Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
| ترجمات إضافية |
tierra,
toma de tierraFrom the English "ground" nf,loc nom f | (في الكهرباء) | تأريض |
| | Los enchufes eléctricos de los EE.UU. tienen dos polos vivos y uno a tierra. |
suelo,
tierraFrom the English "ground" nm,nf | | أرض، تربة |
| | El suelo aquí es rico en color y minerales. |
| | التربة هنا ثرية بالألوان والمعادن. |
terreno,
tierraFrom the English "ground" nm,nf | | أرض |
| | El terreno de la mansión se extiende hasta el río. |
| | امتدت أرض الڤيلا إلى ضفة النهر. |
país,
tierraFrom the English "land" nm,nf | | بلد |
| | Es de un país muy lejano. |
| | إنها من بلد بعيد. |
pueblo,
país,
tierraFrom the English "land" nm,nm,nf | (figurado) | شعب بلد |
| | La reina ha enfurecido a todo el pueblo con su extravagancia. |
suelo,
terreno,
tierraFrom the English "earth" nm,nf | | تراب، تربة |
| | Las granjas tienen éxito porque aquí el suelo (or: terreno) es muy rico. |
| | يعود نجاح المزارع هنا إلى خصوبة التربة. |
| tierraFrom the English "dirt" nf | | تراب |
| | Me gusta la jardinería; me gusta meter las manos en la tierra. |
| | أحب عمل البستنة؛ أحب أن أمرِّغ يديّ في التراب. |
| tierraFrom the English "home patch" nf | | منطقته، أرضه |
tierra,
terrenoFrom the English "glebe" nf,nm | | أرض، حقل |
| tierraFrom the English "feu" nf | (feudalismo) (في إسكتلندا) | أرض ملكية مشروطة |
tierra,
terreno,
campoFrom the English "bush" nf,nm,nm | (con árboles) | غابة خشب، مزرعة شجر |
| | La mayor parte de la tierra estaba pelada para la siembra, pero todavía había tierra con árboles para proveer leña para el invierno. |
tierra,
sueloFrom the English "sod" nf,nm | | أرض |
| | | مسقط رأس |
| | Tim disfrutó sus viajes, pero ahora echaba de menos su tierra natal. |
hacienda,
tierraFrom the English "toft" nf,nf | | عِزبة |
territorio,
tierraFrom the English "hunt" nm,nf | | منطقة صيد، حيّز صيد |
| | El territorio del puma llegaba desde el borde de la ciudad hasta el río. |
صيغ مركبة:
|
aterrizar,
tomar tierraFrom the English "land" vi,expr | | يهبط |
| | El piloto aterrizó con suavidad. |
| | هبطت الطائرة بشكل آمن. |
| la TierraFrom the English "earth" n propio f | (planeta) | الأرض، الكرة الأرضية |
| | La Tierra gira alrededor del sol. |
| | تدور الأرض حول الشمس. |
| conectar a tierraFrom the English "earth" loc verb | | يؤرّض شيئًا |
| | ¿Está ese cable conectado a tierra? |
| | هل هذا المقبس مؤرَّض؟ |
dejar en tierra,
permanecer en tierra,
quedarse en tierraFrom the English "ground" loc verb,loc verb,loc verb | | يمنع شيئًا من الطيران |
| | El avión se dejó en tierra debido a un fallo mecánico. |
| poner a tierraFrom the English "ground" loc verb | (AmL) (في الكهرباء) | يؤرّض |
| | Esta conexión pone a tierra el aparato para evitar que sufras una descarga. |
terrestre,
en tierraFrom the English "overland" adj mf,loc adj | | بريّ، على الأرض |
| | Los autobuses terrestres son populares entre los turistas en África. |
| aire-tierraFrom the English "air-to-ground" adj | (أسلحة) | جو-أرض |
| | Como armas aire-tierra, este avión lleva una gran variedad de bombas convencionales e incluso algunos dispositivos nucleares. |
| tierra-aireFrom the English "surface-to-air" loc adj | | أرض جوّ |
| tierra-tierraFrom the English "surface-to-surface" loc adj | | أرض أرض |
continente,
tierra firmeFrom the English "mainland" nm,loc nom f | | البَرّ الرئيسيّ |
| | Los transbordadores salen hacia el continente cada una hora. |
| | تغادر المعدِّيات إلى البّرّ الرئيسي في كل ساعة على رأس الساعة. |
patria,
tierra natalFrom the English "motherland" nf,loc nom f | | وطن، موطن، مسقط رأس |
| | Vivo en Norteamérica, pero España es mi patria. |
patria,
tierra natalFrom the English "fatherland" nf,loc nom f | | الوطن، أرض الأجداد |
| | Jorge ansía ver su patria de nuevo. |
mastodonte,
bégimo,
bestia de la tierraFrom the English "behemoth" nm,nm,loc nom f | (مجازي) | ضخم/ هائل |
| | Este dinosaurio fue un mastodonte que empequeñecía a las otras criaturas. |
evitar,
evitar a,
poner tierra de por medioFrom the English "give a wide berth" vtr,vtr + prep,loc verb | | يبتعد عن شخص/شيء، يتجنب شخصًا/شيئًا |
desenterrar,
sacar de la tierraFrom the English "dig out" vtr,vtr + loc adv | (بالحفر) | يُخرج |
| | Empieza a trasplantar el árbol desenterrando la raíz entera. |
arar,
levantar la tierraFrom the English "plow up" vi,loc verb | | يحرث، يفلح |
centrado,
con los pies en la tierraFrom the English "centered" adj,loc adj | | متّزن، موزون |
patria,
tierra natalFrom the English "motherland" nf,loc nom f | (de los padres) (موطن الأسلاف) | وطن، أصل |
| | Tony nació en Inglaterra, pero su patria es Italia. |
embarcadero,
amarre,
atraque,
toma de tierraFrom the English "landing" nm,nm,nm,loc nom f | | رصيف |
| | El barco estaba amarrado al embarcadero donde Tom lo dejó. |
| | كان المركب مربوطًا بالرصيف حيثما تركه توم. |
geociencia,
ciencias de la TierraFrom the English "geoscience" nf,loc nom fpl | | علم الأرض |
diatomita,
tierra de diatomeasFrom the English "diatomaceous earth" nf,nf + loc adj | | تراب المشطورات، تراب دياتوميّ |
defraudar,
tirar por tierraFrom the English "disappoint" vtr,loc verb | | يخيِّب |
| | | يحطم |
| | El fracaso de su negocio defraudó las esperanzas de Sally de tener una vida mejor. |
| a tierraFrom the English "earthy" loc adj | (olor) | ترابي |
| | El jardín tiene un olor a tierra después de la lluvia. |
| en dirección a tierraFrom the English "landward" loc adj | | نحو اليابسة، باتجاه البَرّ |
| que se dirige hacia la tierraFrom the English "earthward" loc adj | | متجه نحو الأرض |
| muerto y bajo tierraFrom the English "dead and buried" loc adj | | ميت |
| | Mi tío tenía 90 años, ahora está muerto y bajo tierra. |
| no tener los pies en la tierraFrom the English "out of touch with the real world" loc verb | | غير واقعيّ، من عالم آخر |
| | Los políticos que creen que pueden recortar los servicios públicos y mantener su popularidad no tienen los pies en la tierra. |
| bajo tierraFrom the English "six feet under" loc adj | | مدفون تحت الأرض |
tierra adentro,
en el interiorFrom the English "inland" loc adv,loc adv | | ترك البحر |
| | Cuando los peces se agotaron, muchos de los pescadores tuvieron que mudarse tierra adentro y conseguir nuevos trabajos. |
| | عندما خلت المياه من السمك، اضطر كثيرون من الصيادين أن يتركوا البحر ويبحثوا عن وظائف جديدة. |
| bajo tierraFrom the English "underground" loc adv | | تحت الأرض |
| | Los topos viven bajo tierra. |
| | تحفر الخلدان أنفاقًا تحت الأرض. |
| tierra adentroFrom the English "upcountry" loc adv | | داخل البلد |
en casa,
en tierraFrom the English "back home" loc adv,loc adv | (con pronombre) | في الديار |
| | | في أرض الوطن |
| | Doris extrañaba la vida en su casa en Australia. |
| por tierraFrom the English "by land" loc adv | | بالبَر، بَرًّا |
