comienzo



Inflexiones de 'comienzo' (nm): mpl: comienzos
Del verbo comenzar: (⇒ conjugar)
comienzo es:
1ª persona singular (yo) presente indicativo

WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2025:

ترجمات رئيسية
EspañolÁrabe
comenzar,
empezarFrom the English "commence" vi,vi		يبدأ، ينطلق، يُفتتح
 Las festividades comenzarán a la caída del sol.
 ستبدأ الاحتفالات عند المغيب.
comenzar⇒From the English "strike up" vtr (حديثًا)يستهل، يبدأ، يفتح
  يصادق شخصًا
 Durante mi viaje a África comencé una amistad con nuestro guía.
 ⓘEsta oración no es una traducción de la original. فتحتُ حديثًا شيّقًا مع سائق التاكسي أمس.
 خلال زيارتنا لإفريقيا تصادقت مع الدليل.
comenzarFrom the English "start out" vi (figurado)يبدأ
 Comencemos por presentarnos.
 لنبدأ بالتعريف عن أنفسنا.
comenzar,
empezar,
iniciarFrom the English "commence" vtr,vtr,vtr		يبدأ شيئًا، يفتتح شيئًا
 Comencemos las celebraciones por la boda de la princesa.
 لنفتتح الاحتفال بزفاف الأميرة.
comenzarFrom the English "begin" vtrيبدأ، يطلع
 El gallo canta al comenzar el día.
 يصيح ديك عندما يبدأ نهار جديد.
 يصيح ديك عندما يطلع الفجر.
comenzarFrom the English "begin" vtrيبدأ قائلًا، يبدأ يقول
 "Os debéis estar preguntando", comenzó el detective, "por qué os he traído a todos aquí".
 بدأ المحقق كلامه قائلاً: "لا بد أنكم تتساءلون لمَ أتيت بكم جميعًا إلى هنا".
comenzar,
empezar,
iniciarFrom the English "start off" vi,vi		يبدأ، يباشر
 El corredor de maratones empezó con un ritmo lento.
comenzar⇒,
empezar⇒From the English "start off" vtr		يتسبب بشيء
 Tom y Stan se pelearon hoy, pero no sé qué empezó la pelea.
empezar,
comenzar,
ponerse manos a la obraFrom the English "go to it" vtr,vtr,loc verb		يشرع في شيء، يبدأ بشيء
empezar,
comenzarFrom the English "start" vtr,vtr		يبدأ
 Estamos esperando que empiece la película.
 ننتظر الفيلم حتى يبدأ.
empezar,
comenzarFrom the English "start in" vtr,vtr		يبدأ
empezar,
comenzarFrom the English "begin" vtr,vtr		يبدأ
 Liz empieza a hacer sus tareas tan pronto llega a su casa.
 تبدأ ليز بإنجاز واجباتها المدرسية ما إن تصل إلى البيت.
emprender,
comenzar,
empezarFrom the English "undertake" vtr,vtr,vtr		 (un proyecto)يتولى
 El constructor accedió a emprender la reforma.
 وافق البنّاء على تولي أعمال التجديد.
empezar,
comenzarFrom the English "lead off" vi,vi		 (اجتماعًا)يبدأ، يستهلّ
 Empecemos por las presentaciones.
empezar,
comenzar,
iniciarFrom the English "start" vtr,vtr,vtr		يستهل، يفتتح
 El presidente empezó con la reunión.
 افتتح الرئيس الاجتماع.
  هل هناك شيء مهم ناقص؟ أبلغ عن خطأ أو اقترح تحسينًا.
ترجمات إضافية
EspañolÁrabe
empezar,
comenzar,
iniciarFrom the English "start" vtr,vtr,vtr		يؤسس
 Mi abuelo empezó el negocio familiar.
empezar⇒,
comenzar⇒From the English "make a start" vtr		يبدأ
empezar,
comenzar,
ponerse manos a la obraFrom the English "get started" vi,loc verb		يباشر، يباشر العمل
 Más nos vale empezar (or: comenzar) antes que oscurezca.
empezar,
comenzar,
iniciarFrom the English "kick off" vi,vi		 (مباراة)يبدأ
 El partido empieza al mediodía del sábado.
 ستبدأ المباراة الساعة 12 من ظهر الأحد.
ponerse con,
empezar,
comenzarFrom the English "get started" v prnl + prep,vtr		يباشر مهمة
 Vince necesita ponerse con tu proyecto de la escuela porque la fecha de entrega es la semana que viene.
empezar,
comenzarFrom the English "get going" vi		يبدأ
 La campaña empezó en 1983,
 بدأت الحملة عام 1983.
empezar,
comenzar,
poner en marchaFrom the English "get underway" vtr,loc verb		يبدأ بشيء
 Empecemos el espectáculo.
empezar,
comenzar,
iniciarFrom the English "kick off" vi,vi		يبدأ، يُستهل
 Las fiestas empiezan esta tarde.
empezar,
comenzarFrom the English "kick off" vi		يبدأ
 Todo empezó (or: comenzó) cuando James acusó a Carl de robarle.
empezar,
comenzarFrom the English "begin" vtr		يبدأ
 Este proyecto parece difícil, pero cuanto antes lo empecemos, antes lo vamos a terminar.
 يبدو هذا المشروع صعبًا، ولكن كلما أسرعنا في البدء، انتهينا في وقت أسرع.
empezar,
comenzar,
iniciarFrom the English "kick off" vtr,vtr		يستهلّ شيئًا، يبدأ شيئًا
 Van a comenzar la nueva temporada con un gran festejo.
empezar,
comenzar,
empezar a comer,
¡adelante!From the English "dig in" vi,loc verb,interj		ابدأ بالأكل!
 ¡Empiecen! ¡No dejen que el estofado se enfríe!
empezar,
comenzarFrom the English "open" vtr		يفتتح، يبدأ، يستهل
 La reunión empezó con un discurso del presidente.

WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2025:

ترجمات رئيسية
EspañolÁrabe
comienzo,
inicioFrom the English "beginning" nm,nm		بداية، بدء
  انطلاقة
 El concurso de talentos fue el comienzo de mi carrera.
 كان استعراض المواهب انطلاقة حياتي المهنية.
comienzo,
inicio,
apariciónFrom the English "onset" nm,nm,nf		بدء، بداية، مطلع، مستهلّ
 El comienzo de la enfermedad de Jack fue repentino.
 El clima se pone más frío en el comienzo del invierno.
 كان بدء أعراض مرض جاك مفاجئًا. // يبرد الطقس في مطلع الشتاء.
comienzo,
principioFrom the English "inception" nm,nm		تشكّل، نشأة
 La fundación ha ayudado a la comunidad desde su comienzo en 1980.
 ساعدت المؤسسة مجتمعنا منذ نشأتها عام 1980.
comienzoFrom the English "opening act" nm (coloquial) (في مسرحية)الفصل الأول
 Llegaron tarde al teatro, y se perdieron el comienzo de la obra.
comienzo,
principioFrom the English "commencement" nm,nm		ابتداء، بدء
 Un toque de clarín señaló el comienzo de la ceremonia.
comienzo,
inicioFrom the English "kickoff" nm,nm		بداية، انطلاقة
 Hoy es el comienzo de la campaña.
comienzo,
origenFrom the English "beginning" nm,nm		بداية
  يعود إلى
 Su rivalidad dio comienzo en sus primeros años de escuela.
 كانت بداية التنافس بينهما في أيام المدرسة.
 يعود التنافس بينهما إلى أيام المدرسة.
comienzo,
largadaFrom the English "start" nm,nf		بداية
  انطلاق
 Prepárate para el comienzo de la carrera.
 استعدوا لانطلاق السباق.
  هل هناك شيء مهم ناقص؟ أبلغ عن خطأ أو اقترح تحسينًا.
ترجمات إضافية
EspañolÁrabe
comienzo,
inicio,
principioFrom the English "outset" nm,nm,nm		بداية
 Hubo problemas con el proyecto desde el comienzo.
amanecer,
inicio,
principio,
comienzo,
alboresFrom the English "dawning" nm,nm,nm,nmpl		 (figurado)فجر، بزوغ
 La coronación del nuevo rey marcó el amanecer de una nueva era.
principio,
comienzoFrom the English "nascence" nm,nm		ولادة، نشوء
principio,
comienzoFrom the English "beginning" nm,nm		بداية، بدء
 Él fue cuidadoso desde el principio.
 كان حريصًا من البداية.
albores,
inicio,
principio,
comienzoFrom the English "dawn" nmpl,nm,nm,nm		 (literario) (مجازي)فجر
 Algunas cosas no han cambiado desde los albores de la civilización.
 بعض الأمور لم تتغير من فجر الحضارة.
alfa,
comienzoFrom the English "alpha" nf,nm		 (figurado)الأول
brote,
arranque,
comienzoFrom the English "outbreak" nm,nm,nm		 (figurado)انتشار
 Ha habido un brote de acrónimos desde que la gente usa mensajes de texto y Twitter.
principio,
comienzoFrom the English "very beginning" nm		من البداية
 Pongamos las reglas claras desde el principio.
inicio,
comienzo,
tip-off,
tipoffFrom the English "tip off" nm,nm		 (كرة السلة)رمية البداية
 El juego fue emocionante desde el inicio.

WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2025:

صيغ مركبة:
comenzar | comienzo
EspañolÁrabe
tener un buen comienzo,
empezar con el pie derecho,
empezar con buen pie,
empezar bien,
comenzar bienFrom the English "off to a good start" loc verb,loc verb,loc verb,vi + adv		يبدأ بداية جيدة
 Nuestro nuevo empleado ha tenido un buen comienzo.

Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'comienzo' en el título:

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
انظر ترجمة جوجل الآلية لـ 'comienzo'.

En otros idiomas: Francés | Portugués | Italiano | Alemán | Holandés | Sueco | Polaco | Rumano | Checo | Griego | Turco | Chino | Japonés | Coreano | Inglés

Publicidad
Publicidad
Infórmanos de los anuncios inapropiados.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Conviértete en un Patrocinador de WordReference para ver este sitio sin anuncios.