3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
ترجمات رئيسية
Español
Árabe
chupete, chupón, chupoFrom the English "dummy"nm,nm,nm
(في بعض المناطق)
لهّاية
(في بعض المناطق)
مصّاصة
El bebé estaba chupando su chupete.
كانت الطفلة تمصّ لهّايتها.
chupete, chupón, chupoFrom the English "soother"nm,nm,nm
لهّاية
(في بعض المناطق)
مصّاصة
chupete, chupón, chupoFrom the English "comforter"nm,nm,nm
aburridísimo, más aburrido que bailar con la hermana, más aburrido que chupar un clavo, más aburrido que un renglónFrom the English "bored to tears"adj,expr,expr
(coloquial)
ضجِر بشدة
El documental de pesca era aburridísimo y no podía esperar a que terminara.
esponja, tragón, chupar gasolina, tragar gasolinaFrom the English "gas guzzler"nf,nm,loc verb
(coloquial)
سيارة تستهلك الكثير من الوقود
(في بعض المناطق)
بالوعة بنزين
El auto es una esponja: hace 15 millas por galón o menos en la ciudad.
absorber, chupar como esponjaFrom the English "soak up"vtr,loc verb
(figurado) (مجازي)
يتشرب
يستوعب
Los niños prestan atención a más cosas de las que nos damos cuenta, y absorben todo lo que ocurre a su alrededor.
más aburrido que chupar un clavo, más aburrido que un renglónFrom the English "damned boring"expr,expr
(coloquial)
غير ممتع بتاتاً
chupar culo, lamer culoFrom the English "kiss ass"loc verb
(vulgar)
يتملّق
hacer zalamerías, hacer la pelota, chupar medias, lambisquear, lambisconearFrom the English "smarm"loc verb,loc verb,loc verb,vi
يتملق، يتزلف
chupar un huevoFrom the English "care nothing for"loc verb
(AR, vulgar)
لا يكترث لشيء، لا يهمّه شيء
لا يحبّ شيئًا
chupar la sangre aFrom the English "leech off"loc verb
(figurado)
يأخذ شيئًا من شخص
(في بعض المناطق)
يسحب
Trevor le chupó la sangre a sus amigos y consiguió unos dólares para comprar un helado.
hacer zalamerías, lambisconear, lambisquear, chupar medias, lamer culosFrom the English "suck up"loc verb,vi,loc verb,loc verb
(coloquial)
يتملّق
No soporto a Kate: siempre anda haciendo zalamerías.
hacer una mamada, hacer una chupada, chupar la pija, hacer un pete, amorrarse al pilónFrom the English "go down"loc verb,loc verb,loc verb,loc verb
(vulgar; a un hombre)
يمارس الجنس الفمويّ
ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية
beber como un cosaco, chupar como una esponjaFrom the English "booze it up"loc verb,loc verb
(coloquial) (من الكحول)
يشرب كثيرًا
ser un adulador, ser una aduladora, hacer la pelota, hacer la pelotilla, chupar mediasFrom the English "kiss up"loc verb,loc verb,loc verb
يتزلف، يداهن، يتملق
No soporto a Kate: es una aduladora en el trabajo.
Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'chupo' en el título: