Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
صيغ مركبة:
|
ridiculizar,
burlarse de,
mofarse deFrom the English "deride" vtr,v prnl + prep,v prnl + prep | | يسخر من شخص، يهزأ بشخص/من شخص |
| | Los compañeros de Louie lo ridiculizaban con crueldad. |
satirizar,
burlarse deFrom the English "lampoon" vtr,v prnl + prep | | يسخر من شخص/شيء، يهجو شخصًا/شيئًا |
| | En ocasiones, el dibujante satiriza a líderes importantes del gobierno. |
ridiculizar,
mofarse de,
burlarse de,
reírse deFrom the English "ridicule" vtr,v prnl + prep,v prnl + prep,v prnl + prep | | يستهزئ بشخص/بشيء، يسخر من شخص/شيء |
| | No ridiculices el plan hasta que no hayas visto los detalles. |
| | لا تستهزئ بالخطة حتّى تطّلع على التفاصيل. |
despreciar,
desdeñar,
burlarse deFrom the English "flout" vtr,vtr,v prnl + prep | | يهزأ بشيء/من شيء، يسخر بشيء/من شيء |
| | Quinn despreció la obra de teatro en su crítica para el periódico. |
parodiar,
burlarse deFrom the English "spoof" vtr,v prnl + prep | | يحاكي شيئًا بسخرية، يقلد شيئًا بفكاهة |
| | Los jóvenes cineastas parodiaron una conocida película de ciencia ficción. |
cargar,
tomar el pelo,
burlarse deFrom the English "wind up" vtr,expr,v prnl + prep | | يستفزّ شخصًا، يغيظ شخصًا |
| | No escuches a Eric, te está cargando. |
burlarse de alguien,
reírse a costa de alguien,
divertirse a costa de alguienFrom the English "have fun at the expense of" v prnl + prep,v prnl + loc prep,v prnl + loc prep | | يسخر من شخص |
| | Actualmente los medios se burlan del político desprestigiado. |
burlarse de,
cargarFrom the English "poke fun" v prnl + prep,vtr + prep | | يهزأ، يستهزئ، يسخر |
| ملاحظة: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». |
burlarse de,
mofarse deFrom the English "scoff" v prnl + prep,v prnl + prep | | يهزأ، يسخر |
| | Mis amigos se burlaron de mí cuando dije que quería ser estrella de cine. |
| | لقد سخر جميع أصدقائي مني عندما قلت لهم أنني أريد أن أصبح نجم أفلام. |
| burlarse deFrom the English "joke about" v prnl + prep | | يمزح بشأن شيء، ينكّت على شيء |
| | Ella se burlaba de su bigote. |
burlarse de,
cargar aFrom the English "tease" v prnl + prep,vtr + prep | | يسخر من الشخص/بالشخص |
| | En la escuela se burlaban de mí porque mi pelo se veía raro. |
| | سُخر بي كثيرًا وأنا في المدرسة بسبب منظر شعري المُضحك. |
burlarse de,
mofarse de,
guasearse deFrom the English "taunt" v prnl + prep,v prnl + prep,v prnl + prep | | يسخَر بشخص/من شخص، يستهزئ بشخص |
| | Los compañeros del niño pequeño empezaron a burlarse de él cuando empezó a llevar gafas. |
| | بدأ رفاق الصبيّ في الصف يستهزئون به عندما بدأ يضع نظارة. |
jugar con,
engañar a,
burlarse deFrom the English "screw with" vi + prep,vtr + prep,v prnl + prep | | يحاول خداع شخص، يصنع مقالب بشخص |
| burlarse deFrom the English "send up" v prnl + prep | | يسخر من شخص/شيء |
| | Durante los años 1962 y 1963, un programa de la BBC se burlaba de los políticos en la televisión. |
burlarse de,
mofarse de,
pitorrearse deFrom the English "make fun" v prnl + prep,v prnl + prep,v prnl + prep | | يسخر بـ/من شخص/شيء، يستهزئ بشخص/بشيء |
| | El humorista intentó burlarse del hombre con anteojos. |
cargar a,
burlarse de,
joder a,
boludear aFrom the English "take the piss" vtr + prep,v prnl + prep,vtr + prep,vtr + prep | | يهزأ بشيء/بشخص، يسخر من شيء/شخص |
burlarse de,
meterse con,
