|
|
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2026: Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. | ترجمات رئيسية |
abandonar,
dejarFrom the English "drop out" vtr,vtr | | ينسحب من شيء |
| | | يترك الدراسة |
| | El conductor del auto que iba ganando abandonó la carrera por un problema en el motor. |
abandonar,
dejarFrom the English "abandon" vtr,vtr | | يهجر شخصًا/حيوانًا أليفًا، يتخلى عنه، يتركه، يفارقه |
| ملاحظة: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | | | Jack abandonó a su novia y nunca le volvió a hablar. |
| | هجر جاك حبيبته ولم يعد يكلمها إطلاقًا. |
abandonar,
dejarFrom the English "abandon" vtr,vtr | | يترك، يهجر |
| | La familia abandonó su casa y huyó del país. |
| | تركت العائلة بيتها وهربت من البلد. |
abandonar,
dejarFrom the English "give up" vtr,vtr | | يقلع عن شيء |
| | Va a ser difícil, pero voy a tratar de abandonar el chocolate para la cuaresma. |
abandonar,
dejarFrom the English "abandon" vtr,vtr | | يوقف شيئًا، يتخلى عن شيء، يلغي شيئًا |
| | No voy a abandonar este proyecto; mi plan es terminarlo. |
| | لن أتخلى عن هذا المشروع، بل أنوي إكماله حتّى النهاية. |
dejar,
abandonarFrom the English "leave" vtr,vtr | (persona) | يترك |
| | Dejó a su esposa en casa y se fue con sus amigos el viernes por la noche. |
| | ترك زوجته في البيت وخرج مع أصدقائه ليلة الجمعة. |
dejar,
abandonarFrom the English "abandon" vtr,vtr | | يترك |
| | Susana dejó su libro en el tren. |
| | تركت سوزان كتابها في القطار. |
abandonar,
renunciarFrom the English "forsake" vtr,vtr | | يتخلّى عن شخص/شيء |
| | El soldado decidió abandonar sus responsabilidades para con su país y desertó. |
| | قرَّر الجندي أن يتخلى عن واجباته لوطنه وفرَّ من الجندية. |
abandonar,
renegar de,
rechazar,
negarFrom the English "disavow" vtr,vi + prep,vtr,vtr | (creencias) | يتبرأ من شيء، يتنصل من شيء |
| | Ian eventualmente abandonó sus creencias racistas. |
| abandonar⇒From the English "jilt" vtr | | يرفض |
| | | ينبذ، يهجر |
| | Abandoné el auto que me dio mi padre por uno nuevo de mi padrastro. |
| abandonarFrom the English "step out of" vtr | (figurado) | يترك شيئًا، يتخلى عن شيء |
| | Cuando su marido volvió, decidió abandonar su rol como sostén de la familia. |
abandonar,
dejar atrásFrom the English "give up on" vtr,loc verb | | يتخلى عن شيء |
| | Nunca debes abandonar tus sueños. |
abandonar,
renunciar aFrom the English "forfeit" vtr,vtr + prep | | ينسحب من شيء، يخرج من شيء |
| | Tom decidió abandonar la carrera cuando se torció el tobillo en vez de arriesgarse a que empeorara la lesión. |
| | قرر توم أن ينسحب من السباق عندما لوى كاحله حتى لا تصير إصابته أكبر. |
| abandonarFrom the English "fall away from" vtr | | يترك شيئًا |
| | | يتخلّى عن شيء |
| | | ينفصل عن شيء |
| | Al crecer, se fue alejando de la iglesia. |
| abandonarFrom the English "throw over" vi | | يرفض شيئًا، يتخلى عن شيء |
abandonar,
dejarFrom the English "turn away" vtr,vtr | | يغادر شيئًا، يرحل عن شيء، يترك شخصًا/شيئًا |
| | Abandoné el pueblo y fijé mis ojos en nuevos horizontes. |
abandonar,
descartarFrom the English "ditch" vtr,vtr | | يتخلى عن شيء، يترك |
| | El proyecto terminó siendo muy caro y Karen lo abandonó. |
| | تبيّن أن المشروع مكلف جدًّا فتخلّت كارين عنه. |
abandonar,
dejar a la derivaFrom the English "maroon" vtr,loc verb | (a alguien) (على جزيرة) | يترك شخصًا |
| | El barco abandonó a un marinero en la isla porque robó suministros. |
| | تركت السفينة بحّارًا على الجزيرة لأنه كان يسرق من المؤن. |
| abandonarFrom the English "relinquish" vtr | | يتخلّى عن شيء، يعزف عن شيء |
| | Emily abandonó su campaña por conseguir mejores condiciones de trabajo cuando se dio cuenta de que nunca iba a ganar. |
| | تخلَّت إميلي عن حملتها التي تهدف إلى تحسين أوضاع العمل، لأنها أدركت أنها لن تربح أبدًا. |
