Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
| ترجمات إضافية |
caballo,
jaco,
mantecaFrom the English "horse" nm,nm,nf | (droga) | هيرويين |
| | Dicen que es difícil dejar el caballo cuando estás enganchado. La adicción a la heroína es muy fuerte. |
caballete,
caballo,
potroFrom the English "vault" nm,nm,nm | (في الجمباز) | منصة قفز |
| | La gimnasta saltó por el caballete y cayó hábilmente. |
| | ركضت لاعبة الجمباز ووثبت عن منصّة القفز ونزلت إلى الأرض وقوفًا. |
garañón,
caballo,
sementalFrom the English "horse" nm,nm,nm | | حصان |
| | El garañón se apareó con la yegua. |
callo,
caballoFrom the English "horse" nm,nm | (coloquial) | شخص غير جميل، شخص بشع |
| | ¿Que por qué no me gusta? ¡Porque es un callo! |
| caballoFrom the English "horseback" nm | | ظهر حصان، صهوة حصان |
| | Llegarás más rápido allí en caballo que conduciendo. |
| caballoFrom the English "wheeler" nm | (في عربة جرّ) | الحصان الأقرب للعجلات |
caballo,
burroFrom the English "cuddy" nm,nm | | حصان |
| | | حمار |
caballo,
jaco,
yonk,
heroínaFrom the English "junk" nm,nm,nm,nf | (jerga, heroína) | مخدرات |
| | Larry fue al hospital después de inyectarse mucho caballo. |
heroína,
caballo,
chiva,
avispaFrom the English "smack" nf,nm,nf,nf | | هيرويين |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية |
| | Carl es adicto a la heroína. |
tragón,
tragona,
caballoFrom the English "cow" nm, nf,nm | | مثل البقر، شرِه |
| | No seas tan tragón. Para ya de comer. |
| | لا تكن شرهًا. أوقف الأكل. |
صيغ مركبة:
|
jamelgo,
ruco,
caballo de tiroFrom the English "dobbin" nm,nm,grupo nom | | حصان، جواد |
equitación,
cabalgar,
montar a caballoFrom the English "horseback riding" nf,vi,loc verb | | ركوب الخيل |
| | Una de mis actividades favoritas de verano era la equitación. |
kelpie,
caballo acuáticoFrom the English "kelpie" nm,loc nom m | (مخلوق جن مائي في الفلكلور الإسكتلندي) | "كيلبي" |
| de un caballoFrom the English "one-horse" loc adj | | بحصان واحد |
cuando hay hambre no hay pan duro,
a buen hambre no hay pan duro,
en tiempos de guerra todo agujero hace trinchera,
a caballo regalado no se le miran los dientesFrom the English "beggars can't be choosers" expr,expr,expr | | من لا يملك المال يرضى بما يُعطى |
| | (في بعض المناطق) | شحات وعينه قوية |
| | (في بعض المناطق) | شحاذ ومشارط؟ |
a caballo regalado no le mires el diente,
a caballo regalado no le mires el dentado,
a caballo regalado no se le miran los dientes,
a caballo regalado no se le miran los dientesFrom the English "Don't look a gift horse in the mouth." expr,expr,expr | | لا تبحث عن العيوب في الهدية، ارضَ بالهدية كيفما كانت |
| | Me decepcionó que la vasija antigua que me regaló mi tía tuviera una quebradura, pero mi madre me dijo: «A caballo regalado no le mires el diente». |
caballo de carga,
caballo de tiro,
percherónFrom the English "shire horse" nm + loc adj,nm + loc adj,nm | | حصان إنجليزي |
caballo de vapor,
caballo de potencia,
caballo de fuerzaFrom the English "horsepower" loc nom m,loc nom m,loc nom m | (unidad de medida) | قدرة حصانية، حصان |
| | ¿Cuántos caballos de vapor tiene el motor? |
| caballo pura sangreFrom the English "thoroughbred" grupo nom | | حصان أصيل |
| caballo de tiroFrom the English "workhorse" grupo nom | | حصان شغل |
| caballo de carrerasFrom the English "racehorse" nm + loc adj | | فرس السباق |
| | Ese caballo de carreras nunca ha perdido. |
caballo capón,
caballo castradoFrom the English "gelding" loc nom m,loc nom m | | حصان مخصي |
| | Un caballo capón de color gris se paró junto a la cerca conforme nos íbamos acercando. |
caballo cimarrón,
caballo montaraz,
bronco,
caballo salvajeFrom the English "bronco" nm + adj,nm,nm + adj | | حصان بريّ |
caballo mesteño,
mustangFrom the English "mustang" nm + adj,nm | (AmL) (نوع من الخيول في أميركا الشمالية) | ماستنغ |
| caballo de tiroFrom the English "dray" loc nom m | (عربة يجرّها الخيل) | كرَّاجة |
| caballo pintoFrom the English "pinto" grupo nom | | حصان أرقط |
caballo con la cola cortada,
caballo rabón,
caballo colínFrom the English "bobtail" grupo nom,loc nom m,loc nom m | | أبتر، حصان مبتور الذيل |
| caballo de tiroFrom the English "carthorse" loc nom m | | حصان لجر العربات |
| carne de caballoFrom the English "horseflesh" grupo nom | | لحم الخيل |
| piel de caballoFrom the English "horsehide" grupo nom | | جلد الخيل |
caca de caballo,
bosta de caballoFrom the English "horseshit" grupo nom,grupo nom | | روث الخيل |
| caballo cabrioleroFrom the English "prancer" grupo nom | | حصان متبختر |
| caballo con pintasFrom the English "skewbald" grupo nom | (بلون أبيض وآخر غير أسود) | حصان أبلق، حصان أبقع |
| caballo del mismo establoFrom the English "stablemate" grupo nom | | حصان في نفس الإسطبل |
caballo hamaca,
caballo balancín,
caballo mecedorFrom the English "rocking horse" loc nom m,loc nom m,loc nom m | | حصان خشبي هزاز |
| | Carlos se sigue cayendo del caballo hamaca que le compramos. |
montar a caballo,
andar a caballoFrom the English "horse riding" loc verb,loc verb | | ركوب الخيل |
| caballo de cargaFrom the English "pack horse" grupo nom | | حصان لحمل الأثقال |
| | Hay demasiados equipos para un solo caballo de carga. |
gorra de equitación,
gorra de montar a caballoFrom the English "riding cap" nf + loc adj,nf + loc adj | | قبعة ركوب الخيل |
| | Las gorras de equitación ya no se usan; hoy en día todos usan casco. |
| caballo de TroyaFrom the English "Trojan horse" nm | | حصان طروادة |
| | Los soldados griegos estaban escondidos en las entrañas del Caballo de Troya. |
| caballo salvajeFrom the English "wild horse" nm + adj mf | | حصان بري |
| | Los caballos salvajes viven en manadas que normalmente están compuestas por yeguas y potrillos, dominados por un macho. |
| cola de caballoFrom the English "hair queue" loc nom f | (ضفيرة الشعر تتدلى للأسفل) | ضفيرة شعر |
| estiércol de caballoFrom the English "horse manure" nm + loc adj | | روث خيل، سماد خيل |
| paseo a caballoFrom the English "horse ride" grupo nom | | نزهة على صهوة الخيل |
| | Fuimos juntos a dar un paseo a caballo en el bosque por mi cumpleaños. |
| caballo miniaturaFrom the English "miniature horse" nm | | حصان صغير جدًّا |
| caballo de guerraFrom the English "destrier" grupo nom | | حصان حرب |
caballo de fuerza,
caballo de potenciaFrom the English "HP" loc nom m,loc nom m | | قدرة حصانية، قوة حصان، حصان |
| caballo de equitaciónFrom the English "riding horse" nm + loc adj | | حصان للركوب |
| | Los caballos de equitación se seleccionan de muchas razas diferentes. |
caballo de batalla,
caballo de guerraFrom the English "warhorse" nm + loc adj,nm + loc adj | | حصان حرب، حصان قتاليّ |
| montar a caballoFrom the English "go horseback riding" vtr | | يركب الخيل |
| | Me gusta montar a caballo por el bosque, el problema es que el caballo nunca va por donde yo quiero. |
| inscribir un caballo en una carreraFrom the English "race horses" vtr | | يشارك في سباقات الخيل |
| | Mi familia ha inscrito caballos en las carreras desde el siglo XIX. |
apostar por el caballo perdedor,
equivocarse,
pifiarleFrom the English "back the wrong horse" expr,v prnl,v prnl | (figurado) | يراهن على الطرف الخاسر، يدعم الطرف الخاسر |
| a caballoFrom the English "horseback" loc adv | | على ظهر الحصان، على صهوة الحصان |
| | Cuatro hombres iban a caballo y uno llevaba un carro. |
Irish cob,
jaca,
caballo percherónFrom the English "cob" loc nom m,nf,loc nom m | (variedad de caballos) | جواد قصير القوائم |
| caballo de guerraFrom the English "charger" loc nom m | (معدّ للقتال) | جواد، فرس، حصان |
| | El tapiz representa caballeros montados en caballos de guerra. |
| | النسيج مطرَّز برسم فرسان على صهوة أحصنة. |
caballo ruano,
caballo roanoFrom the English "roan" grupo nom,grupo nom | | حصان أغبر |
| cuero de caballoFrom the English "horsehide" grupo nom | | جلد الخيل |
caballo de obstáculos,
caballo de saltosFrom the English "hurdler" grupo nom,grupo nom | | حصان الوثب فوق الحواجز |
| caballo de TroyaFrom the English "Trojan horse" loc nom m | (figurado) | مصدر خطر خفيّ للعدوّ |
| | Algunos opinan que este Tratado es un caballo de Troya que terminará minando la soberanía de las naciones. |
| caballo mediocreFrom the English "plater" nm + adj | (carrera de caballos) (في سباق الخيل) | حصان من الدرجة الثانية |
| caballo ganador en una carrera con pista embarradaFrom the English "mudlark" grupo nom | | حصان رابح في حلبة مبتلة |
caballo cholenco,
caballo de categoría inferiorFrom the English "moke" nm + adj,nm + loc adj | | حصان رديء النوع |
| de pelo de caballoFrom the English "horsehair" loc adj | | من شعر الخيل |
| caballo árabeFrom the English "Arabian" nm + adj | | الحصان العربي |
caballo rucio,
caballo pardoFrom the English "dun" nm + adj,nm + adj | | حصان بني ضارب إلى الرمادي |
| | Steph cabalga en su caballo rucio. |
| caballo de carreraFrom the English "racer" nm + loc adj | | حصان سباق |
| de cuero de caballoFrom the English "horsehide" loc adj | | من جلد الخيل |
| montar a caballoFrom the English "jockey" loc verb | | يمتهن ركوب الخيل |
| | | يناور |
| | Samantha elige a su caballo favorito cuando monta a caballo. |
caballo castaño,
yegua castañaFrom the English "bay" loc nm, loc nf | | حصان أحمر |
| | (بلاغي) | كُمَيت |
| | Fiona apostó por el caballo castaño en la gran carrera. |
| | راهنت فيونا على الحصان الأحمر في السباق الكبير. |
caballo de tiro,
caballo de carroFrom the English "hackney" loc nom m,loc nom m | | حصان لجرّ العربات |
| caballo que se niega a avanzarFrom the English "jib" nm + loc adj | | حصان حَرِن |
caballo viejo,
caballo matalote,
caballo matalón,
rocín,
jacoFrom the English "nag" nm + adj,nm + adj,nm,nm | | فرس عجوز |
| ملاحظة: El caballo matalote es un caballo viejo o muy enfermo. |
| | El granjero llegó al pueblo en un caballo viejo. |
| | امتطى المزارعُ فرسًا عجوزًا وذهب به إلى المدينة. |
| a caballoFrom the English "à cheval" loc adv | | على صهوة الخيل، على صهوة الحصان |
| subido a un caballoFrom the English "high horse" expr | (figurado) | يتعجرف، يتفاخر، يتغطرس |
| | Ahí va Irene subida a un caballo otra vez. |
| caballo de carrerasFrom the English "neddy" grupo nom | | سباق خيل |
| caballo de cazaFrom the English "hunter" nm + loc adj | | حصان صياد، حصان هنتر |
| | Jaime normalmente montaba caballos de caza, y se sorprendió de lo rápido que éste caballo se cansó. |
caballo con arcos,
caballo con arzonesFrom the English "pommel horse" loc nom m,loc nom m | (gimnasia) (في الجمباز) | حصان الحلق، حصان المقابض |
| caballo de alquilerFrom the English "hack" nm + loc adj | | فرس أجرة، فرس للكراء |
| paseo a caballoFrom the English "hack" nm + loc adj | | نزهة على صهوة فرس |