Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
| ترجمات إضافية |
haber servicio,
tener servicio,
circular,
andarFrom the English "run" loc verb,vi,vi | | يسير |
| | Hay servicio de autobús todos los días excepto el domingo. |
andar,
caminar,
pasearFrom the English "walking" nm,nm,nm | (التنقل سيرًا على الأقدام) | المشي |
| | Andar te ahorra dinero en autobuses y gasolina, y además es una buena forma de hacer ejercicio. |
| | يوفّر المشي عليك المال لشراء الوقود أو تذاكر الباص، كما أنه يُعدّ تمرينًا جيدًا. |
andar,
circularFrom the English "roll" vi,vi | (vehículo) | يسير |
| | El automóvil anduvo a lo largo de la calle. |
| | سارت السيارة على طول الشارع. |
| andarFrom the English "up to" vi | (coloquial) | أخبار، جديد |
| | ¿En qué has andado desde la última vez que te vi? |
| | ما أخبارك من آخر لقاء بيننا؟ |
| | ما جديدك من آخر مرة رأيتك فيها؟ |
| andarFrom the English "up to" vi | | ينوي فعل شيء، يخطط لشيء |
| | El tendero le preguntó al travieso niño en qué andaba. |
andar,
movimientoFrom the English "motion" nm,nm | | مشية |
| | Dan caminaba con un andar extraño debido a su herida. |
andar,
recorrerFrom the English "ride" vi,vtr | (CR) (في مركبة آلية) | يسير |
| | Anduvimos durante 50 millas y justo entonces el coche se averió. |
andar,
caminar,
ir a pieFrom the English "foot" vi,vi,loc verb | | يمشي |
| | El coche se averió, tendremos que andar. |
andar⇒,
caminar⇒From the English "waddle" vi | (pato) (في مشيته) | يتهادى، يتمايل |
| | El pato caminó hacia nosotros y empezó a comer pan. |
| | تهادى البط في مشيته وبدأ بأكل الخبز. |
ir,
andar,
llevarlaFrom the English "get on" vi,vi,loc verb | | يتقدّم |
| | ¿Cómo vas? |
funcionar,
andarFrom the English "work" vi,vi | | يعمل |
| | ¿Funciona el coche? |
| | هل تعمل هذه السيارة؟ |
caminar,
andar,
dar una caminataFrom the English "hike" vi,vi,loc verb | (largas distancias) | يمشي طويلاً |
| | Irene caminó hasta la casa de su hermano desde aquí. |
| | مشيت أيرين طويلاً قاطعة المسافة الطويلة من منزل أخيها إلى هنا. |
paso,
andarFrom the English "skip" nm,nm | | مشي نطنطة |
| | Andaba con un paso ligero, como una niña pequeña. |
| | أخذت تمشي نطنطنةً مثل فتاة صغيرة. |
funcionar,
andarFrom the English "go" vi,vi | | يعمل |
| | | يدور |
| | El ventilador no funciona. |
estar saliendo,
tener novio,
tener novia,
andarFrom the English "involved" loc verb,loc verb,vtr | | مرتبط، على علاقة |
| | Saldría contigo pero estoy saliendo con alguien más. |
| | لو لم أكن على علاقة مع شخص آخر لخرجت معك. |
ir por ahí,
andarFrom the English "go around" loc verb,vi | | من عادته... |
| | Él va por ahí con ese aspecto tan desagradable. |
| | من عادته أن يكون مظهره قذرًا. // من عادتها أن تتصرف كما لو أنها تملك المكان. |
صيغ مركبة:
|
citas,
salir con alguien,
andar con alguien,
ligoteoFrom the English "dating" nfpl,loc verb,nm | | مواعدة |
| | Tener citas se ha vuelto más difícil a mis cincuenta y tantos. |
| | صارت المواعدة أصعب عليّ بعدما بلغت خمسينيّاتي. |
buscar,
andar a la caza deFrom the English "beat the bushes" vtr,loc verb + prep | | يبحث عن شيء/شخص |
vadear,
andar por el agua,
caminar por el aguaFrom the English "wade" vi,loc verb,loc verb | | يخوض الماء، يجتاز في الماء |
| | Su madre le advirtió que no vadeara muy adentro para evitar que la marea la pudiera arrastrar. |
| | أمرتها أمها بألا تخوض الماء وتبتعد كثيرًا فيه، لكيلا يسحبها المدّ والجزر. |
trastabillar,
andar a los tropezonesFrom the English "bumble" vi,loc verb | | يتلعثم، يتكلَّم بشكل غير واضح |
| | | يتصرَّف بشكل أخرق |
deambular,
pasear,
vagar,