abandonar,
dejar,
retirarse deFrom the English "withdraw" vtr,vtr,v prnl + prep | | ينسحب من شيء |
| | La lesión del jugador lo obligó a abandonar la competencia. |
| | اضطر اللاعب إلى الانسحاب من المباراة بسبب إصابته. |
| abandonarFrom the English "give out" vtr | | لا يبقى عنده |
| | Había estado enfermo tanto tiempo que sus ganas de vivir finalmente lo abandonaron. |
abandonar,
dejar,
dejar pasarFrom the English "let go" vtr,vtr,loc verb | (يتوقف عن إعطائها اهتمامًا) | ينسى مسألة |
| | Hemos decidido abandonar el asunto. |
abandonar,
desertarFrom the English "desert" vtr,vi | (militar) | يترك شيئًا |
| | | يهجر شيئًا |
| | En el medio de la confusión el soldado abandonó su puesto. |
| | وسط المعمعة، ترك الجندي مركزه. |
abandonar,
varar,
encallarFrom the English "strand" vtr,vi,vi | | يترك شخصًا |
| | Tom se marchó conduciendo y dejó a Ian abandonado en medio de la nada. |
| | انطلق توم في سيارته، تاركًا إيان في وسط المجهول. |
| abandonarFrom the English "desert" vtr | | يهجر شيئًا، يتخلى عن شيء |
| | Ella abandonó el proyecto. |
| | تخلَّت عن المشروع. |
abandonar,
desertarFrom the English "desert" vtr,vi | | يترك مركزه |
| | Abandonó su puesto y se lo vio por última vez corriendo hacia el fondo. |
| | ترك مركزه، وشوهد آخر مرة وهو يركض نحو المؤخر. |
| abandonarFrom the English "drop" vtr | | يتخلى عن شيء/شخص |
| | | ينسحب من شيء |
| ملاحظة: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | | | El proyecto fue abandonado cuando se descubrió que no era rentable. | | | Decidió abandonar la clase de geología. |
| | جرى التخلي عن المشروع بعدما وُجد أنه غير مربح. |
| | قررت أن تنسحب من صف الجيولوجيا. |
| ترجمات إضافية |
| abandonarFrom the English "yield" vtr | (una postura) | يسحب |
| | Tengo que abandonar mi postura. Tienes razón. |
abandonar,
dejar,
largarseFrom the English "bail out of" vtr,v prnl | | يَنسحب، يُنهي ارتباطًا |
| | Carlos abandonó el proyecto cuando la firma dejó de pagarle. |
| | انسحب إريك من المشروع عندما لم تدفع له الشركة ماله. |
abandonar,
dejar,
mandar a paseo,
renunciar aFrom the English "chuck in" vtr,loc verb,vtr + prep | | يقلع عن، يتخلى عن |
dejar,
abandonarFrom the English "drop out of" vtr,vtr | | يخرج من شيء، يترك شيئًا، ينسحب من شيء |
| | Tuvo que dejar la escuela antes de obtener el título. |
renunciar,
abandonarFrom the English "renounce" vtr,vtr | | يتخلّى عن شيء |
| | El presidente renunció a su postura antiaborto. |
pelarse,
largarse,
abandonarFrom the English "jump town" v prnl,loc verb,v prnl,vtr | (MX) | يهرب، يفر |
| | Mejor nos pelamos antes de que llegue la policía. |
dejar,
abandonar,
renunciar aFrom the English "swear off" vtr,vtr,vtr + prep | | يتخلى عن شيء، يتوقف عن شيء، يقلع عن شيء |
| | Ken sigue prometiendo que va a dejar el alcohol. |
| | ما زال كين يعد بأنه سيقلع عن المشروب. |
dejar,
abandonar,
renunciar aFrom the English "jack in" vtr,vtr,vi + prep | | يتخلى عن شيء، يترك شيئًا |
| | Ali piensa dejar el trabajo cuando empiece el máster. |
dejar,
parar,
abandonarFrom the English "let up" vtr,vtr,vtr | | يوقف شيئًا |
| | Los huelguistas dijeron que no iban a dejar su campaña de acción. |
dejar,
abandonarFrom the English "forsake" vtr,vtr | | يُقلع عن شيء |
| | El alcohólico juró dejar su adicción. |
| | أقسم الكحوليّ أن يقلع عن إدمانه. |
irse,
abandonarFrom the English "attrit" v prnl,vi | | ينسحب |
| | Si nadie se va, tendremos miembros suficientes para continuar. |
retirarse,
abandonar,
no irFrom the English "fold" v prnl,v prnl,loc verb | | ينسحب |
| | Richard decidió retirarse en vez de arriesgar todo su dinero. |
| | قرر ريتشارد أن ينسحب بدلاً من أن يجازف بكل ماله. |
rendirse,
abandonar,
renunciarFrom the English "give it up" v prnl,vi,vi | | يكفّ عن المحاولة |
irse,
abandonarFrom the English "peel off" v prnl,vtr | | ينسحب من شيء، يترك شيئًا |
| | Uno por uno los miembros del grupo se fueron hasta que solamente quedó Nelson. |
descartar,
desechar,
abandonarFrom the English "scrap" vtr,vtr,vtr | (un plan) | يلغي، يترك |
| | Esta idea nunca va a funcionar, vamos a descartarla y empezar de nuevo. |
salir de,
abandonarFrom the English "come away from" vi,vtr | | يخرج من شيء |
| | Lucy salió de la entrevista sintiéndose confiada de haber obtenido el trabajo. |
quitarse el hábito,
abandonarFrom the English "break the habit" loc verb,vtr | | يُقلع عن شيء |
| | لم يدّخن سيجارة من 6 أشهر. يبدو أنه نجح أخيرًا في الإقلاع عنها. |
dejar en la estacada,
abandonarFrom the English "leave in the lurch" loc verb,vtr | | يترك شخصًا في وضع متأزم |
| | | يتخلى عن شخص في وقت الشدّة |
dejar plantado,
abandonar,
romper con alguienFrom the English "throw over" loc verb,vtr,loc verb | | يقطع علاقة بشخص، يهجر شخصًا، يتخلى عن شخص |
hacer a un lado,
cancelar,
abandonarFrom the English "force aside" loc verb,vtr,vtr | | يستغني عن شيء |
| | (فكرة أو خطّة) | يتخلّى عن شيء |
| | Hicieron a un lado los planes de construir un centro comercial debido a la necesidad de construir más viviendas. |
salir de,
abandonarFrom the English "turn off" vi + prep,vtr | (طريق) | يخرج من شيء |
| | Salimos de la carretera principal y nos dirigimos hacia el campo. |
dejar atrás,
abandonar⇒From the English "get left behind" vtr | | يُترك وحده، يبقى هنا |
| | ¡Apúrate y súbete al autobús o te dejarán atrás! |
renunciar a,
abandonarFrom the English "resign" vtr + prep,vtr | | يتخلّى عن شيء، يتنازل عن شيء |
| | Allison renunció a su derecho sobre el terreno. |
| | تنازلت أليسون عن حقها في الأرض. |
salir de,
abandonar,
dejar,
evacuarFrom the English "exit" vi + prep,vtr,vtr,vtr | | يخرج من شيء، يغادر شيئًا |
| | Si oyen la alarma de incendios, hagan el favor de salir del edificio de manera ordenada. |
| | إذا سمعتم جرس إنذار الحرائق، يرجى أن تخرجوا من المبنى بطريقة منظمة. |
WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2026: صيغ مركبة:
|
irse,
retirarse,
salir,
abandonar el lugar,
dejar el lugarFrom the English "clear out" vprnl,vprnl,vi,loc verb | | يغادر المكان، يخلي المكان |
| | Sonó la alarma de incendios y todos tuvieron que irse. |
desertor escolar,
desertora escolar,
alumno desertor,
alumna desertora,
persona que abandona los estudios,
abandonar los estudiosFrom the English "dropout" loc nm, loc nf,loc nm, loc nf,nf + loc adj,loc verb | | تارك الدراسة |
| | | تارك المدرسة/الجامعة |
| | El Ministerio de Educación ve con preocupación el aumento en el número de desertores escolares. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. ليس من السهل على تاركي المدارس الثانوية إيجاد وظيفة جيدة. |
| mandamiento judicial que prohíbe abandonar la jurisdicciónFrom the English "ne exeat" loc nom m | (Derecho) | قرار منع من السفر |
abandonar las esperanzas,
perder la esperanzaFrom the English "give up hope" loc verb,loc verb | | يفقد الأمل |
| | Cuando buscas empleo, la clave es no abandonar las esperanzas. |
huir del lugar,
abandonar el lugarFrom the English "leave the scene of" vi + loc adv,loc verb | | يفر من موقع الجريمة، يفر من موقع الحادث |
| | Tras atropellarla, el hombre huyó del lugar del accidente. |
abandonar el país,
irse del país,
dejar el país,
irse al extranjero,
emigrarFrom the English "leave the country" loc verb,loc verb,loc verb,vi | | يغادر البلاد، يسافر |
| | Abandoné el país hace cinco años cuando me mudé a España. |
| abandonar el nidoFrom the English "leave the nest" loc verb | | يبلغ، يغادر العش |
| | Cuando están preparados para vivir por sí mismos, los pájaros abandonan el nido. |
echar a alguien a los leones,
abandonar a alguien a su suerteFrom the English "throw to the wolves" loc verb + prep,loc verb + prep | (مجازي: يعرّضه لظرف خطر) | يرمي شخصًا للوحوش |
abandonar a,
dejar tirado aFrom the English "leave high and dry" loc verb,loc verb | | يترك شخصًا ليتدبر أمره |
| | | يترك شخصًا لمصيره |
dejar a alguien solo,
dejar que alguien se las arregle solo,
abandonar a alguien a sus propios mediosFrom the English "leave to your own devices" loc verb,loc verb,loc verb | | يتركه يتصرَّف على هواه، يتركه يتصرَّف كما يحلو له |
| abandonar los malos hábitosFrom the English "blow the dust off" loc verb | | يترك العادات القديمة |
abandonar el barco,
dejar el barcoFrom the English "jump ship" loc verb | (figurado) | يرحل فجأة |
perder la esperanza en,
abandonar aFrom the English "give up on" loc verb + prep,vtr + prep | | يتخلى عن شخص، ييأس من شخص |
| | No pierdas la esperanza en mí; solo necesito algo de ánimo. |
| abandonar a alguienFrom the English "skip out on" loc verb | | يهجر شخصًا |
| | Su padre abandonó a la familia cuando ella era joven. |
no abandonar a,
apoyar aFrom the English "stick by" loc verb,vtr + prep | (مجازي) | يقف إلى جانب شخص |
| | | يدعم شخصًا |
| abandonar aFrom the English "toss aside" vtr + prep | | يهمل شخصًا |
perder la esperanza de,
abandonar las esperanzas deFrom the English "give up hope" loc verb + prep,loc verb + prep | | يفقد الأمل في شيء |
| | El equipo nunca perdió la esperanza de ganar. |
| abandonar el nidoFrom the English "leave the nest" loc verb | (figurado) | يغادر بيت أبويه |
| | Ya es mayorcito, ya era hora de que abandonara el nido y comenzara a vivir por su cuenta. |
abandonar un lugar con arrogancia,
irse altaneramente,
parar la colaFrom the English "sweep out" loc verb,loc verb,loc verb | | يخرج بعجرفة |
| | Nancy entró a la habitación, vio que James estaba ahí, se dio vuelta y abandonó el lugar con arrogancia. |
| abandonar el estradoFrom the English "stand down" loc verb | | يغادر منصة الشهود |
| | Cuando acabé de declarar, el juez me pidió que abandonara el estrado. |
persona que abandona la competencia,
abandonar la competenciaFrom the English "dropout" nf + loc adj,loc verb | | منسحب |
| | Las personas que abandonaron la competencia no pudieron tolerarla. |
| | شعر المنسحبون بأنهم ما عادوا على قدر المنافسة. |
dejar a,
abandonar aFrom the English "walk out" vtr + prep,vtr + prep | | يتخلى عن شخص |
| | Su novio la dejó cuando descubrió que estaba embarazada de otro hombre. |
perder la esperanza de,
abandonar las esperanzas deFrom the English "give up hope" loc verb + prep,loc verb + prep | | يفقد الأمل في فعل شيء |
| | La pareja había perdido la esperanza de tener un hijo. |
abandonar a,
descuidar a,
desatender aFrom the English "neglect" vtr + prep,vtr + prep,vtr + prep | | يهمل |
| | Larry abandonó a sus hijos porque era alcohólico. |
| | أهمل لاري أولاده لأنه مدمن على شرب الكحول. |
| abandonar aFrom the English "desert" vtr + prep | | يتخلّى عن شخص |
| | | يهجر، يترك |
| | Después de que perdió su dinero, sus amigos lo abandonaron. |
| | تخلّى عنه أصدقاؤه بعدما خسر أمواله. |
romper con la tradición,
abandonar la tradiciónFrom the English "break with tradition" loc verb,loc verb | | يخرج على التقليد |
estar ahí para,
acompañar a,
no abandonar aFrom the English "come through" loc verb,vtr + prep,loc verb | | يُعتمد عليه |
| | | لا يخيب الآمال |
| | No estaba preocupada porque sabía que él estaría ahí para mí. |
abandonar a,
dejar a la deriva aFrom the English "maroon" vtr + prep,loc verb | | يترك شخصًا |
| | Cuando llegó la recesión, la compañía abandonó a Tim en el desempleo sin ofrecerle ninguna ayuda. |
abandonar a,
dejar aFrom the English "run out on" vtr + prep | | يترك شخصًا، يهجر شخصًا |
dejar tirado a,
abandonar a,
deshacerse deFrom the English "sack off" loc verb,vtr + prep,v prnl + prep | (coloquial) | يتخلص من شخص، يقطع علاقته بشخص |
|
|