Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
ترجمات رئيسية
Español
Árabe
abogadoFrom the English "barrister"nm
(في المملكة المتحدة)
محامي مرافعة
Los abogados usan pelucas en la corte igual que los jueces.
يعتمر محامو المرافعة في إنكلترا شعرًا مستعارًا في المحكمة شأنهم شأن القضاة.
abogado, abogadaFrom the English "attorney"nm, nf
محامٍ
Los abogados normalmente se especializan en una rama específica del derecho.
يتخصص المحامون عادةً في مجال محدّد من القانون.
abogado, abogadaFrom the English "counsel"nm, nf
محامي
El abogado de la defensa se puso de pie para dirigirse al juez.
وقف محامي الدفاع ليكلِّم القاضي.
abogado, abogada, licenciado en derecho, licenciada en derechoFrom the English "lawyer"nm, nf,loc nm, loc nf
محامٍ
Ben fue a la facultad de derecho para ser abogado.
التحق "بن" بكلية حقوق ليصير محاميًا.
abogado, abogadaFrom the English "solicitor"nm, nf
محامٍ
Cuando la policía lo arrestó por robo armado, Bill se negó a decir nada sin que su abogado estuviera presente.
عندما اعتُقل بيل بتهمة السطو المسلح، رفض قول أي شيء للشرطة قبل أن يحضر محاميه.
abogado, abogadaFrom the English "trial lawyer"nm, nf
محام
Los abogados tienen que ser oradores persuasivos para convencer al jurado.
abogado, abogadaFrom the English "counselor-at-law"nm, nf
محامٍ
abogado, abogadaFrom the English "legal practitioner"nm, nf
رجل قانون
abogado, abogadaFrom the English "solicitant"nm, nf
محامٍ
abogado, abogadaFrom the English "counselor"nm, nf
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
fiscal, letrado de la acusación, abogado de la acusación, litiganteFrom the English "litigator"n común,grupo nom,grupo nom,n común
المحامي مقيم الدعوى
leguleyo, picapleitos, rábula, abogado trácalaFrom the English "pettifogger"nm,nm,nm,nm + adj
محام متلاعب
fiscal, abogado de la acusación, abogada de la acusaciónFrom the English "prosecutor"n común,nm, nf + loc adj
المدّعي
El fiscal está interrogando al testigo.
abogado defensor, abogada defensoraFrom the English "defense attorney"nm, nf + adj
محامي الدفاع
El abogado defensor de Anderson creía que era inocente, pero había mucha duda.
abogado del diablo, abogada del diabloFrom the English "devil's advocate"loc nm, loc nf
محامي الشيطان
¿Puedo ser el abogado del diablo y hacerte una pregunta?
abogado de oficio, abogada de oficio, defensor público, defensora pública, abogado nombrado por la corte, abogado designado por la corteFrom the English "court-appointed lawyer"loc nm, loc nf,loc nm, loc nf,grupo nom
محام معين من الحكمة
Despidió a su abogado de oficio y contrató a un despacho privado.
abogado habilitado, abogada habilitadaFrom the English "attorney at law"loc nm, loc nf
محامٍ
La mayoría de los abogados usan el título -un tanto más formal- de "abogado habilitado" en sus tarjetas de negocios.
abogado bancario, abogado especialista en bancaFrom the English "banking attorney"nm + adj,nm + loc adj
محامي مالي
Un abogado bancario se encarga de préstamos complejos y de grandes cantidades.
عادة ما تحتاج القروض الكبيرة والمعقدة إلى خدمات محامي مالي.
licenciado bancario, abogado bancario, licenciado especialista en banca, abogado especialista en bancaFrom the English "banking lawyer"nm + adj,grupo nom
محامي مالي
En cada sucursal tenemos un licenciado bancario.
abogado principalFrom the English "chief counsel"nm
رئيس المستشارين
El abogado principal del equipo es el Sr. Jaimes.
abogado de oficioFrom the English "public defender"loc nom m
(المحامي المعيّن من المحكمة)
محامي الدفاع العام
Como el sospechoso no tenía dinero, el juez designó un abogado de oficio para representarlo.
periodo de prácticas para obtener la matrícula de abogadoFrom the English "pupillage"grupo nom
(للمحامي)
فترة التدريب
conseguir abogadoFrom the English "lawyer up"loc verb
يطلب محاميًا
abogado criminalista, abogada criminalista, abogado penalista, abogada penalistaFrom the English "criminal lawyer"nm, nf + adj,nm, nf + adj
محامٍ في القانون الجنائي
procurador estatal, procuradora estatal, abogado estatal, abogada estatalFrom the English "state attorney"nm, nf + adj mf,nm, nf + adj mf
النائب العام
abogado de oficio, abogada de oficioFrom the English "duty solicitor"nm, nf + loc adj
(بتوكيل مجانيّ)
المحامي المناوِب
Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'abogado' en el título: