Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
ترجمات رئيسية
Español
Árabe
comportamiento, conducta, modalesFrom the English "behavior"nm,nf,nmpl
(persona)
سلوك، تصرّف
Su comportamiento parece ser peor cuando hay visitas.
يبدو أن سلوكه يسوء حين يأتي زوّار.
comportamiento, conductaFrom the English "behavior"nm,nf
(animal)
سلوك
El comportamiento del perro es una mezcla de instinto y condicionamiento.
سلوك الكلب يجمع بين الغريزة والتكييف.
conducta, comportamientoFrom the English "conduct"nf,nm
disciplina, manejo de conductaFrom the English "behavior management"nf,nm + loc adj
ضبط السلوك، إدارة السلوك
El "tiempo fuera" es una técnica de disciplina.
inmoralidad, conducta inmoralFrom the English "gross indecency"nf,loc nom f
خدش سافر للحياء، فعل فاحش
Todavía existen lugares en el mundo donde las personas gay son arrestadas y acusadas de inmoralidad.
de comportamiento, conductual, de conductaFrom the English "behavioral"loc adj,adj,loc adj
سلوكي
Pedro empezó a tener problemas de comportamiento a los 7 años.
بدأت مشاكل بيتر السلوكية تظهر في السنة السابعة من عمره.
mal comportamiento, mala conductaFrom the English "misbehavior"adj + nm,adj + nf
(niños)
سوء السلوك، سوء التصرف
Los ruidosos niños mostraron mal comportamiento durante la misa.
conducta negligenteFrom the English "misprision"nf + adj
إهمال
desorden público, conducta desordenadaFrom the English "disorderly conduct"loc nom m,loc nom f
سلوك مخلّ بالنظام
Lo llevaron preso por desorden público.
mala conductaFrom the English "bad behavior"adj + nf
سلوك سيئ
Cuando pequeña, en más de alguna ocasión fui castigada debido a mi mala conducta.
ⓘEsta oración no es una traducción de la original. أمرا طفلهما بأن يذهب إلى غرفته ويبقى فيها عقابًا له على سلوكه السيئ.
ciencia de la conductaFrom the English "behavioral science"nf
العلوم السلوكية، علوم السلوك
buena conductaFrom the English "good behavior"adj + nf
سلوك حسن
Hoy en la escuela le dieron a Guillermito una pegatina por buena conducta.
trastornos de conductaFrom the English "mental disease"nmpl
(Psic.)
مرض عقلي
ملاحظة: Es un campo complicado, pero enfermedades mentales como la neurosis aguda o el Alzheimer producen trastornos de conducta que son tratados enfrentando la alteración psiquiátrica correspondiente.
Las fobias están catalogadas dentro del grupo de trastornos de conducta.
mal comportamiento, mala conductaFrom the English "poor behavior"adj + nm,adj + nf
سوء سلوك
Sacaron de la clase al estudiante por mal comportamiento.
conducta socialFrom the English "social conduct"grupo nom
سلوك اجتماعي
conducta normal, conducta usual, comportamiento normal, comportamiento usualFrom the English "standard behavior"nf + adj mf,nf + adj mf
معايير السلوك
تصرف طبيعي
patrón de comportamiento, patrón de conductaFrom the English "behavioral pattern"nm
نمط سلوكيّ
averiguación de antecedentes, revisión de antecedentes penales, certificado de conducta, certificado de buena conductaFrom the English "criminal background check"nf + loc adj,nf + loc adj,nm + loc adj
فيش وتشبيه
Antes de optar a una plaza en una escuela, debes someterte a una averiguación de antecedentes.
certificado de buena conducta, certificado de conductaFrom the English "police certificate"nm + loc adj
(مستند لازم في حالات الهجرة)
شهادة شرطة، براءة ذمة من الشرطة، سجل عدلي
Entre los documentos que te piden para entrar a trabajar en el hospital está el Certificado de Conducta.
tener una conducta temeraria, tener una conducta suicida, actuar como si no hubiera un mañana, actuar como si la vida no valieraFrom the English "have a death wish"loc verb,loc verb,vi + loc adv,vi + loc adv
(يتصرّف بتهوّر)
لا تهمه الحياة
Maneja ese auto como si tuviera una conducta temeraria.
tener buena conductaFrom the English "be on your best behavior"expr
يحسن التصرُّف، يتصرَّف بتهذيب
mala conducta, conducta antisocialFrom the English "bad behavior"adj + nf,nf + adj
سلوك مُخِلّ
A Tom le extendieron la condena en prisión por mala conducta.
buena conductaFrom the English "good behavior"adj + nf
سلوك حسن، حسن سلوك
Espero que le reduzcan la pena por buena conducta.
conducta autodestructivaFrom the English "self-destruction"nf + adj
تدمير الذات
El adolescente rebelde parecía inclinarse a una conducta autodestructiva.
Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'conducta' en el título: