Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
| ترجمات إضافية |
| cargarFrom the English "charge" vi | (atacar) | يندفع، يهجم، يهاجم |
| | El toro cargaba una y otra vez. |
| cargarFrom the English "load" vtr | (حمولة) | يحمّل |
| | Los camiones deben arrimarse al muelle para cargar. |
| cargarFrom the English "load" vtr | (arma de fuego) (سلاحًا) | يلقم |
| | El soldado dejó de disparar para poder cargar el arma. |
| cargarFrom the English "load" vi | (Informática) | يُحَمَّل، يتم تحميل |
| | Antiguamente las páginas se demoraban mucho en cargar. |
| | Tengo que esperar a que el nuevo software cargue. |
| cargarFrom the English "load" vtr | | يحمّل بشيء، يجعله محمّلاً بشيء |
| | Las lluvias de primavera cargaron de frutos los árboles. |
| cargarFrom the English "charge" vtr | | يلقّم |
| | Los soldados cargaron el cañón y lo volvieron a disparar. |
| cargarFrom the English "load" vtr | | يحمّل شيئًا |
| | Me salta un mensaje de error cuando trato de cargar la página. |
llevar,
cargarFrom the English "carry" vtr,vtr | | ينقل شيئًا |
| | ¿Podrías llevar esta mesa de la cocina al comedor? |
| | أيمكن أن تنقل هذه الطاولة من المطبخ إلى غرفة الطعام؟ |
cargar,
llevarFrom the English "tote" vtr,vtr | | يحمل، يعتل |
| | Johnny cargó las bolsas de su anciano vecino escaleras arriba. |
cargar,
agobiar,
saturarFrom the English "lade" vtr,vtr,vtr | | يُحمِّل شيئًا |
| cargarFrom the English "charge up" vtr | | يشحن شيئًا |
| | Es tan molesto tener que cargar el taladro inalámbrico cada veinte minutos si quiero que funcione bien. |
cargar,
llenarFrom the English "load up" vtr,vtr | | يحمّل شيئًا |
| | Cargamos el coche y partimos hacia la playa. |
cargar,
cargar aFrom the English "load down" vtr,vtr + prep | (animal, objeto) | يحمّل شخصًا/شيئًا حملاً ثقيلاً، يُثقل شخصًا/شيئًا |
| | El granjero cargó el burro. |
cargar,
hincharFrom the English "wear on" vi,vi | (ES, coloquial) | يوتّر شخصًا |
| | (أعصاب) | يوتّر شيئًا |
| | El sonido del reloj está empezando a cargarme. |
| cargarFrom the English "load up" vtr | | يحمّل |
| | Tuve que ayudar a cargar el equipaje para salir de camping. |
cargar,
tomar el pelo,
burlarse deFrom the English "wind up" vtr,expr,v prnl + prep | | يستفزّ شخصًا، يغيظ شخصًا |
| | No escuches a Eric, te está cargando. |
| cargarFrom the English "burden" vtr | | يحمّل شيئًا شيئًا/بشيء |
| | Cargaron el camión aun con más peso. |
| | حمّلوا الشاحنة بثقل أكبر. |
| cargarFrom the English "buffer" vtr | (Informática) | يخزّن مؤقتًا |
| | Estoy intentando ver un vídeo, pero el ordenador sigue cargándolo. |
| | أحاول مشاهدة فيديو لكن الكمبيوتر لا يكف عن التخزين المؤقت. |
cargar,
cargar aFrom the English "bear" vtr,vtr + prep | | يحمل شخصًا/شيئًا |
| | El asno tuvo que llevar la carga hasta el campamento. |
cargar,
afrenillar los remos,
levantar los remosFrom the English "ship" vtr,loc verb,loc verb | | يرفع |
| | Los remeros cargaron sus remos al acercarse a la orilla. |
| cargarFrom the English "hump" vtr | | يسحب، يجر |
| | El trabajador cargó la caja en la parte de atrás del camión. |
cargar⇒,
gastar⇒From the English "pull a prank" vtr | (AR, coloquial) | يعمل مقلبًا بشخص |
| | A los alumnos les encanta cargar a los profesores sustitutos. |
cargar⇒,
llevar⇒,
acarrear⇒From the English "tote around" vtr | | يحمل شيئًا |
cargar⇒,
recargar⇒From the English "power up" vtr | (جهازًا إلكترونيًّا) | يشحن شيئًا |
dar,
cargar,
imponerFrom the English "pile on" vtr,vtr,vtr | (العمل) | يكدّس |
burlar,
cargar,
tomar el pelo,
pincharFrom the English "rag" vtr,vtr,loc verb,vtr | | يغيظ شخصًا، ينكّت على شخص |
| ملاحظة: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». |
| | Los compañeros de Patricia se enteraron de que le gustaba Henry y lo burlan sin clemencia. |
| | علم رفقاء باتريسيا في الصف أنها مولعة بهنري، فصاروا ينكّتون عليها بدون توقف. |
embobinar,
bobinar,
cargarFrom the English "thread" vtr,vtr,vtr | | يضع، يقحم |
| | Ella embobinó la película a través de la cámara. |
| | وضعت الفيلم في الكاميرا. |
agregar,
cargarFrom the English "run" vtr,vtr | (إلى حساب) | يضيف |
| | ¿Me lo puedes agregar a mi cuenta? |
soportar,
cargarFrom the English "receive" vtr,vtr | | يحمل |
| | Los pilares y no los muros soportan todo el peso. |
llevar,
cargarFrom the English "remove" vtr,vtr | | ينقل |
| | Lleva los ordenadores viejos al almacén. |
meter,
cargarFrom the English "pack" vtr,vtr | | يضع |
| | Necesito meter las maletas al coche antes de irnos. |
| ترجمات إضافية |
| cargoFrom the English "charge" nm | | مسؤولية |
| | | مسئولية |
| | El gerente tiene dos negocios a su cargo. |
débito,
cargoFrom the English "charge" nm,nm | | مصروف، رسم |
| | Hicieron débitos adicionales en mi cuenta. |
| | هناك مصاريف أخرى على حسابي. |
obligación,
cargoFrom the English "charge" nf,nm | | مهمة |
| | ¿Me prometes que ayudarás a mi familia? ¿Asumirás esa obligación? |
| cargoFrom the English "political office" nm | (en el gobierno) | منصب سياسيّ، منصب حكوميّ |
| | Después de que la directora del archivo se jubilara, se postuló para un cargo político. |
| cargoFrom the English "commission" nm | (عسكري) | منصب، رتبة |
puesto,
cargoFrom the English "post" nm,nm | | وظيفة |
| | | منصب |
| | Contrataron a Lee para un puesto en el gobierno. |
| | تم تعيين "لي" في وظيفة في الحكومة. |
ministerio,
cargo,
empleo,
ocupaciónFrom the English "ministry" nm,nm,nm,nf | | خدمة دينية، وظيفة كهنوتية |
cargo,
puestoFrom the English "job title" nm | | مسمّى وظيفيّ، لقب مهنيّ |
| | Su cargo era Directora de Recursos Humanos. |
cargo,
mandato,
beneficioFrom the English "incumbency" nm,nm | | تولي منصب، ولاية |
| | El cargo de los políticos terminará en cuatro años. |
| | تنتهي ولاية السياسيين بعد 4 سنين. |