|
|
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2025: Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. | ترجمات رئيسية |
colocar,
ordenarFrom the English "arrange" vtr,vtr | | يرتّب |
| | Colocó los libros en orden alfabético. |
| | رتّب الكتب حسب الترتيب الأبجدي. |
| colocar⇒From the English "instate" vtr | (a alguien en un puesto o cargo) | ينصّب شخصًا، يعيّن شخصًا |
| | El presidente colocó a un nuevo juez de la Corte Suprema. |
colocar,
emplazarFrom the English "emplace" vtr,vtr | | يضع شيئًا في مكانه |
colocar,
acuñar,
calzarFrom the English "wedge" vtr,vtr,vtr | | يُقحم شيئًا، يحشر شيئًا |
| | Alan colocó el libro entre los otros que había en la estantería. |
| | حشر ألن الكتابَ بين الكتب الأخرى في الرف. |
| colocarFrom the English "prepare" vtr | | يرتّب شيئًا |
| | Sacó el tablero y colocó las piezas para jugar una partida de ajedrez. |
| | أخرجت لعبة الشطرنج ورتّبت القطع على اللوحة. |
| ترجمات إضافية |
| colocarFrom the English "place" vtr | | يضع |
| | Colocó el libro en el estante. |
| | وضع الكتاب على الرف. |
colocar,
dar en adopciónFrom the English "place" vtr,loc verb | | يضع شخصًا للتبني |
| | Colocaron al niño con una familia en otra ciudad. |
| colocarFrom the English "place" vtr | | يضع |
| | Colocó jarrones con flores en el comedor. |
colocar,
ordenarFrom the English "place" vtr,vtr | | يرتّب، ينسّق |
| | Coloca los libros en orden cronológico. |
| | نسّق الكتب بحسب الترتيب الزمني. |
colocar,
matricularFrom the English "place" vtr,vtr | (في مدرسة أو معهد) | يضع شخصًا |
| | La colocaron en una de las mejores escuelas. |
| colocarFrom the English "place" vtr | | يوظّف |
| | La agencia de empleo lo colocó casi inmediatamente. |
| colocarFrom the English "place" vtr | | يضع |
| | Colocó la bola en la esquina superior derecha de la red. |
| colocarFrom the English "bed" vtr | | يبسط، يمدّ |
| | Para hacer la vereda del jardín, Lucy colocó las losetas en la tierra. |
colocar,
poner,
dejar enFrom the English "rest" vtr,vtr,loc verb | | يضع |
| | Coloca con cuidado la estatua en su pedestal. |
| | ضع التمثال على قاعدته برفق. |
| colocarFrom the English "frame" vtr | | يركّب |
| | Coloque el tocador en esa habitación, por favor. |
colocar,
ponerFrom the English "lay" vtr,vtr | | يضع |
| | | يركّب |
| | Vinieron los contratistas a colocar los cimientos del edificio. |
| colocarFrom the English "hang" vtr | | يعلّق، يثبّت |
| | Los carpinteros colocaron la puerta sobre sus goznes. |
| colocarFrom the English "spot" vtr | | يضع |
| | El árbitro colocó el balón demasiado cerca de la línea de meta después del penalti. |
colocar,
insertarFrom the English "seat" vtr,vtr | | يضع، يثبّت |
| | Hal colocó la pistola con firmeza en su funda. |
| colocarFrom the English "reset" vtr | (العظام بعد الكسر) | يجبِر، يجبِّر |
| | Helen se había roto el brazo, así que el doctor colocó su hueso y enyesó su brazo. |
| | انكسر ذراع هيلين، فجبّر لها الطبيب العظم ، ووضع ذراعها في الجبص. |
colocar,
posicionar,
colocar a,
posicionar aFrom the English "position" vtr,vtr + prep | | يضع شيئًا/شخصًا |
| | Prudence colocó el florero en el centro de la mesa. |
| | وضعت "برودنس" الزهرية في وسط الطاولة. // وضع الرسّام العارضة في الوضعة التي يريد لكي يرسمها. |
poner,
colocarFrom the English "put" vtr,vtr | | يضع |
| | Él puso su vaso en el borde de la mesa. |
| | وضع كوبه على حافة المنضدة. |
situar,
ubicar,
colocarFrom the English "locate" vtr,vtr,vtr | | يقع |
| | La fábrica estaba situada fuera de la ciudad. |
| | كان المصنع يقع خارج المدينة. |
depositar,
colocar,
ponerFrom the English "deposit" vtr,vtr,vtr | | يضع |
| | La madre depositó al bebé en la cuna. |
| | وضعت الأمُّ الطفلَ في المهد. |
posicionar,
colocarFrom the English "station" vtr,vtr | | يضع ، يوزع، يمركز |
| | El entrenador posicionó a sus jugadores en el campo de juego. |
| | وزع المدرب لاعبيه حول ملعب التدريب. |
poner,
colocarFrom the English "set" vtr,vtr | | يضع |
| | Puso el vaso en el borde de la mesa. |
| | وضع الكأس على حافة الطاولة. |
poner,
colocarFrom the English "set" vtr,vtr | | يرتّب |
| | Puso las piezas de ajedrez en su sitio. |
poner,
colocarFrom the English "set" vtr,vtr | (مصيدة) | ينصب |
| | Puso una ratonera para el ratón en su apartamento. |
| | نصب مصيدة للفأر في الشقة. |
poner,
colocar,
colgarFrom the English "string up" vtr,vtr | (زينة) | يعلّق شيئًا |
| | En Navidad, siempre ponemos (or: colocamos) luces alrededor de la casa. |
| | في كل عيد ميلاد، نقوم بتعليق الأنوار خارج المنزل. |
poner⇒,
colocar⇒From the English "bung" vtr | | يضع شيئًا |
poner,
colocar,
pararFrom the English "stand" vtr,vtr | | يُوقف |
| | Los niños pusieron las fichas de dominó en posición vertical. |
| | أوقف الأطفال قطع الدومينو. |
ubicar⇒,
colocar⇒,
poner⇒From the English "site" vtr | | يختار موقعًا لشيء |
| | Decidimos ubicarlo a veinte millas de aquí. |
WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2025: صيغ مركبة:
|
poner una trampa,
tender una trampa,
colocar una trampaFrom the English "lay a trap" loc verb,loc verb,loc verb | | يضع مصيدة لشيء، ينصب فخًّا لشيء |
| | Puso una trampa para ratones. |
colocar enfrente de,
colocar delante de,
poner enfrente de,
poner delante deFrom the English "set before" loc verb,loc verb | | يضع شيئًا أمام شخص |
| | Hacia los tres meses los bebés empiezan a fijar la mirada en los objetos colocados delante de ellos. |
poner uno al lado del otro,
colocar uno al lado de otro,
poner uno junto al otro,
colocar uno junto al otro,
alinearFrom the English "place side by side" loc verb,loc verb,vtr | | يضع أشياء جنبًا إلى جنب |
| | Colocó las dos prendas una al lado de la otra para poder compararlas mejor. |
colocar a intervalos,
colocar en filaFrom the English "string out" loc verb | | يصفّ بشكل متباعد |
| colocar en su sitioFrom the English "put into place" vtr | | يثبت، يضع في محله |
| | Coloca en su sitio la alfombra que no se puede abrir la puerta. |
| colocar la bola sobre el soporteFrom the English "tee" loc verb | (golf) | يضع شيئًا على حامل كرة الغولف |
| | Scott estaba colocando la bola sobre el soporte cuando oyó un grito que venía del otro extremo del campo de golf. |
colocar burletes,
burletearFrom the English "weatherstrip" loc verb,vtr | | يركّب شريط جوّ لشيء، يركّب لشيء شريط حماية من العوامل الجوية |
colocar burletes,
sellarFrom the English "draftproof" loc verb,vtr | | يسدّ الشقوق |
| | Desde que colocamos burletes en puertas y ventanas, mis gastos en calefacción han bajado un 10%. |
| colocar una bisagra enFrom the English "hinge" loc verb + prep | | يركّب مفصّلة لشيء |
| | El instalador colocó una bisagra en la puerta de la alacena. |
| | ركَّب العامل مفصّلة باب خزانة الصحون. |
colocar algo junto a,
poner algo junto aFrom the English "collocate" loc verb,loc verb | | يلازم كلمة مع كلمة، يصاحب كلمة مع كلمة |
volver a poner,
volver a colocar,
poner de nuevo,
colocar de nuevo,
devolverFrom the English "put back" loc verb,loc verb,vtr | (إلى مكان) | يعيد شيئًا |
| | Cuando acabes con el libro, ponlo de nuevo en el estante, por favor. |
poner adelante,
poner delante,
colocar en primera filaFrom the English "move forward" loc verb,loc verb | | ينقل شيئًا إلى الأمام |
| | Para dar salida al material en stock, pon adelante los productos más antiguos, y detrás los más nuevos. |
poner a,
colocar aFrom the English "hop up" vtr + prep,vtr + prep | (figurado, coloquial) (بالمخدرات) | يثير شخصًا، ينبّه شخصًا |
cubrir algo con,
colocar algo sobreFrom the English "drape" loc verb,loc verb | | يضع شيئًا على شيء، يُلقي شيئًا على شيء |
| | Helena cubrió el respaldo de la silla con su abrigo. |
| | وضعت هيلين معطفها على مؤخر الكرسيّ. |
| colocar de aprendiz a alguien enFrom the English "apprentice" loc verb | | يُدرِّب شخصًا عند شخصٍ/في شيء |
| | Muchos de los varones de la familia fueron colocados de aprendices en la fábrica. |
| | لقد دُرِّبَ عدّة صبية في العائلة على العمل في المصنع. |
colocar micrófonos ocultos a,
intervenir teléfonos a,
pinchar teléfonos a,
instalar escuchas telefónicas en la casa deFrom the English "bug" loc verb,loc verb,loc verb,loc verb | | يتنصت على شخص |
| | La policía empezó a colocarle micrófonos ocultos hace ocho meses. |
| | بدأت الشرطة تتنصت عليه قبل ثمانية أشهر. |
colocar a alguien en,
poner a alguien enFrom the English "place" loc verb,loc verb | | يضع شخصًا في شيء |
| | Su comportamiento la colocó en peligro. |
colocar a alguien como,
colocar a alguien en,
nombrar a alguien comoFrom the English "place" loc verb,loc verb,loc verb | | يعيّن شخصًا لوظيفة |
| | Lo colocaron como jefe del nuevo equipo de ventas. |
| colocar a alguien conFrom the English "put" loc verb | | يضع شخصًا عند شخص |
| | Los trabajadores sociales colocaron al niño con una familia de acogida. |
sentar a,
colocar a,
poner aFrom the English "sit" vtr + prep,vtr + prep | | يُجلِس |
| | El acomodador nos sentó en la primera fila. |
colocar un anillo nasal,
colocar un aro nasalFrom the English "ring" loc verb,loc verb | (al ganado bovino) | يضع حلقة في أنف شيء |
| | El granjero colocó un anillo nasal al ganado para poder guiarlo. |
ubicar a,
colocar aFrom the English "track" vtr + prep,vtr + prep | (AmL, persona) | يجعل شخصًا يلتحق بشيء |
| | Fue ubicado en el programa de aprendizaje acelerado. |
fijar a,
colocar aFrom the English "base" vtr + prep | | يعين شخصًا |
| | La compañía ha fijado a Tom en Nueva York, pero él viaja por todos los Estados Unidos. |
| | عيّنت الشركة توم في نيويورك لكنه يسافر كثيرًا في أرجاء الولايات المتحدة. |
emparejar a,
colocar por parejasFrom the English "pair" vtr + prep,loc verb | | يجمع أشخاصًا اثنين اثنين |
| | Empareja a los estudiantes para el baile, cada niño debe ir con una niña. |
poner tela de alambre,
colocar mosquiteras,
poner mosquiterosFrom the English "screen" loc verb,loc verb,loc verb | | يركب منخلاً لشيء، يركب شبكًا لشيء |
| | Debemos poner tela de alambre en las ventanas para que no entren los insectos. |
nombrar a,
colocar a,
instalar a,
dar posesión aFrom the English "seat" vtr + prep,vtr + prep,vtr + prep,loc verb | | يعيّن |
| | Fue nombrado gerente de proyecto. |
| | عُيّن مديرًا للمشروع. |
poner espuelas,
colocar espuelasFrom the English "spur" vtr + nfpl,vtr + nfpl | (a las botas) | يهمز |
| | El vaquero puso espuelas en sus botas y agarró el revólver. |
| colocar enFrom the English "notch" vtr + prep | (يثبّت سهمًا على وتر القوس) | يشدّ شيئًا على شيء |
| | Robin Hood colocó otra flecha en el arco. |
| | شدّ روبن هود سهمًا آخر على قوسه. |
|
|