|
|
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2025: Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. | ترجمات رئيسية |
arruinar,
echar a perder,
estropear,
dañarFrom the English "ruin" vtr,loc verb,vtr | | يتلف |
| | | يدمر، يخرب |
| | Arruinó su computadora al derramar café sobre ella. |
| | أتلف حاسوبه عندما دلق القهوة عليه. |
| arruinar⇒From the English "ruin" vtr | | يفسد |
| | Sus comentarios maliciosos me arruinaron la noche. |
| | أفسدت ملاحظاتها القاسية أمسيتي. |
arruinar,
echar a perderFrom the English "ruin" vtr,loc verb | (مجازي) | يدمّر شيئًا |
| | Ella arruinó su carrera política cuando reveló su aventura amorosa. |
| | دمَّرَت مستقبله السياسي عندما فضحت العلاقة بينهما. |
llevar a la bancarrota,
arruinarFrom the English "ruin" loc verb,vtr | | يفلس شيء/شخص |
| | La economía adversa llevó a la bancarrota a su negocio. |
| | أفلست المؤسسة بفعل تدهور الاقتصاد. |
| arruinarFrom the English "frustrate sb's plans" loc verb | (planes) | يفسد مشاريع شخص |
| | | يُفشل خطط شخص |
| | El aguacero nos arruinó la ida a la playa. |
| arruinarFrom the English "play havoc with" vtr | (مجازي) | يخرّب، يدمر |
| | El paro de trenes está arruinando mis planes de viaje. |
| arruinarFrom the English "take the gloss off" vtr | | يُفسد روعة شيء |
arruinar,
hacer caer en la ruinaFrom the English "dilapidate" vtr,loc verb | | يهدِم شيئًا، يقوّض شيئًا، يضعضع شيئًا |
| arruinarFrom the English "foul up" vtr | | يعمل شيئًا بغير إتقان، يُفسد شيئًا |
| | Arruinaste la presentación de nuestro negocio por completo. |
arruinar,
echar a perderFrom the English "louse up" vtr,loc verb | | يفسد شيئًا، يخرب شيئًا |
| | (علامات) | يجعل شيئًا ينخفض |
| | Nathan arruinó sus notas cuando se olvidó la tarea. | | | El tipo nuevo arruinó su proyecto, tendré que hacerlo de nuevo. |
arruinar,
minarFrom the English "drag down" vtr,vtr | | يحطّ من شيء |
| | Casarse con ese réprobo seguramente arruinará su reputación. |
arruinar,
quebrar,
levar a la quiebraFrom the English "wipe out" vtr,vtr,loc verb | | يقضي على شخص، يفلّس شخصًا |
| | Mi tatarabuelo era un hombre rico hasta que la crisis de la bolsa de 1929 lo arruinó. |
| arruinarFrom the English "damper" vtr | (figurado) | معكّر للمزاج |
| | Cuando Paul se cayó y se lastimó en la fiesta, eso la arruinó totalmente. |
| arruinarFrom the English "mess up" vtr | | يخطئ، يفسد الأمر |
| | Es tu última oportunidad, ¡no la arruines! |
| | هذه فرصتك الأخيرة، فلا تفسد الأمر! |
| arruinarFrom the English "screw up" vtr | | يخطئ، يرتكب خطأ |
| | Confiaba en él para hacer bien las cuentas, pero la arruinó. |
arruinar,
echar a perder,
perjudicarFrom the English "harm" vtr,loc verb,vtr | | يُضعف شيئًا، يضرّ بشيء |
| | Arruinó su propio argumento al admitir que con frecuencia hacia lo contrario. |
| | أضعف حجته حين اعترف أنه غالبًا ما فعل العكس. |
arruinar,
estropear,
desbaratarFrom the English "derail" vtr,vtr,vtr | | يُفشِل، يعرقل |
| | La tormenta arruinó nuestros planes de hacer un viaje por carretera. |
| arruinarFrom the English "spoil" vtr | | يفسد |
| | El mal humor de Neil arruinó el día en la playa para todos. |
| | أفسد نيل بمزاجه العكر متعة النزهة إلى الشاطئ عند الجميع. |
arruinar,
frustrar,
estrellarFrom the English "dash" vtr,vtr,vtr | | يحطّم، يبدّد |
| | Reprobar el examen arruinó la oportunidad de Adrian de entrar a la universidad. |
| | بدّد الرسوب في الامتحان آمال آدريان بالدخول إلى الجامعة. |
arruinar,
echar a perderFrom the English "blight" vtr,loc verb | | يحطّم، يدمّر |
| | El abuso que recibió de niño arruinó el resto de su vida. |
| | الإساءة التي تعرض لها في صغره دمرت باقي حياته. |
arruinar,
destrozarFrom the English "wreck" vtr,vtr | | يخرب شيئًا، يفسد شيئًا |
| | La lluvia arruinó los planes de Melanie de ir de picnic. |
| | أفسد المطر فكرة النزهة التي خرجت بها ميلاني. |
arruinar,
manchar,
destrozarFrom the English "wreck" vtr,vtr,vtr | (سمعة) | يشوّه |
| | El escándalo arruinó la reputación del político, nunca volvió a trabajar. |
| | شوّهت الفضيحة سمعة السياسيّ، ولم يعد يمارس عمله بعدها. |
| ترجمات إضافية |
| arruinarFrom the English "get" vtr | | يتلف |
| | | يبلي، يخرب |
| | El óxido arruinó mi coche. |
arruinar,
perderFrom the English "lose" vtr,vtr | | يخسر، يفوّت |
| | Si no actúas ahora, vas a arruinar una gran oportunidad. |
arruinar,
echar a perder,
regarla,
cagarla,
pifiarlaFrom the English "blow" vtr,loc verb,v prnl,v prnl | | يُفسد |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية | | | Apuesto a que arruinará esta oportunidad tal como lo hizo la última vez. |
arruinar,
frustrar,
chafarFrom the English "queer" vtr,vtr,vtr | | يعكّر، يفسد |
| | El arresto del diplomático arruinó las relaciones entre los dos países. |
| arruinarFrom the English "short-circuit" vtr | | يُفسد شيئًا |
| | | يعيق شيئًا، يعرقل شيئًا |
| | El mal tiempo arruinó nuestros planes de un picnic. |
arruinar,
estropear,
echar a perderFrom the English "spoil" vtr,loc verb | | يفسد |
| | ¿Le dijiste a Mary que estábamos planeando una fiesta para su cumpleaños? ¡Arruinaste la sorpresa! |
| | أنت أخبرت ماري بأننا نخطط لإقامة حفلة بمناسبة عيد ميلادها؟ لقد أفسدتَ المفاجأة! |
estropear,
arruinarFrom the English "gum up the works" vtr,vtr | | يُفسد كل شيء، يعطِّل كل شيء، يعرقل كل شيء |
cagarla,
arruinar,
destruirFrom the English "bollix" v prnl,vtr,vtr | (coloquial) | يفشل في شيء |
dañar,
arruinarFrom the English "mar" vtr,vtr | | يُفسِد شيئًا، يُشوه شيئًا |
| | El accidente dañó la pintura. |
desfigurar,
arruinar,
marchitarFrom the English "ravage" vtr,vtr,vtr | | يفسد |
| | | يتلف |
| | El sol le desfiguró la cara a Martha. |
desafinar,
arruinarFrom the English "mangle" vtr,vtr | | يفسد، يشوه |
| | Dejamos de invitar a Bob al karaoke porque desafina en cada canción. |
cagar,
arruinar,
complicarFrom the English "muck up" vtr,vtr,vtr | (informal, coloquial) | يُفسد شيئًا، يُخرّب شيئًا |
destruir,
arruinarFrom the English "shipwreck" vtr,vtr | | يدمر شيئًا/شخصًا، يخرب شيئًا |
| | (مجازي) | ينكسر |
| ملاحظة: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | | | La compañía fue destruida por los gastos negligentes de su director. |
| | انكسرت الشركة بسبب إنفاق مديريها غير المضبوط. |
cagar,
joder,
arruinar,
cargarseFrom the English "screw up" vtr,vtr,vtr,v prnl | (coloquial) | يُفسد شيئًا |
| | Cagué la sopa al ponerle demasiada sal. |
destrozar,
arruinar,
destrozarFrom the English "wreck" vtr,vtr,vtr | (vehículo, accidente) (سيارة، دراجة) | يحطَّم |
| | Harry destrozó el auto cuando lo chocó contra un árbol. |
| | حطّم هاري سيارته حين ارتطم بشجرة. |
destruir,
arruinar,
ser la perdiciónFrom the English "undo" vtr,vtr,loc verb | (figurado) | يدمّر شخصًا/شيئًا، يقضي على شخص/شيء |
| | El ministro cometió un error estúpido, pero eso lo destruyó. |
cagar,
embarrar,
arruinarFrom the English "make a hash of" vtr,vtr | (AR, coloquial) | يُفسد شيئًا |
| | Todo iba bien hasta que Tom la cagó. |
aguar la fiesta,
estropear,
arruinarFrom the English "put a damper on" expr,vtr | | يعرقل شيئًا، يفسد شيئًا |
acabar con,
dar al traste con,
arruinarFrom the English "put paid to" vi + prep,loc verb,vtr | | يقضي على شيء، يُفسد شيئًا |
| | | ينتهي من شيء |
echar a perder,
arruinarFrom the English "fudge" loc verb,vtr | | ينجز شيئًا بعدم إتقان، ينجز شيئًا بشكل مهمل |
| | Tim no había hecho la investigación para su ensayo y lo echó a perder. |
| | أنجز تيم مقاله بعدم إتقان لأنه لم يُجرِ الأبحاث اللازمة له. |
llevar a la bancarrota,
llevar a la quiebra,
arruinarFrom the English "bankrupt" loc verb,loc verb,vtr | | يؤدّي إلى إفلاس شخص/شيء |
| | Este error llevará la empresa a la bancarrota. |
| | سيؤدي هذا الخطأ إلى إفلاس الشركة. |
acabar con,
frustrar,
arruinarFrom the English "end" vi + prep,vtr,vtr | | يفسد |
| | La lluvia acabó con nuestros planes de jugar al tenis. |
| | أفسد المطر خططنا للعب التنس. |
WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2025: |
|