|
|
- Del verbo animar: (⇒ conjugar)
- anime es:
- 1ª persona singular (yo) presente subjuntivo
- 3ª persona singular (él/ella/usted) presente subjuntivo
- 3ª persona singular (él/ella/usted) imperativo
- animé es:
- 1ª persona singular (yo) pretérito indicativo
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2026: Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. | ترجمات رئيسية |
animar,
incentivar,
motivarFrom the English "encourage" vtr,vtr,vtr | | يشجّع |
| | Siempre animo a todo el mundo a aprender un nuevo idioma, es muy satisfactorio. |
| | أشجّع دائمًا كل من يفكر في تعلم لغة جديدة، فالتجربة ممتعة جدًّا. |
animar,
avivarFrom the English "liven up" vtr,vtr | | يفعم بالحياة |
| | Esta fiesta es tan aburrida, ¡necesitamos animarla o me voy! |
| ترجمات إضافية |
dar ánimo,
animarFrom the English "encourage" loc verb,vtr | | يردّ الروح، يشجّع |
| | Las amables palabras de su vecina le dieron ánimo a Sheila tras el fallecimiento de su esposo. |
dar ánimo,
animarFrom the English "encourage" loc verb,vtr | | يشدّ العزم، يشجّع |
| | El discurso del entrenador dio ánimo al equipo. |
animar,
avivarFrom the English "bring to life" vtr,vtr | | يبث في شيء الحياة، ينعش شيئًا |
| | La fiesta estaba aburrida hasta que la banda comenzó a tocar y la animó. |
animar,
incentivar,
alentar,
envalentonarFrom the English "embolden" vtr,vtr,vtr,vtr | | يُشجِّع شخصًا، يُحمِّس شخصًا، يَحُثّ شخصًا |
| | El apoyo de su familia animó a David a seguir sus sueños. |
animar,
alentar,
infundir ánimoFrom the English "hearten" vtr,vtr,loc verb | | يشجع شخصًا، يشدّ عزم شخص |
| animar⇒From the English "inspirit" vtr | (dar vida) | يشجع شخصًا، يشدّد عزم شخص |
| animarFrom the English "give life to" vtr | | يفعم شيئًا بالحياة |
| animarFrom the English "pep up" vtr | (figurado) | يعطي شيئًا نكهة، يقوّي طعم شيء |
| | Añado aceita de chile a mi comida para animarla cuando está un poco sosa. |
animar,
amenizar,
poner sal aFrom the English "enliven" vtr,vtr,loc verb | (figurado) (مجازي: يزيده إشراقًا) | يُبهج شيئًا |
| | Las nuevas cortinas amarillas realmente animan la sala. |
animar,
dar vidaFrom the English "animate" vtr,vtr | | يُفعم شيئًا بالحياة، يُدخل البهجة في شيء |
animar,
levantarFrom the English "brighten" vtr,vtr | | يضفي إشراقة على شيء |
| | Lleve unos flores a mi madre para animar su habitación de hospital. |
animar,
dar ánimosFrom the English "pump up" vtr + prep,loc verb | | يحمّس شخصًا/شيئًا |
| ملاحظة: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | | | La animadora hizo un buen trabajo animando a la multitud. |
animar,
levantarFrom the English "raise" vtr,vtr | | ينعش شيئًا، يحسّن شيئًا |
| | El éxito de su novela animó el espíritu del autor. |
animar,
inspirarFrom the English "spark plug" vtr,vtr | | يحفز على شيء |
| | El nuevo gerente animaba a su equipo de ventas para mejorar la productividad. |
animar,
alegrar,
hacer más divertidoFrom the English "ginger up" vtr,loc verb | | يزيد شيئًا إثارة، يُفعم شيئًا بالحيوية |
| | Animemos la fiesta de la oficina contratando a un animador profesional. |
animar⇒,
alentar⇒From the English "buoy" vtr | | يرفع معنويات |
| | | يشجّع، يشدّ أزر |
| | Cuando tuvimos noticias del rescate, todos nos animamos. |
animar⇒,
entusiasmar⇒From the English "warm up" vtr | | يحمّس، يحضّر |
| ملاحظة: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | | | El comediante animó al público con chistes y bromas tontas. |
estimular,
animarFrom the English "stimulate" vtr,vtr | | يُحفّز شخصًا |
| ملاحظة: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | | | A los niños les estimulaba el programa de televisión educativo. |
avivar,
alentar,
animarFrom the English "enliven" vtr,vtr,vtr | | يُحيي شيئًا، يُفعم شيئًا بالحياة |
| | La presencia de Nina avivó la fiesta. |
motivar,
animar,
dinamizar,
revitalizar,
avivar,
impulsarFrom the English "energize" vtr,vtr,vtr,vtr | | ينشّط شخصًا، يقوّي شخصًا |
| | El café siempre me motiva por las mañanas. |
alegrar,
animar,
regocijar,
alborozarFrom the English "elate" vtr,vtr,vtr,vtr | | يُبهِج شخصًا |
| | La noticia en la carta de Julia alegrará al lector. |
apoyar,
alentar,
animar,
hinchar por,
echar porras aFrom the English "root for" vtr,vtr,vi + prep,loc verb + prep | | يدعم شيئًا/شخصًا، يؤيد شيئًا/شخصًا، يشجّع شيئًا/شخصًا |
| ملاحظة: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | | | Siempre apoyó a los desamparados. |
alentar,
animar,
instarFrom the English "urge on" vtr,vtr,vtr | | يشجّع شخصًا |
| ملاحظة: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | | | La multitud alentó al jugador con gritos de aliento. |
encender,
dar vida,
animarFrom the English "spice up" vtr,loc verb,vtr | (figurado) | يضفي على شيء بهجة، يزيد شيئًا إثارة |
| | Llevaron vodka para encender la velada. |
levantar,
elevar,
animarFrom the English "uplift" vtr,vtr,vtr | (figurado) | يرفع معنويات شخص |
| | El sermón pretende levantar a la congregación. |
vigorizar,
animar,
estimularFrom the English "invigorate" vtr,vtr,vtr | (في المذاق) | يطيّب شيئًا |
| | | يبعث الحياة في شيء، يجدّد |
| | Un poco de limón va a vigorizar la ensalada. |
alentar,
animar,
apoyarFrom the English "boost" vtr,vtr,vtr | | يدعم، يقوي |
| | Los gritos de la multitud alentaron al equipo. |
| | قوّت هتافات الجمهور معنويات الفريق. |
avivar,
animar,
estimularFrom the English "fire up" vtr,vtr,vtr | | يحفز، يثير، ينبّه |
| | Una caminata por el bosque en un lindo día aviva mis sentidos. |
estimular,
excitar,
animarFrom the English "rouse" vtr,vtr,vtr | | يُثير |
| | La noticia estimulaba la simpatía hacia la familia. |
alentar,
animarFrom the English "fan" vtr,vtr | | يؤجج |
| | La organización fue acusada de alentar el odio nacional. |
| | اتُّهمت المنظمة بتأجيج البغض القومي. |
apoyar,
echar porras,
animarFrom the English "promote" vtr,loc verb,vtr | | يشجّع شخصًا/شيئًا |
| | Las fanáticos apoyan al equipo con entusiasmo. |
impulsar,
animar,
llenar de energíaFrom the English "fuel" vtr,vtr,loc verb | (figurado) | يمدّ شيئًا بالطاقة |
| | La luz de sol impulsa casi toda la vida en la tierra. |
avivar,
animarFrom the English "sharpen" vtr,vtr | (خلاف، نقاش) | يزيد حدة شيء |
| | Una avalancha de nuevas tragedias ha avivado el debate sobre la seguridad vial. |
darle vida a,
darle alegría a,
ponerle picante a,
animarFrom the English "juice up" loc verb + prep,loc verb + prep,vtr | (مجازي: يجعله أكثر إثارة) | يبعث الروح في شيء |
| | Roger le ha dado vida a (or: le ha dado alegría a) la página web con más contenido. |
alegrar⇒,
animar⇒From the English "jolly along" vtr | | يرفه عن، يداعب |
WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2026: صيغ مركبة:
|
animar a alguien a que haga algo,
incentivar a alguien a que haga algo,
motivar a alguien a que haga algoFrom the English "encourage" loc verb,loc verb,loc verb | | يشجّع شخصًا على شيء، يحثّ شخصًا على شيء |
| | La maestra animó a los estudiantes a que discutan el libro en clase. |
| | شجّعتهم المعلمة على مناقشة الكتاب في الصف. |
darle ánimo a,
animar a,
alentar aFrom the English "give encouragement" loc verb,vtr + prep,vtr + prep | | يشجع شخصًا |
| | Mary siempre les da ánimo a sus estudiantes. |
animar el espíritu,
animar el corazónFrom the English "lift sb's spirits" loc verb | (figurado, alegrar) | يرفع معنويات شخص |
| | Estas canciones alegres son una garantía para animar el espíritu. |
estimular a,
incitar a,
inducir a,
animar aFrom the English "bestir" vtr + prep,vtr + prep,vtr + prep,vtr + prep | | يحثّ شخصًا على النشاط |
| animar aFrom the English "spur on" vtr + prep | | يشجع، يحث |
| | Fue animado a llegar a su destino por la promesa de una comida decente a su llegada. |
animar a alguien,
alentar a alguien,
jalear a alguien,
echarle porras a alguien,
hinchar por alguienFrom the English "cheer on" vtr + prep,vtr + prep,loc verb + prep,vi + prep | | يهتف لشخص |
| | Vamos al partido a animar al equipo. |
levantar la moral a,
animar aFrom the English "bolster up" loc verb,vtr + prep | | يدعم، يساند |
que no apoya,
que no anima,
no apoyar,
no animarFrom the English "unsupportive" loc adj,loc adj,loc verb,loc verb | (لا يقدم التشجيع) | غير داعم |
| | Es sorprendente todo lo que ha logrado Rick, considerando que tiene padres que no apoyaron sus decisiones cuando crecía. |
animar a alguien,
alentar a alguien,
jalear a alguien,
echarle porras a alguien,
hinchar por alguienFrom the English "cheer" vtr + prep,vtr + prep,loc verb + prep,vi + prep | | يهتف لشخص |
| | Los aficionados animaban al equipo. |
| | هتف المشجعون لفريقهم. |
urgir a alguien a que haga algo,
animar a alguien a que haga algo,
instar a alguien a que haga algoFrom the English "urge" loc verb + prep,loc verb + prep,loc verb + prep | | يحث شخصًا على شيء، يحفز شخصًا إلى شيء |
| | La maestra urgió a Helen a que se postulase a la universidad. |
| | حثّ المعلّم هيلين على التسجّل في جامعة. |
darle ánimos a alguien,
animar a alguien,
alentar a alguienFrom the English "cheer on" loc verb + prep,vtr + prep | | يشجع شخصًا |
| | Ginny le agradeció a su madre por siempre estar ahí para darle ánimos. |
| animar a alguienFrom the English "perk up" loc verb | | يبتهج |
| | Cuando me siento triste, una canción bonita siempre me anima. |
emocionar a,
animar a,
entusiasmar a,
excitar aFrom the English "thrill" vtr + prep,vtr + prep,vtr + prep,vtr + prep | | يثير مشاعر شخص، يحمّس شخصًا |
| | | يغمر شخصًا إحساسٌ بالإثارة |
| | La sensación del viento mientras galopaba su caballo emocionó a Liam. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. فكرة السير وحيدًا في الغابة ليلاً تثيرني. |
| | غمر ليام إحساسٌ بالإثارة وهو يشعر بهبوب الهواء عليه فيما يعدو الحصان الذي يمتطيه. |
animar a,
motivar aFrom the English "animate" vtr + prep,vtr + prep | | يحفّز شيئًا/شخصًا |
dar un empujoncito a,
alentar a,
animar a,
impulsar aFrom the English "nudge" loc verb,vtr + prep,vtr + prep,vtr + prep | (figurado) | يشجّع شخصًا |
| | El amigo le tuvo que dar un empujoncito a Mike para que buscara un nuevo trabajo. |
| | كان على أصدقاء أن يشجعوه أكثر من مرة ليقدم طلبًا لوظيفة جديدة. |
motivar a alguien a que haga algo,
animar a alguien a que haga algoFrom the English "prompt" loc verb,loc verb | | يدفع شخصًا إلى فعل شيء، يشجع شخصًا على فعل شيء |
| | La madre de James fue quien lo motivó a que se apuntara a los cursos de la universidad. |
| | كانت والدة جيمس هي التي شجعته على التسجل في الجامعة. |
animar a alguien a hacer algo,
incitar a alguien a hacer algoFrom the English "goad" loc verb,loc verb | | يدفع شخصًا إلى شيء، يحث/يحضّ شخصًا على شيء |
| | Fiona animó a Ellen para ir a la fiesta. |
hinchar por,
animar porFrom the English "barrack" vtr + prep,vtr + prep | (تشجيعًا له) | يهتف لشخص |
animar a alguien,
llenar de cariño a alguienFrom the English "warm" loc verb,loc verb | | يبهج |
| | Su sonrisa radiante me anima cada mañana. |
alentar a,
animar aFrom the English "affirm" vtr + prep,vtr + prep | | يساند شخصًا، يعضد شخصًا |
|
|