andar sin rumboFrom the English "perambulate" vi,vi,vi,loc verb | | يتجول |
marchar,
andar con paso pesado,
pisar con fuerzaFrom the English "tromp" vi,loc verb,loc verb | (figurado) | يدوس |
apurarse,
darse prisa,
ir deprisa,
andar de prisaFrom the English "hurry on" v prnl,loc verb,loc verb | | يسرع، يهرع |
solicitar,
andar a la caza,
importunarFrom the English "tout" vi,loc verb,vtr | (con impertinencia, descaradamente) | يستجدي شيئًا |
| | La empresa solicitaba descaradamente clientes enviándoles publicidad por correo. |
| | كانت الشركة تستجدي الزبائن بإرسال مناشير تجارية في البريد. |
repisar,
volver a pisar,
volver a caminar,
volver a andarFrom the English "retread" vtr,loc verb,loc verb,loc verb | | يمشي من جديد فوق شيء |
jugar,
andar con vueltasFrom the English "play games" vi,loc verb | (informal, figurado) | يتصرف بعدم جديّة |
| | Ojalá Derek dejara de jugar y tomara un decisión sobre sus intenciones. |
pavoneo,
andar afectado y pomposoFrom the English "strut" nm,expr | | تبختُر، اختيال |
| | Por el pavoneo que se traía, los compañeros de Nina sabían que estaba contenta consigo misma. |
| | كان واضحًا لزملاء نينا من تبختُرها أنها راضية عن نفسها. |
contoneo,
andar afectadoFrom the English "flounce" nm,nm + adj | | مشية اختيالية |
| | | مشية غاضبة |
| | ¿Te has fijado en María? Es difícil no fijarse en su contoneo. |
deambular,
vagar,
andar de aquí para allá,
callejearFrom the English "gad" vi,vi,loc verb,vi | | يتجوّل في شيء |
| | Decidimos deambular un rato por el pueblo. |
fallar,
no funcionar,
no andar,
funcionar mal,
andar malFrom the English "malfunction" vi,loc verb,vi | | يختل وظيفياً |
| | Si el embrague falla, no podrás cambiar de velocidad. |
haber,
estar presente,
estar cerca,
andar cerca,
andar por,
estar porFrom the English "about" v imp,loc verb,loc verb,loc verb | | يكون هنا، يحضر، يأتي |
| | No hay mucha gente hoy. |
| más viejo que andar a pieFrom the English "old as the hills" loc adj | (coloquial) | قديم جدًّا |
| | Esa leyenda es más vieja que andar a pie. |
a medio vestir,
ropa de andar por casaFrom the English "deshabille" loc adv,grupo nom | | بملابس غير رسمية |
| | | بملابس قليلة |
a medio vestir,
ropa de casa,
ropa de andar por casaFrom the English "dishabille" loc adv,loc nom f,loc nom f | | ارتداء ملابس غير رسمية |
| | | ارتداء ملابس قليلة |
| andar en moto de nieveFrom the English "snowmobiling" loc verb | | ركوب دراجة ثلجية |
montar a caballo,
andar a caballoFrom the English "horse riding" loc verb,loc verb | | ركوب الخيل |
correr en bicicleta,
andar en bicicletaFrom the English "bike riding" loc verb | | ركوب الدراجات |
| | Me gusta andar en bicicleta durante el verano. |
andar con rodeos,
irse por las ramas,
dar vueltasFrom the English "beat around the bush" loc verb,loc verb,loc verb | (مجازي) | يلفّ، يلفّ ويدور |
| | Deja de andar con rodeos y dime la verdadera razón. |
andar flojo de vientre,
tener diarrea,
tener corredera,
tener cagaleraFrom the English "have the runs" vi + loc adj,loc verb,loc verb,loc verb | (informal) (تعبير عامي) | يصاب بالإسهال |
| | Deberías faltar al trabajo cuando andas flojo de vientre. |
ir tanteando,
ir por tanteo,
andar a tientas,
tantearFrom the English "feel your way along" loc verb,loc verb,vtr | | يتحسّس الطريق خلال |
| | Ella fue tanteando por el corredor en la oscuridad. |
no ir ni para atrás ni para adelante,
no andar ni para atrás ni para adelanteFrom the English "get nowhere" loc verb | (coloquial) | لا يحرز تقدمًا |
| | Hemos estado trabajando todo el día pero, aun así, no vamos ni para atrás ni para adelante. |