mofarse deFrom the English "poke fun" v prnl + prep | | يهزأ من/بشخص، يستهزئ بشخص، يسخر من شخص |
burlarse de,
cachondearse deFrom the English "take the mickey" v prnl + prep,v prnl + prep | | يهزأ بشيء/بشخص، يسخر من شيء/شخص |
reírse de,
burlarse deFrom the English "scoff" v prnl + prep,v prnl + prep | | يهزأ بشخص/بشيء، يسخر من شخص/شيء |
| | Se rieron de mi propuesta para mejorar la escuela. |
| | سخروا من اقتراح تحسين المدرسة الذي قدَّمتُه. |
burlarse de alguien,
mofarse de alguien,
cargar a alguienFrom the English "jibe" v prnl + prep,v prnl + prep,vtr + prep | | يسخر من شخص |
| | Los otros niños se burlaban de Bobby sin piedad. |
burlarse de alguien por,
cargar a alguien porFrom the English "deride" loc verb + prep,loc verb + prep | | يسخر من شخص على شيء |
| | Los clérigos del siglo XIX se burlaban de Charles Darwin por su teoría de la evolución. |
jugar con,
burlarse deFrom the English "screw with" vi + prep,v prnl + prep | | يضيّع وقت شخص |
burlarse de,
tomarle el pelo aFrom the English "have on" v prnl + prep,loc verb + prep | | يحاول خداع شخص |
| | (ممازحًا) | يضحك على شخص |
| | "¡No te creo!", exclamó Harry. "¡Te estás burlando de mí!". |
| | قال هاري: "لا أصدّقك! أنت تضحك عليّ". |
reírse de,
burlarse deFrom the English "laugh" v prnl + prep | | يضحك على شخص/شيء، يسخر من شخص/شيء |
| | Quisiera que no te rieras de mí; ¡no es gracioso! |
| | ليتك لا تضحك علي، فهذا ليس طريفًا! |
burlarse de alguien,
mofarse de alguien,
cargar a alguienFrom the English "jibe" v prnl + prep,v prnl + prep,vtr + prep | | يسخر من شخص |
| burlarse deFrom the English "chaff" v prnl + prep | | يمازح |
| | Ella se burlaba de él porque siempre traía sus vaqueros fachosos. |
tomarle el pelo a,
tratar como a un tonto,
burlarse deFrom the English "muck about" loc verb + prep,vtr + loc adv,v prnl + prep | | يعبث مع شخص |
| | Me gustaría que no me tomaras el pelo así. ¿Por qué siempre cancelas los planes a último momento? |
burlarse de,
provocar aFrom the English "sledge" v prnl + prep,vtr + prep | (في الكريكيت) | يهين شخصًا، يسخر من شخص |
| | El jugador se burló del lanzador y salió del campo de juego. |
| | سخر اللاعبُ من رامي الكرة وخرج من الملعب. |
cargar a,
burlarse de,
tratar de engañar aFrom the English "put on" vtr + prep,v prnl + prep,loc verb | (informal) | يهزأ بشخص، يخدع شخصًا |
| | "¡Me estás cargando!" dijo Bob. "No, es verdad" insistió Neil. |
burlarse de,
tomarle el pelo a,
vacilar aFrom the English "rib" v prnl + prep,loc verb,vtr + prep | | يَسْخَر |
| | | يَهْزَأ |
| | Los colegas de Carol se burlaron de ella después del comentario que ella hizo. |
tomarle el pelo a,
burlarse deFrom the English "roast" loc verb + prep,v prnl + prep | (coloquial) | ينتقد شخصًا بشكل ساخر |
| | Los colegas de Ian le tomaron el pelo en su fiesta de jubilación. |
burlarse de,
mofarse de,
cargar aFrom the English "twit" v prnl + prep,v prnl + prep,vtr + prep | | يستفز شخصًا ممازحًا |
| | El presentador del programa se burlaba de sus invitados sin piedad. |
tomarle el pelo a alguien por,
cargar a alguien por,
cargar a alguien con,
burlarse de alguien porFrom the English "rib" loc verb,loc verb,loc verb | | يسخر من شخص بسبب شيء |
| | Los compañeros de clase le tomaban el pelo a Bill por su pelo colorado. |
| | يسخر الزملاء في الصفّ من بيلي بسبب شعره الأحمر. |
reírse de,
burlarse deFrom the English "goof on" v prnl + prep,v prnl + prep | | يهزأ من شخص |