Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
| ترجمات إضافية |
| caminar⇒From the English "along" vtr | | - |
| ملاحظة: «Walk along» se traduce como «caminar». |
| ملاحظة: لا يوجد مرادف في العربية. الكلمة الإنجليزية تشير إلى الاستمرارية. |
| | Iba caminando cuando vi un accidente. |
| | كنت أتمشّى عندما رأيت حادثًا. |
| caminarFrom the English "ankle" vi | | يمشي، يسير |
andar,
caminar,
pasearFrom the English "walking" nm,nm,nm | (التنقل سيرًا على الأقدام) | المشي |
| | Andar te ahorra dinero en autobuses y gasolina, y además es una buena forma de hacer ejercicio. |
| | يوفّر المشي عليك المال لشراء الوقود أو تذاكر الباص، كما أنه يُعدّ تمرينًا جيدًا. |
marchar,
caminarFrom the English "troop" vi,vtr | | يسير، يمشي |
| | Los cuatro niños marcharon detrás de su madre en el supermercado. |
caminata,
caminarFrom the English "tramp" nf,vi | | نزهة على الأقدام |
| | Cuando Helen necesita pensar, sale a dar una caminata por el bosque. |
pasear,
caminarFrom the English "troll" vi,vi | | يتنزه، يتمشى |
andar,
caminar,
ir a pieFrom the English "foot" vi,vi,loc verb | | يمشي |
| | El coche se averió, tendremos que andar. |
andar⇒,
caminar⇒From the English "waddle" vi | (pato) (في مشيته) | يتهادى، يتمايل |
| | El pato caminó hacia nosotros y empezó a comer pan. |
| | تهادى البط في مشيته وبدأ بأكل الخبز. |
dar un paso,
caminarFrom the English "step" loc verb,vtr | | يخطو |
| | Dio tres pasos hacia la izquierda. |
صيغ مركبة:
|
caminar a,
caminar hasta,
ir a pie aFrom the English "walk" vi + prep,vi + prep,loc verb + prep | | يذهب إلى شيء سيرًا على الأقدام |
| | Los niños siempre caminan a la escuela. |
| | يذهب الأولاد دائمًا إلى المدرسة سيرًا على الأقدام. |
caminar sobre,
caminar en,
pisarFrom the English "walk" vi + prep,vtr | | يمشي على شيء، تطأ قدمه على شيء |
| | Buzz Aldrin fue el segundo hombre que caminó sobre la Luna. |
| | كان باز ألدرين ثاني من يمشي على سطح القمر. |
caminar de un lado al otro,
pasearse,
recorrerFrom the English "walk" loc verb,v prnl,vtr | | يذرع شيئًا جيئة وذهابًا |
| | Ella caminaba de un lado al otro, preocupada por lo que iba a pasar. |
| | أخذت تذرع الغرفة جيئةً وذهابًا، وقد استولى عليها القلق بشأن ما سيحدث. |
vadear,
andar por el agua,
caminar por el aguaFrom the English "wade" vi,loc verb,loc verb | | يخوض الماء، يجتاز في الماء |
| | Su madre le advirtió que no vadeara muy adentro para evitar que la marea la pudiera arrastrar. |
| | أمرتها أمها بألا تخوض الماء وتبتعد كثيرًا فيه، لكيلا يسحبها المدّ والجزر. |
pasear,
caminar sin prisaFrom the English "amble" vi,loc verb | | يمشي الهوينا، يتمشّى، يتنزّه |
contonearse,
moverse de manera ostentosa,
hacer aspavientos al caminarFrom the English "flounce" v prnl,loc verb,loc verb | | يسير مختالاً |
| | | يسير غاضبًا |
| | Jasmine se contoneó por el pasillo. |
pasear,
caminar sin prisaFrom the English "mosey" vtr,loc verb | | يتمشى |
andares,
manera de caminarFrom the English "stride" nmpl,loc nom f | | مشية |
| | Linda tenía unos andares muy resueltos. |
| | مشت ليندا مشية ملؤها العزم. |
seguir,
caminar detrás de,
ir detrás deFrom the English "follow on" vtr,loc verb | | يتبع، يلحق |
| | Ustedes vayan mientras yo me ato los cordones y luego los sigo. |
pavonearse,
caminar pavoneándoseFrom the English "prance" v prnl,loc verb | | يتبختر، يختال |
| | El gerente se pavoneaba por la oficina como si fuera la persona más importante de la tierra. |
renquear,
renguear,
cojear,
caminar con dificultadFrom the English "limp" vi,vi,vtr,loc verb | (مجازي) | يمشي بترنّح |
| | Uno de los motores se rompió en el avión y tuvimos que renquear a la ciudad más cercana para un aterrizaje de emergencia |
ir sobre seguro,
caminar sobre seguroFrom the English "play safe" loc verb | | يتصرف بحذر |
| | La gimnasta se planteó hacer un mortal, pero decidió ir sobre seguro y seguir con la coreografía que se sabía. |
caminar con cuidado,
tener cuidado por dónde uno caminaFrom the English "watch your step" loc verb,loc verb | | ينتبه لخطواته |
| | Debes caminar con cuidado cuando vuelvas montaña abajo. |
caminar por el tablón,
caminar por la tablaFrom the English "walk the plank" expr | | يُجبر على السير على لوح في سفينة للسقوط في الماء |
caminar fatigosamente,
caminar arduamenteFrom the English "trudge" loc verb,loc verb | | يمشي متثاقلاً، يمشي مجهدًا |
| | Ya se estaba haciendo de noche cuando los senderistas caminaron fatigosamente de vuelta a sus tiendas. |
| | كان الظلام قد بدأ يحلّ عندما عاد المتنزِّهون إلى خيمتهم وهم يمشون بشكل متثاقل. |
caminar lentamente,
arrastrarseFrom the English "plod" loc verb,v prnl | | يمشي بتثاقل |
| | El viejo caballo caminaba lentamente por la carretera. |
caminar dormido,
ser sonámbuloFrom the English "sleepwalk" loc verb,loc verb | | المشي في النوم |
| | Gwen chocó con la pared cuando caminaba dormida. |
caminar de lado,
caminar de costado,
avanzar furtivamenteFrom the English "sidle" loc verb,loc verb,loc verb | | يمشي جانبيًّا |
| | La puerta era angosta y Sharon tuvo que caminar de lado para pasar. |
| caminar un pocoFrom the English "stroll about" loc verb | (coloquial) | يتمشى، يتنزه |
| | Llegamos temprano así que caminamos un poco mientras esperábamos. |
| caminar arduamente porFrom the English "trudge through" loc verb | (في الوحل...) | يتقدَّم بمشقّة بشيء، يشقّ طريقه بصعوبة في شيء |
| | Ella caminó arduamente por la nieve. |
| caminar haciaFrom the English "walk over" vi + prep | (سيرًا على الأقدام) | يقترب، يدنو |
| | Nada más verle, caminó hacia él para charlar un rato. |
caminar afeminadamente,
caminar de un modo afeminadoFrom the English "mince around" loc verb,loc verb | (رجل) | يمشي بتأنُّث |
bajar por,
caminar por,
caminar a lo largo deFrom the English "walk down" vtr + prep,vi + prep,loc verb | (سيرًا على الأقدام) | يسلك |
| | Baja por Elm Street y luego gira a la izquierda en la esquina. |
llevar hasta el altar a,
caminar hasta el altar conFrom the English "walk down the aisle" loc verb,loc verb | (عند الزواج في كنيسة) | يرافق العروس إلى المذبح |
| caminar de manera provocativaFrom the English "slink" loc verb | | يسير بشكل مثير |
| | Una atractiva mujer caminaba de manera provocativa por los pasillos del casino. |
| caminar en el espacioFrom the English "spacewalk" loc verb | (في الفضاء) | يسير خارج المركبة |
caminar con cuidado,
ver por donde uno pisaFrom the English "tread carefully" loc verb,loc verb | | يمشي بحذر |
| | Camina con cuidado para no molestar a los animales. |
caminar a lo largo de,
caminar por,
pasear porFrom the English "walk along" vi + loc prep,vi + prep | | يتمشى |
| | Caminamos a lo largo del canal al atardecer. |
dar zancadas,
andar a trancos,
andar a zancadas,
caminar con pasos largosFrom the English "stride" loc verb,loc verb,loc verb,loc verb | | يخطو خطوات كبيرة |
| | Len entró en la oficina dando zancadas y pidió ver al gerente. |
| | دخل لين المكتب بخطوات كبيرة وطلب أن يرى المدير. |
caminar pesadamente,
pisar con fuerza,
caminar con pasos pesadosFrom the English "tramp" vi + adv,vi + loc adv,vi + loc adv | | يمشي بخطى ثقيلة |
| | El joven caminaba pesadamente por la calle. |
| | مشى الشاب في الشارع بخطى ثقيلة. |