| echar a andar las máquinasFrom the English "prime the pump" loc verb | (figurado) | يحفز على إنجاح شيء |
| | Echaron a andar las máquinas de la nueva tienda de yogurt helado regalando muestras todo el día. |
ponerlo con,
prestarlo a,
andar conFrom the English "put it about" v prnl + prep,vi + prep | (coloquial) (مع أشخاص عديدين) | يمارس الجنس |
| | Escuché que Tracy lo ha puesto con todo el equipo de futbol. |
estar bien,
ir bien,
andar bien,
arreglárselas bienFrom the English "do well" loc verb,loc verb,loc verb,loc verb | | بحالة جيدة |
| | Sarah y Jim anunciaron felizmente la llegada de su hija Grace. Tanto la madre como la hija están bien. |
montar en bici,
andar en biciFrom the English "ride a bike" loc verb,loc verb | (coloquial) | يركب دراجة |
| | Montar en bici nunca se olvida. |
no andar en nada bueno,
no estar en nada buenoFrom the English "up to no good" loc verb | | لا ينوي خيرًا |
| | Cuando pone esa cara sé que no anda en nada bueno. |
| andar cuando quiereFrom the English "have a mind of its own" loc verb | | يعمل من تلقاء نفسه |
| | Aquí todos los electrodomésticos son muy temperamentales, andan cuando quieren, y a veces hay que darles de patadas para que arranquen. |
ir sin ropa interior,
no llevar ropa interior,
andar a lo gringoFrom the English "go commando" loc verb,loc verb | | لا يرتدي ملابس داخلية |
irse por las ramas,
no ir al grano,
andar con rodeosFrom the English "fudge the issue" loc verb,loc verb,loc verb | (figurado) | يتهرَّب من الموضوع |
ir de frente,
no andar con rodeosFrom the English "take no prisoners" loc verb,loc verb | | لا يرحم، بأسلوب شديد العدائية |
ir al grano,
no andar con rodeos,
no dar vueltasFrom the English "make no bones about" expr,expr,expr | | يكون صريحًا بشأن شيء، يعبِّر عن شيء بصراحة |
| | La periodista fue al grano y expresó su rechazo al político. |
estar corto de,
estar necesitado de,
andar mal deFrom the English "pushed" loc verb,loc verb,loc verb | | بحاجة ماسة إلى شيء، ينقصه شيء |
ir a la deriva,
andar sin rumboFrom the English "drift" loc verb,loc verb | (por agua) | ينجرف |
| | Había un bote yendo a la deriva por el medio del lago. |
| | كان مركب ينجرف في وسط البحيرة. |
andar encorvado,
andar desgarbado,
encorvarseFrom the English "slouch" vi + adj,vi + adj,v prnl | | يقف مترهلاً |
| | | يجلس مترهلاً |
| | | يمشي مترهلاً |
| | Ann siempre anda encorvada. Debería ponerse recta o va a acabar con problemas de espalda. |
| | تقف آن دائمًا وقفة مترهلة. يجب أن تتعود على الوقوف بشكل منتصب وإلا فستعاني آلامًا في الظهر. |
estar inquieto,
no estar quieto,
no quedarse quieto,
moverse nerviosamente,
andar como pepita en comalFrom the English "fidget" v cop + adj,loc verb,loc verb,loc verb | | يتململ |
| | Poppy estuvo inquieta en su asiento durante la larga película. |
| | صارت "بوبي" تتململ في مقعدها خلال عرض الفيلم الطويل. |
andar a grandes pasos,
correr a grandes pasos,
andar a zancadasFrom the English "lope" loc verb,loc verb,loc verb | | يسير بخطوات كبيرة |
| | El caballo elegante andaba a grandes pasos por el campo. |
ir de juerga,
salir de parranda,
andar de farraFrom the English "carouse" loc verb,loc verb,loc verb | | يحتفل مع شرب |
| andar como un patoFrom the English "lollop" loc verb | | يمشي بتثاقل |
ser un don juan,
andar detrás de las mujeres,
correr detrás de las faldasFrom the English "womanize" loc verb,loc verb,loc verb | | يلاحق النساء |
andar cojeando,
andar cansadamente,
andar pesadamenteFrom the English "stump along" loc verb | | يمشي، يكمل طريقه |
andar penosamente,
marchar penosamente,
andar con dificultad,
marchar con dificultadFrom the English "stump away" loc verb | (مبتعدًا) | يمشي |
andar jodiendo,
hacer el gilipollas,
joder la marrana,
huevear,
boludearFrom the English "fuck around" loc verb,loc verb,loc verb,vi | (AmL: vulgar) | يضيّع الوقت |
| | ¡Deja de andar jodiendo y termina tu tarea! |
| andar renqueandoFrom the English "hobble along" loc verb | | يعرج |
| | Aunque le dolía, podía andar renqueando con ayuda de un bastón. |
andar por ahí,
estar por ahí,
quedarse por ahíFrom the English "stand around" loc verb,loc verb,loc verb | | يقف مكتوف اليدين |
| | Anda por ahí hablando en lugar de trabajar. |
| andar errandoFrom the English "muddle on" loc verb | | يتابع بشكل غير منظم |
| | | يعمل بدون توجيه |
andar pesadamente,
andar cansinamente,
andar sin ganasFrom the English "clump along" loc verb | | يمشي بتثاقل |
andar dando tumbos,
tambalearseFrom the English "blunder about" loc verb,v prnl | | يتحرّك متعثّرًا |
| andar volandoFrom the English "breeze along" loc verb | | يسير بانسياب |
andar con,
juntarse conFrom the English "run with" vi + prep,v prnl + prep | | يصادق، يرافق، يعاشر |
juntarse con,
andar con,
ir con,
tratar conFrom the English "associate with" v prnl + prep,vi + prep,vi + prep,vtr + prep | | يعاشر شخصًا، يصادق شخصًا |
| | No quiero que te juntes con él; no es bueno para ti. |
seguir los pasos de,
andar en los mismos pasos que,
seguir la trayectoria deFrom the English "follow in sb's footsteps" loc verb,loc verb,loc verb | (figurado) | يحذو حذو شخص، يتمثل بشخص، يسير على خطى شخص |
| | Quería seguir los pasos de su hermano y convertirse en un jugador de fútbol. |
guardarse nada,
andar con chiquitasFrom the English "pull punches" loc verb,loc verb | (con negativo) (مجازي) | يمسك لسانه |
| | | يراقب كلامه، يقول رأيه بصراحة تامة |
| | Wow, de verdad no te guardaste nada en la reunión, ¡les dijiste exactamente lo que pensabas! |
ir al grano,
no andar con rodeos,
no dar vueltasFrom the English "make no bones about" expr,expr,expr | | يكون صريحًا بشأن فعل شيء، لا يتردَّد في فعل شيء |
| | Verónica fue al grano y le dijo a su jefe exactamente lo que pensaba sobre él. |
ir a la deriva,
andar sin rumboFrom the English "drift" loc verb,loc verb | (por tierra) | يتطاير |
| | Las hojas iban a la deriva por el viento. |
| | تطايرت أوراق الشجر في الريح. |
| andar como un patoFrom the English "waddle" loc verb | (figurado) | يتهادى |
| | Está tan gordo que sólo puede andar como un pato. |
ir en moto,
conducir una moto,
andar en motoFrom the English "motorcycle" loc verb,loc verb,loc verb | | يركب درّاجة نارية |
| | El verano pasado fui y volví en moto hasta la costa. |
deslizarse en trineo,
andar en trineo,
montar en trineoFrom the English "sled" loc verb,loc verb | | يركب مزلجًا، يركب زلاجة |
| | Nos deslizamos en trineo por la cuesta toda la tarde. |
| | قضينا كل فترة بعض الظهر نركب المزلج وننزل به المنحدر. |
| andar en canoaFrom the English "canoe" loc verb | | يجذّف في زورق |
| | Anduvimos en canoa por un trecho corto del río. |
andar en patineta,
andar en skate,
andar en monopatínFrom the English "skateboard" loc verb,loc verb,loc verb | (AmL) | يركب لوح تزلّج |
| | A Simón y a Juan les gusta andar en patineta hasta la escuela cuando hace buen tiempo. |
| | يُحبّ سايمن وجايك أن يذهبا إلى المدرسة راكبين على لوح تزلّج عندما يكون الجوّ جيّدًا. |
andar sigilosamente,
andar en las puntas de los piesFrom the English "tiptoe" vi + adv,loc verb | | يمشي على رؤوس أصابعه |
| | Bradley anduvo sigilosamente por la casa evitando la tarima chirriante. |
| | مشى "برادلي" على رؤوس أصابعه في أرجاء البيت وتفادى السير على ألواح الأرضية التي يعلو صرير منها. |
