|
|
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2025: Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. | ترجمات رئيسية |
| chocar⇒From the English "crash" vtr | | يخبط |
| | Sus cabezas se chocaron. |
estrellarse,
chocar,
colisionarFrom the English "crash" v prnl,vi,vi | | يقع حادث |
| | | يصطدم، يرتطم |
| | Si manejas muy rápido te vas a estrellar. |
| | إن قدتَ بسرعة كبيرة جدًّا، فسيقع حادث لك. |
estrellar,
chocarFrom the English "crash" vtr,vtr | | يصدم |
| | Roger estrelló su moto y tuvo que retirarse de la carrera. |
| | صدم روجر دراجته واضطر للانسحاب من السباق. |
chocar,
pegarse,
colisionarFrom the English "collide" vi,v prnl,vi | (الواحد بالآخر) | يصطدم |
| | Los dos coches de carreras pisaron la mancha de aceite y chocaron. |
| | سارت سيارتا السباق على بقعة الزيت واصطدمتا. |
chocar,
chocar con,
chocar contraFrom the English "run into" vi,vi + prep | | يصطدم بشيء/بشخص |
| | Dos coches chocaron esta mañana. |
chocar,
golpear,
hacer chin chinFrom the English "clink together" vtr,vtr,loc verb | (brindis) (الكؤوس) | يقرع أشياء معًا، يضرب أشياء معًا، يدقّ أشياء معًا |
| | Propuso un brindis y todos chocamos nuestras copas. |
chocar,
golpear,
hacer chin-chinFrom the English "clink" vtr,vtr,expr | (brindis) | يدقّ الكؤوس |
| | "Salud" dijo, y todos chocamos nuestras copas. |
chocar,
discrepar,
no estar de acuerdo,
estar en desacuerdoFrom the English "clash" vi,vi,loc verb,vi + loc adv | (informal) | يختلف |
| | Ambos eran grandes amigos, pero chocaban en sus gustos musicales. |
| | كانا صديقين عزيزين جدًّا رغم أنهما اختلفا في تفضيلاتهما الموسيقية. |
| ترجمات إضافية |
| chocarFrom the English "clash" vi | (culturas) (مجازي: يتباين) | يتصادم |
| | Las culturas suelen chocar en temas relacionados con el protocolo comercial. |
| | غالبًا ما تتصادم الحضارات في مسائل آداب العمل. |
chocar,
discreparFrom the English "clash" vi,vi | | يتعارض |
| | Ana y Pablo son buenos amigos aunque sus opiniones políticas choquen. |
| | آن وبافيل صديقان حميمان مع أن أفكارهما السياسية تتعارض في معظم الأوقات. |
| chocarFrom the English "meet" vi | (encontrarse con violencia) | يتصادم |
| | Los carros que corrían a toda velocidad chocaron con un fuerte estrépito. |
chocar,
darse con,
golpearse contraFrom the English "bump against" vi,loc verb,loc verb | | يصطدم بشخص/بشيء |
golpear,
chocarFrom the English "knock" vi,vi | | يصدم شيئًا، يخبط شيئًا |
| | El cartel golpeó a Dan en la cara. |
| | خبطت اللافتة المتأرجحة رأس دان. |
| | صدم دان رأسه باللافتة المتأرجحة. |
golpear,
chocar,
colisionarFrom the English "prang" vtr,vi,vi | | يصدم شيئًا، يصطدم بشيء |
diferir,
entrar en conflicto,
chocar,
discreparFrom the English "conflict" vi,loc verb,vtr,vtr | | يتعارض، يتضارب |
| | Las opiniones de los médicos difieren. |
| | تتضارب آراء الأطباء. |
golpear,
chocarFrom the English "slap" vtr,vtr | (figurado) | يتكسر على شيء، يتلاطم على شيء |
| | Las olas golpeaban la costa. |
colisionar,
chocarFrom the English "collide" vtr,vtr | (Física) | يصادم، يقوم بمصادمة |
| | Los científicos colisionaron las partículas en un reactor. |
WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2025: صيغ مركبة:
|
| chocar contraFrom the English "crash" vi + prep | | يصطدم بشخص/بشيء، يرتطم بشخص/بشيء |
| | Un conductor borracho chocó contra la pared. |
| | اصطدم سائق سكران بجانب البيت. // اصطدم المتزلج على الثلج بالمتزلج الآخر. |
estrellar contra,
chocar contraFrom the English "crash" vtr + prep,vtr + prep | | يصدم شيئًا بشيء |
| | Estrelló su auto contra un árbol. |
| | صدم سيارته بشجرة. |
chocar los cinco,
¡vengan esos cinco!,
choque de manosFrom the English "high five" loc verb,loc interj,loc nom m | (coloquial) (حركة صفق كفّين مرفوعتين) | حطّ كفّك |
| | | كفّك في كفّي |
| | ¡Buen trabajo en la cancha! ¡Choca los cinco! |
chocar contra,
darse de lleno,
golpear de llenoFrom the English "smack into" vi + prep,loc verb | | يصدم بشخص/بشيء |
| | Al girar choqué contra la puerta, y me rompí la nariz y dos dientes. |
chocar las cabezas,
chocar cabeza con cabeza,
darse un coscorrónFrom the English "bonk heads" loc verb | | يصدم رأسه برأس شخص آخر بدون قصد |
| | Las dos niñas acabaron llorando después de chocar cabeza con cabeza mientras jugaban. |
| | انفجرت الفتاتان في البكاء بعد أن صدمتا رأسيهما الواحد بالآخر بدون قصد أثناء اللعب. |
chocar contra,
chocar conFrom the English "dunt" vi + prep,vi + prep | | يصطدم بشخص/بشيء |
darse contra,
chocar con,
chocarse conFrom the English "bump into" v prnl + prep,vtr + prep,v prnl + prep | | يصطدم بشيء/بشخص |
| | Tengo un gran moretón donde me di contra la esquina de la mesa. |
estrellarse contra,
chocar conFrom the English "plow into" v prnl + prep,vtr + prep | | يرتطم بِـ، يصطدم بِـ |
| chocar el codoFrom the English "elbow-bump" loc verb | | يحيّي بملامسة المرفقين |
chocar contra,
chocar con,
colisionar contra,
colisionar conFrom the English "collide" vi + prep,vi + prep | | يصطدم بشيء/بشخص، يرتطم بشيء/بشخص |
| | El Titanic chocó contra un iceberg. |
| | ارتطمت سفينة التيتانيك بجبل جليديّ. |
chocar con los puños,
dar un golpe de puñoFrom the English "fist-bump" loc verb,loc verb | | يصدم قبضته بقبضة شخص |
chocar los cinco con,
chocarle los cinco a,
chocarla conFrom the English "high five" loc verb + prep,loc verb + prep,vtr + prep | (coloquial) | يحطّ كفّه في كفّ شخص |
| | El jugador chocó los cinco con sus compañeros después de anotar. |
chocar con,
chocar contraFrom the English "hit" vi + prep | | يصطدم بشيء/بشخص، يرتطم بشيء/بشخص |
| | El conductor sufrió una herida en la cabeza cuando su auto chocó contra un árbol. |
| | أصيب السائق في رأسه عندما ارتطمت سيارته بشجرة. |
| chocar contraFrom the English "drive into" vtr + prep | (بالسيارة) | يصطدم بشيء |
| | El conductor borracho chocó contra una pared. |
| chocar conFrom the English "collide" vi + prep | (figurado) (مجازي) | يصطدم بشيء |
| | | يتعارض مع شيء |
| | Sus ideas radicales chocan con las de ellos. |
| | تتعارض أفكاره الراديكالية مع أفكارهم. |
| chocar marcha atrásFrom the English "back into" loc verb | (وهو يرجع) | يرتطم بشيء/بشخص |
| | No estaba prestando atención y chocó marcha atrás contra el bolardo. |
chocar a,
chocar contra,
chocar conFrom the English "hit" vtr + prep,vtr + prep | | يصدم شيئًا/شخصًا، يصطدم بشيء/بشخص، يرتطم بشيء/بشخص |
| | Ricardo estaba yendo al trabajo cuando chocó a un peatón. |
| | كان ريتشارد في طريقه إلى عمله حين صدم أحد المشاة. // تجاوز السائق الشارد الذهن الخط وارتطم بسيارة مقبلة. |
| chocar por detrásFrom the English "rear end" vtr + loc adv | | يصطدم بشيء/بشخص من الخلف |
| ملاحظة: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | tener un enfrentamiento con,
enfrentarse con,
chocar contraFrom the English "clash" loc verb + prep,v prnl + prep,vi + prep | | يصطدم بشيء/بشخص |
| | Tres soldados murieron el martes cuando las fuerzas de seguridad tuvieron un enfrentamiento con los separatistas. |
| | قُتل ثلاثة جنود يوم الثلاثاء عندما اصطدمت قوات الأمن بالانفصاليين. |
| chocar algo marcha atrás contraFrom the English "back into" loc verb | | يصدم شيئًا بشيء/بشخص وهو يرجع |
chocar levemente,
topetar,
darse un golpe leveFrom the English "bump" vi + adv,vtr,loc verb | | يرتطم بشيء/بشخص، يصطدم بشيء/بشخص |
| | Polly chocó levemente el hombro de su hermana por accidente. |
| | اصطدمت بولي بالخطأ بكتف أختها. |
| chocar conFrom the English "bang" vi + prep | | يصطدم بشخص/بشيء، يرتطم بشخص/بشيء |
| | Sara chocó con la mesa y se lastimó la rodilla. |
| | اصطدمت سارة بالطاولة وآذت ركبتها. |
chocar de costado,
pegar de ladoFrom the English "broadside" loc verb,loc verb | | يصطدم بشيء/بشخص من الجانب |
chocar con,
estar en conflicto conFrom the English "clash" vi + prep,loc verb | (figurado) | يتعارض مع شيء |
| | No puedo apoyar esta causa, choca con mis creencias religiosas. |
| | لا يسعني تأييد هذه القضية، فهي تتعارض مع معتقداتي الدينية. |
chocar contra,
golpear contraFrom the English "slap" vtr + prep,vtr + prep | | يلاطم شيئًا |
| | Las olas chocaban contra las rocas. |
| | كانت الأمواج تلاطم الصخور. |
| chocar conFrom the English "clash" v prnl + prep | (figurado) | يتصارع مع |
Ningún título tiene la(s) palabra(s) 'chocarse'.
- Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
انظر ترجمة جوجل الآلية لـ 'chocarse'.
En otros idiomas: Francés | Portugués | Italiano | Alemán | Holandés | Sueco | Polaco | Rumano | Checo | Griego | Turco | Chino | Japonés | Coreano | Inglés
|
|