Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
ترجمات رئيسية
Español
Árabe
categoríaFrom the English "school ranking"nf
تصنيف المدرسة
categoría, rubroFrom the English "rubric"nf,nm
فئة، طبقة
El cañón entra en la categoría de artillería pesada.
categoría, grupoFrom the English "bracket"nf,nm
فئة، مجموعة
En la categoría de edad de 12 a 14 años hay diez competidores.
يوجد عشرة متبارين في فئة 12 إلى 14 سنة.
categoría, clasificaciónFrom the English "classification"nf,nf
degradar, bajar de categoríaFrom the English "downgrade"vtr,loc verb
يخفض رتبة شخص
Degradaron al oficial por conducta inmoral.
elitista, prestigioso, de primera categoría, de primera clase, de primer nivel, de alto nivel, de alta categoríaFrom the English "top flight"adj mf,adj,loc adj,loc adj
من الدرجة الأولى
Mi marido estudió en una escuela de ingeniería elitista.
subalterno, segundo, de menor antigüedad, de menor categoríaFrom the English "junior"adj,adj,loc adj,loc adj
(cargo, puesto)
أدنى من شخص، أدنى رتبة من شخص
mejorar, elevar la categoríaFrom the English "upgrade"vtr,loc verb
يحسّن
Desde que tienen a la nueva maestra todos los niños de la clase han mejorado sus habilidades en inglés.
no especializado, de baja categoríaFrom the English "menial"loc adj,loc adj
(trabajo)
وضيع
Los inmigrantes generalmente consiguen trabajos no especializados que nadie más quiere hacer.
de primera categoríaFrom the English "first rate"loc adj
ممتاز، من الطراز الأول
La cena fue de primera categoría, Joan.
de categoríaFrom the English "high class"loc adj
فاخر، من الدرجة الأولى
Vístete bien cuando vayas a ese restaurante, ¡es un lugar de categoría!
categoría de estadoFrom the English "statehood"nf + loc adj
استقلال
La región intentó recientemente obtener la categoría de estado, pero el Gobierno central no la reconoció.
banco frontal, asiento de ministro de mayor categoríaFrom the English "frontbench"loc nom m,nm + loc adj
(parlamento británico) (في البرلمان البريطاني)
كبار الوزراء
categoría gramatical, clase de palabra, categoría morfosintácticaFrom the English "part of speech"nf + adj mf,loc nom f,loc nom f
قسم من أقسام الكلام
¿Puedes identificar la categoría gramatical de la palabra?
هل يمكنك تحديد القسم من أقسام الكلام لهذه الكلمة؟ أهي اسم، أم فعل، أم نعت؟
correo de cuarta categoríaFrom the English "fourth class"nm + loc adj
(EE.UU.) (أجرة بريد خاصة في الولايات المتحدة)
الدرجة الرابعة
categoría gramaticalFrom the English "POS"loc nom f
قسم من أقسام الكلام
cinco estrellas, de primera categoríaFrom the English "five-star"loc adj,loc adj
(فندق...)
من 5 نجوم
de cuarta categoríaFrom the English "fourth class"loc adj
(مضاف إليه)
الدرجةِ الرابعة
de [adjetivo] clase, de [adjetivo] categoríaFrom the English "rater"loc adj,loc adj
من الدرجة...
Aunque sus pares lo consideraban un artista de tercera clase, hoy sus pinturas gozan de gran prestigio.
caballo cholenco, caballo de categoría inferiorFrom the English "moke"nm + adj,nm + loc adj
حصان رديء النوع
pee wee, categoría infantilFrom the English "peewee"nm,nf + adj
(nivel, categoría, voz extranjera) (في رياضة)
مستوى الأطفال
de un ministro de mayor categoríaFrom the English "frontbench"loc adj
(مضاف إليه)
كبارِ الوزراء
de segunda, de segunda categoríaFrom the English "low-rent"loc adj,loc adj
بنوعية غير جيدة
estar con alguien que está en otra liga, estar con alguien que está por encima de tu categoríaFrom the English "punch above your weight"expr,loc verb
يواعد شخصًا أفضل منه
de categoríaFrom the English "grand"loc adj
مفخَّم، طنَّان
"Estudio" es un nombre de bastante categoría para mi pequeño cobertizo.
كلمة "إستديو" هي تسمية طنّانة لسقيفتي الصغيرة.
jugador pee wee, jugadora pee wee, jugador de categoría infantil, jugadora de categoría infantilFrom the English "peewee"nm, nf + adj,nm, nf + loc adj
(voz extranjera) (في رياضة لمستوى الأطفال)
لاعب صغير
subir de categoría aFrom the English "upgrade"loc verb
يرفع درجة شخص إلى شيء
La aerolínea subió de categoría a Dan y voló en primera.
رفعت شركة الطيران درجة دان إلى درجة رجال الأعمال.
bajar de categoría, reducir de categoríaFrom the English "downgrade"loc verb,loc verb
يخفض مستوى خطورة شيء
La velocidad de los vientos disminuyó y el instituto de meteorología bajó de categoría la tormenta.
de mayor categoría, de mayor rango, de categoría superior, de rango superiorFrom the English "above"loc adj,loc adj
(في الرتبة)
أعلى
Esta medida afecta a los gerentes intermedios y los de mayor rango.
يسري هذا الإجراء على أفراد الإدارة الوسطى فأعلى.
grado de pago, categoría salarialFrom the English "pay grade"nm + loc adj,nf + adj mf
درجة في سلّم الأجور
categoría morfosintácticaFrom the English "form class"nf + adj
(في اللغة)
صنف الصيغة، النوع الصرفيّ
Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'categoría' en el título: