًّا، لكنه حبس دموعه. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. كبت الرجل غضبه رغم الإهانة الكبيرة التي تعرَّض لها. |
contener,
reprimirFrom the English "down" vtr,vtr | | يكبت |
| | Contuvo sus emociones. |
| | كبت انفعالاته. |
contener,
detenerFrom the English "stem" vtr,vtr | | يوقف شيئًا |
| | Aplicó presión sobre el corte para tratar de contener la hemorragia. |
contener,
reprimirFrom the English "leash" vtr,vtr | | يكبح |
| | Karen contuvo su ira cuando su compañero se llevó el crédito del trabajo. |
contener,
reprimirFrom the English "smother" vtr,vtr | | يكبح، يخنق |
| | James tuvo que contener la risa cuando su jefe pisó una caca de perro. |
controlar,
contener,
refrenarFrom the English "hold in check" vtr,vtr,vtr | | يكبح جماح، يصد |
| | Tuvo que controlar la ira cuando su hijo destrozó el auto. |
reprimir,
contener,
guardarseFrom the English "hold in" vtr,vtr,v prnl | | يضبط شيئًا، يحبس شيئًا |
| | ¡No puedo reprimir más mis sentimientos! |
tener,
contener,
agarrar,
aguantarFrom the English "hold down" vtr,vtr,vtr,vtr | | يثبّت شخصًا/شيئًا، يمسك بشخص/بشيء |
| | ¡Tenle los brazos así deja de pegarme! |
guardar,
contenerFrom the English "keep in" vtr,vtr | | يحتفظ بشيء |
| | | لا يفشي شيئًا/بشيء |
| | Tania se moría por contarle el secreto a Audrey, pero de alguna manera logro guardarlo. |
frenar,
contener,
refrenar,
dominarFrom the English "curb" vtr,vtr,vtr,vtr | | يحدّ من شيء، يلجم شيئًا، يكبح شيئًا |
| | Se supone que la nueva política económica de la nación va a frenar la inflación. |
| | يفترض بالسياسة الاقتصادية الجديدة في هذا البلد أن تلجم التضخم. |
reprimir,
contener,
reservarFrom the English "suppress" vtr,vtr,vtr | (فكرة) | يزيل شيئًا، يطرد شيئًا |
| | Nancy se preguntaba qué haría si aprobase el examen. Pero, luego, reprimió ese pensamiento. ¡Tenía que aprobar y lo iba a hacer! |
| | تساءلت نانسي ماذا كانت ستفعل لو لم تنجح في الامتحان، لكنها أزالت هذه الفكرة من رأسها. فكان لا بد أن تنجح فيه، وقد نجحت. |
represar,
contener,
reprimir,
detenerFrom the English "dam" vtr,vtr | | يسدّ شيئًا |
| | Represaron el arroyo para hacer una cascada. |
| | سدّوا جريان المياه ليصنعوا شلالاً. |
frenar,
contenerFrom the English "hold off" vtr,vtr | | يصد شخصًا/شيئًا، يقاوم شخصًا/شيئًا |
| | Los soldados consiguieron frenar a los atacantes durante tres días. |
reprimir,
moderar,
dominar,
contenerFrom the English "suppress" vtr,vtr,vtr,vtr | (غضب، مشاعر) | يكتم شيئًا، يكظم شيئًا |
| | Trevor estaba furioso, pero consiguió reprimir el enfado y ser amable. |
| | كان تريفور حانقًا جدًّا، لكنه تمكن من كتم غضبه وتصرَّف بكل تهذيب. |
controlar,
dominar,
contener,
reprimirFrom the English "tame" vtr,vtr,vtr,vtr | | يضبط شيئًا |
| | Al fin había logrado Rachel controlar su ira y ser cortés con su suegra. |
| | تمكنت رايتشل أخيرًا من ضبط غضبها، وتصرَّفت بلباقة مع حماتها. |
apaciguar,
contenerFrom the English "stay" vtr,vtr | | يُسكن |
| | Este pan apaciguará tu hambre por un rato. |
| | سيُسكن هذا الخبز جوعك لبعض الوقت. |
amortiguar,
contener,
regularFrom the English "baffle" vtr,vtr,vtr | (luz, sonido) | يعزل، يحجز |
| | (الصوت وما شابه من الانتقال) | يمنع |
| | Estas paredes con alto nivel de insonorización están diseñadas para amortiguar el ruido procedente de la autopista cercana. |
envolver,
contenerFrom the English "cradle" vtr,vtr | (مجازي، بليغ) | يحضن، يحتضن |
| | Las altas montañas envuelven el valle por todos sus lados. |
acorralar,
contener,
encapsular,
cercarFrom the English "kettle" vtr,vtr,vtr,vtr | | يطوّق |
| | Muchos de los manifestantes fueron acorralados por la policía. |
retener,
contenerFrom the English "keep down" vtr,vtr | (digestión) | تتمكن معدته من هضم شيء |
| | Aunque me sentía mal del estómago, pude retener el desayuno. |
mantener bajo,
reprimir,
contener,
limitarFrom the English "keep down" loc verb,vtr,vtr | (volumen, precio, etc) | يمتنع عن فعل شيء |
| | | يحافظ على شيء منخفضًا |
| | | يخفض شيئًا |
| | El profesor le pidió a los chicos que mantuvieran bajo el volumen. |
reprimir⇒,
contener⇒From the English "keep the lid on" vtr | (مشاعر) | يكبت شيئًا |
| | Kathy no dijo nada y trató de reprimir su ira. |
| ترجمات رئيسية |
contenido,
incluidoFrom the English "enclosed" adj,adj | (في رسالة) | مرفق |
| | (في صندوق) | موضوع، موجود |
| | Henry abrió el sobre y sacó los documentos contenidos. |
| | فتح هنري الظرف وأخرج المستندات المرفقة. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. كل المأكولات الموضوعة في الصندوق هي للمحتاجين. |
contenido,
reprimidoFrom the English "bottled-up" adj,adj | | مكبوت، محبوس، مخنوق |
| | Los sentimientos contenidos pueden dañar tu salud mental. |
| contenidoFrom the English "contained" adj | (شخص) | ضابط نفسه |
| | (شيء) | مكبوت، مكبوح |
contenido,
moderadoFrom the English "restrained" adj,adj | | ضابط نفسه |
contenido,
refrenadoFrom the English "restrained" adj,adj | (شعور) | مكظوم، مكبوت |
| | La ira contenida de Belinda finalmente explotó. |
| contenidoFrom the English "pent up" adj | | مكبوح |
| | Había mucha demanda contenida, de modo que cuando la economía comenzó a mejorar, la gente comenzó a comprar automóviles de nuevo. |
| contenidoFrom the English "content" nm | | محتوى |
| | El contenido del ensayo es importante e interesante. |
| | محتوى البحث مهمّ ولافت للنظر. |
contenido,
contenidosFrom the English "content" nm,nmpl | | محتويات |
| | Vera vació el contenido de su bolso en la mesa. |
| | أفرغت فيرا محتويات حقيبة يدها على الطاولة. |
| contenidoFrom the English "content" nm | | محتوى |
| | El trabajo de Jeff es asegurarse de que el contenido de la web esté siempre actualizado. |
| | يتطلب عمل جف منه التأكد من أن محتوى الموقع على الإنترنت محدَّث بشكل دائم. |
reprimido,
contenidoFrom the English "suppressed" adj,adj | | مكبوت |
| | La paciente tiene un sistema inmune reprimido por toda la medicación que toma. |
reprimido,
contenido,
acumuladoFrom the English "pent up" adj,adj,adj | (emocionalmente) | مكبوت |
| | Las emociones reprimidas pueden ser dañinas para la salud mental. |
esencia,
sustancia,
fondo,
contenidoFrom the English "substance" nf,nf,nm,nm | (الكلام) | فحوى، جوهر |
| | Creo que entiendo la esencia de tu argumento, pero no lo estás explicando demasiado claro. |
| | أظن أنني فهمت فحوى حجتك، لكنك لا تعبّر عنها بوضوح جيد. |
reprimido,
contenidoFrom the English "suppressed" adj,adj | | مكبوح، مكبوت |
fondo,
contenidoFrom the English "content" nm,nm | | عمق، مضمون |
| | El artículo está bien de forma, pero no de fondo. |
| | المقالة منظمة بشكل متقن، لكنها تفتقر إلى العمق. |