Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
ترجمات رئيسية
Español
Árabe
abarrotado, atestado, lleno de genteFrom the English "crowded"adj,adj,loc adj
مزدحم، مكتظ
Jenny no pudo encontrar un asiento en el abarrotado bus.
لم تجد جيني مقعدًا لها في الحافلة المزدحمة.
abarrotado, desordenadoFrom the English "cluttered"adj,adj
فوضوي، غير مرتّب
La cocina estaba abarrotada, aunque era alegre y colorida.
abarrotado, atiborrado, repleto, superpobladoFrom the English "overcrowded"adj,adj,adj,adj
مزدحم، مكتظ
El bus abarrotado olía a sudor.
فاحت رائحة العرق في الحافلة المزدحمة.
abarrotado, llenoFrom the English "squashed"adj,adj
مزدحم، ضيّق
abarrotado, abarrotadaFrom the English "bursting at the seams"participio
ممتلئ إلى الآخِر
Mi maleta está abarrotada, ¿cómo voy a meter todos mis souvenirs?
petado, abarrotado, atiborradoFrom the English "packed out"adj,adj,adj
(ES, vulgar)
مليء، مزدحم
El pianista tocó en una sala petada.
atiborrado, abarrotadoFrom the English "jam-packed"adj,adj
مكتظ، مزدحم، ممتليء
A las cinco de la tarde el metro estaba atiborrado de gente que volvía del trabajo a la casa.
في الخامسة مساءَ، يكون قطار الأنفاق مكتظاً بالركاب العائدين إلي منازلهم.
lleno, abarrotado, atiborrado, petadoFrom the English "chocka"adj,adj,adj
ممتلئ بالكامل
inundado, atiborrado, abarrotado, atestadoFrom the English "awash"adj,adj,adj,adj
(figurado)
مكتظً بشيء، يعجّ بشيء
Las calles estaban inundadas de personas intentando obtener una visión de la reina.
repleto, abarrotado, llenoFrom the English "overcrowded"adj,adj,adj
(de objetos)
مكتظ
Barbara no encontraba nada en su cartera repleta.
عجزت باربرا عن إيجاد أي شيء تريده في حقيبتها المكتظة.
atestado, abarrotadoFrom the English "cram-full"adj,adj
مليء بأشياء/بأشخاص
طافح بأشياء، مفعم بأشياء
repleto, lleno, saturado, abarrotadoFrom the English "overfull"adj,adj,adj,adj
مليء جدًّا
lleno de gente, repleto de gente, abarrotado, atestadoFrom the English "jammed"loc adj,loc adj,loc adj
ممتلئ، مكتظ، مزدحم
Tratamos de llegar hasta el frente, pero la sala estaba llena de gente.
حاولنا الوصول إلى الأمام لكن الصالة كانت مكتظة.
lleno de gente, abarrotado, atestadoFrom the English "populous"loc adj,adj,adj
مكتظّ
No existe un lugar más lleno de gente que Times Square en la víspera de Año Nuevo.
lleno de gente, repleto de gente, abarrotado, atestadoFrom the English "packed"loc adj,loc adj,loc adj
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
ترجمات رئيسية
Español
Árabe
abarrotar, llenar demasiadoFrom the English "overstock"vtr,loc verb
يملأ شيئًا بكميات كبيرة
abarrotar, hartar, saturarFrom the English "glut"vtr,vtr,vtr
(مجازي)
يُشبع، يُغرق
El mercado se ha abarrotado de importaciones baratas.