ser mujeriego,
andar detrás de las faldasFrom the English "tomcat" loc verb,loc verb | | يمارس الجنس مع أكثر من شريك واحد |
andar de gira por todo el país,
recorrer el país presentando espectáculos,
hacer un tour por todo el paísFrom the English "barnstorm" loc verb,loc verb,loc verb | | يقوم بجولة في كل البلد |
| | La banda ganó muchos fanáticos cuando anduvieron de gira por todo el país. |
deslizarse en trineo,
andar en trineo,
montar en trineoFrom the English "toboggan" loc verb,loc verb | | يتزلّق |
funcionar con,
andar a,
llevaFrom the English "run on" vi + prep,vi + prep,vtr | | يعمل على شيء |
| | El camión funciona con diésel. |
andar mal,
funcionar malFrom the English "play up" vi + adv,vi + adv | | يتعطل |
| | La lavadora empezó a andar mal de repente. |
| no andar bienFrom the English "act up" loc verb | | يتعطل، يتوقف عن العمل |
| | El televisor no anda bien, pero creo que es nada más por un cable que está flojo. |
| andar detrás deFrom the English "chase after" loc verb | (figurado) | يسعى وراء شيء |
| | John es bastante feo, pero siempre anda detrás de las chicas guapas. |
| andar pesadamente porFrom the English "clump along" loc verb | | يمشي بتثاقل على شيء |
andar corto de,
estar corto de,
estar falto deFrom the English "short of" loc verb,loc verb | (coloquial) | نقص في شيء، ينقصه شيء |
| | Tengo que ir de compras, andamos cortos de pan y leche. |
estar llegando a,
estar alrededor de,
andar alrededor de,
faltar poco paraFrom the English "pushing" loc verb,loc verb,loc verb | (عمرًا معينًا) | يناهز شيئًا، يقارب شيئًا |
| | Mi abuela está llegando a los noventa, pero todavía sale a caminar todos los días. |
andar mal,
funcionar malFrom the English "go wrong" vi + adv,vi + adv | | يتعطل، يحدث خطب له |
| | Mi computadora anda mal, la pantalla está completamente azul. |
dar zancadas,
andar a trancos,
andar a zancadas,
caminar con pasos largosFrom the English "stride" loc verb,loc verb,loc verb,loc verb | | يخطو خطوات كبيرة |
| | Len entró en la oficina dando zancadas y pidió ver al gerente. |
| | دخل لين المكتب بخطوات كبيرة وطلب أن يرى المدير. |
ir en moto,
montar en moto,
andar en moto,
ir en motocicleta,
montar en motocicleta,
andar en motocicletaFrom the English "motorbike" loc verb,loc verb,loc verb,loc verb | | يركب دراجة نارية |
andar haciendo cloc,
andar haciendo clopFrom the English "clop" loc verb | (حصان) | يسير مطلقًا طقطقة |
estar con,
andar con,
pasar el tiempo conFrom the English "hang around" vi + prep,loc verb | | يتسكع مع شخص |
| | Desde que Harvey empezó a estar con ese grupo de chicos más grandes, siempre está en problemas. |
caminar por,
andar porFrom the English "tread" vi + prep,vi + prep | | يسلك شيئًا، يمشي على شيء، يسير على شيء |
| | Mientras caminaba por el sendero, Charlotte pensó en toda la gente que debía de haber pasado por allí antes que ella. ¡Ese hombre es el mayor sinvergüenza que jamás ha caminado por la faz de la tierra! |
| | سارت شارلوت في الممر وأخذت تفكر في كل الذين سلكوه قبلها. هذا الرجل هو أكبر نذل مشى على هذه الأرض! |
ir en moto,
montar en moto,
andar en moto,
ir en ciclomotor,
montar en ciclomotor,
andar en ciclomotorFrom the English "motorbike" loc verb,loc verb,loc verb,loc verb | | يركب دراجة نارية |
| | Voy en mi moto al trabajo a menos que llueva. |
mantenerse alrededor de,
rondar,
andar alrededor deFrom the English "hover" loc verb,vtr,loc verb | | بقي يراوح |
| | La tasa de crecimiento se mantiene alrededor de 1% este año. |
| | بقي معدّل النمو يراوح 1 بالمئة هذا العام. |