Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2025:
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
| ترجمات إضافية |
amañar,
arreglarFrom the English "shave" vtr,vtr | (un partido) (في الرياضة) | يحلق النقاط |
maquillar,
amañar,
cucharearFrom the English "cook the books" vtr,vtr,vtr | (libros contables) | يتلاعب، يزور |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية |
| | El contador de la mafia maquillaba los números. |
maquillar,
falsear,
amañar,
dibujarFrom the English "fudge" vtr,vtr,vtr,vtr | (figurado) | يزوّر شيئًا، يتلاعب بشيء |
| | El contable fue arrestado por maquillar los números y robar dinero a la compañía. |
| | اعتُقل المحاسب بتهمة التلاعب بالأرقام في العمل وسرقة المال من الشركة. |
manipular,
amañarFrom the English "manipulate" vtr,vtr | (falsificar) | يتلاعب بشيء |
| | Las autoridades determinarán si los datos han sido manipulados. |
arreglar,
amañarFrom the English "rig" vtr,vtr | | يتلاعب بشيء، يغشّ في شيء |
| | Acusaron al político de arreglar las elecciones. |
| | اتُّهم السياسيّ بالتلاعب بالغش في الانتخابات. |
manipular,
amañarFrom the English "rig" vtr,vtr | (precios) | يتلاعب بشيء |
| | En 2012, multaron al banco Barclays por manipular la tasa LIBOR. |
| | سنة 2012، فُرضت على بنك باركليز غرامة لتلاعبه بسعر فائدة ليبور. |
manipular,
falsificar,
trapichear,
amañar,
cometer fraudeFrom the English "fiddle" vtr,vtr,loc verb | | يتلاعب بشيء |
| | A medida que salían a la luz más detalles del escándalo de los gastos, los ciudadanos empezaban a pensar que los políticos estaban manipulando el sistema. |
| | مع ظهور تفاصيل جديدة حول فضيحة النفقات، بدأ الرأي العام يدرك أن السياسيين جميعًا كانوا يتلاعبون بالنظام. |
hacer malabares con,
amañar,
manipularFrom the English "juggle" loc verb + prep,vtr | (figurado) | يتلاعب بشيء |
| | Ian se endeudó muchísimo por hacer malabares con las tarjetas de crédito. |