caminar en la luna,
pasear por la lunaFrom the English "moonwalk" loc verb,loc verb | | يسير على سطح القمر |
caminar por,
andar porFrom the English "tread" vi + prep,vi + prep | | يسلك شيئًا، يمشي على شيء، يسير على شيء |
| | Mientras caminaba por el sendero, Charlotte pensó en toda la gente que debía de haber pasado por allí antes que ella. ¡Ese hombre es el mayor sinvergüenza que jamás ha caminado por la faz de la tierra! |
| | سارت شارلوت في الممر وأخذت تفكر في كل الذين سلكوه قبلها. هذا الرجل هو أكبر نذل مشى على هذه الأرض! |
deambular por,
vagar por,
caminar porFrom the English "wander" vi + prep,vi + prep,vi + prep | | يهيم في شيء، يجوب شيئًا |
| | El poeta deambulaba por las montañas en busca de inspiración. |
| | هامَ الشاعر في الجبال بحثًا عن الإلهام. |
| caminar con afectaciónFrom the English "mince" vi + loc adv | (desaprobación) | يتبختر |
| | Kelsey caminaba con afectación por la calle con sus tacones. |
| | كانت كيلسي تتبختر في الشارع منتعلةً حذاءها ذا الكعب العالي. |
| caminar al pieFrom the English "heel" vi + loc adv | | يتبع |
| | Le ordenó a su perro que caminase al pie. |
| | أمرت كلبها بأن يتبعها. |
| caminar de un lado a otroFrom the English "pace" loc verb | | يذرع شيئًا جيئة وذهابًا |
| | | يروح ويجيء في شيء |
| | Caminó de un lado a otro en la habitación. |
| | أخذت تذرع المكان جيئةً وذهابًا. |
caminar furtivamente hacia,
acercarse furtivamente aFrom the English "sidle" loc verb,loc verb | | ينسلّ خفيةً نحو شخص/شيء |
entrar o salir en fila,
caminar en filaFrom the English "file" loc verb,loc verb | | يصطف |
| | Los estudiantes obedientemente entraron en fila al aula, uno por uno. |
| caminar sigilosamenteFrom the English "steal" loc verb | | ينسلّ |
| | Ella caminó sigilosamente a través del cuarto para conseguir su cartera sin despertarlo. |
caminar pesadamente,
darse un zapotazo,
hacer un ruido sordo,
darse un batacazoFrom the English "thud" loc verb,loc verb,loc verb,loc verb | | يخبط بصوت مكتوم |
| | Patrick podía oír las pisadas del anciano caminando pesadamente en el piso de arriba. |
andar con dificultad,
caminar con dificultadFrom the English "clump" vi + loc adv | | يمشي بتثاقل |
| | Cansado, Rudy caminó con dificultad escaleras arriba hasta su habitación. |
caminar suavemente,
caminar sin hacer ruidoFrom the English "pad" vi + adv,loc verb | | يمشي بخطى خفيفة |
| | El perro caminaba suavemente detrás de la chica. |
caminar lentamente,
caminar suavementeFrom the English "pad" vi + adv,vi + adv | | يمشي بخطى خفيفة |
| | Jeremy caminaba lentamente alrededor de la habitación. |
| caminar arrastrando los piesFrom the English "slouch" vi + loc adv | | يمشي متهدّلًا، يمشي مترهّلًا |
| | Jemima caminaba por la calle arrastrando los pies. |
ir dando pisotones,
caminar ruidosamente,
pisotear,
caminar pisando fuerteFrom the English "stamp" loc verb,vi + adv,vtr,loc verb | | يمشي بوقع أقدام شديدة |
| | Paula fue dando pisotones por toda la oficina y dejó su carta de dimisión sobre el escritorio de su jefe. |
caminar dando pisadas fuertes,
pisotearFrom the English "stump" loc verb,vi | | يمشي متثاقلًا |
| | El hombre caminaba dando pisadas fuertes por la calle. |
caminar sigilosamente,
caminar a hurtadillasFrom the English "footpad" vi + loc adv,vi + loc adv | | يمشي خلسةً |
| caminar de manera extrañaFrom the English "lump" vi + loc adv | | يمشي بتثاقل |
| | El hombre con sobrepeso caminaba de manera extraña por la calle. |
caminar por,
pasear porFrom the English "walk by" vi + prep,vi + prep | | يمشي بالقرب من شيء، يتنزه بمحاذاة شيء |