| | Podemos tomar el barco y atravesar el lago Michigan o ir por tierra a través de Chicago. |
| en tierra firmeFrom the English "on dry land" loc adv | | على اليابسة |
| | No creí que había sobrevivido al naufragio hasta que estuve en tierra firme. |
sobre la faz de la Tierra,
en la TierraFrom the English "on earth" loc adv,loc adv | | على الأرض، في العالم |
| | ¡No hay nada sobre la faz de la Tierra como eso! |
en tierra firme,
a tierra firmeFrom the English "on land" loc adv | | في البَر، على اليابسة |
| | El guepardo es el animal más rápido en tierra firme. |
| en tierra firmeFrom the English "on terra firma" loc adv | | على اليابسة |
| | El buzo estaba feliz de estar de nuevo en tierra firme. |
en todo el mundo,
por todo el mundo,
en toda la Tierra,
por toda la TierraFrom the English "across the world" loc adv,loc adv | | في جميع أنحاء العالم |
| | Sería bueno que la paz reinara en todo el mundo, para variar. |
| en tierra firmeFrom the English "on solid ground" loc adv | | على اليابسة |
| | | على أرض صلبة |
| | Fue un alivio bajar del barco y volver a estar en tierra firme. |
| en los confines de la tierraFrom the English "at the end of the earth" expr | | في آخر الدنيا |
| ¡tierra a la vista!From the English "land ahoy" loc interj | | يابسة! |
tierra de labranza,
tierra de cultivoFrom the English "farmland" nf + loc adj,nf + loc adj | | أرض زراعية |
| | El avió sobrevoló la tierra de labranza y los bosques. |
propiedad vitalicia,
tierra vitaliciaFrom the English "freehold" loc nom f,loc nom f | | مِلكية مطلقة |
| | Las propiedades vitalicias son bastante raras en este área porque hay muchas propiedades comerciales. |
lombriz de tierra,
gusano de tierraFrom the English "earthworm" loc nom f,loc nom m | | دودة الأرض |
| | Las lombrices de tierra benefician mucho a las huertas. |
campo de cultivo,
tierra de cultivo,
labranzaFrom the English "cropland" grupo nom,grupo nom,nf | | أرض زراعية |
país de los sueños,
tierra de los sueños,
mundo de ensueño,
los brazos de MorfeoFrom the English "dreamland" loc nom m,loc nom f,loc nom m,loc verb | (figurado) (مجازي: النوم) | عالم الأحلام |
| tierra de SienaFrom the English "sienna" loc nom f | (صبغ ترابي) | سيينا، ترسينة |
| lombriz de tierraFrom the English "angleworm" loc nom f | (تُستعمل كطُعم لصيد السمك) | دودة أرض |
| persona que trabaja en construcción bajo tierraFrom the English "sandhog" grupo nom | | عامل تحت الأرض |
| tierra de nadieFrom the English "buffer zone" loc nom f | | منطقة عازلة، منطقة محايدة |
| | Necesitas un permiso para entrar en tierra de nadie. |
el país de Nunca Jamás,
la Tierra de Nunca JamásFrom the English "never-never land" loc nom m,loc nom f | | عالم الأحلام، عالم الخيال |
| | No podemos seguir viviendo en el país del Nunca Jamás, tenemos que empezar a cuidar los recursos naturales. |
tierra de nadie,
territorio de nadieFrom the English "no man's land" nf + loc adj,nm + loc adj | | أرض منزوعة السلاح، أرض حرام |
| | Durante la guerra, deambulaba por tierra de nadie y casi le disparan sus propias tropas. |
| Tierra PrometidaFrom the English "promised land" n propio f | (في الكتاب المقدس) | أرض الميعاد، أرض الموعد |
| | Moisés guió al pueblo israelí hacia la Tierra Prometida. |
| la sal de la TierraFrom the English "salt of the earth" expr | | شخص محترم |
| | Es la sal de la Tierra y ayudaría a cualquiera que se lo pida. |
franco de ría,
franco ría,
permiso para bajar a tierraFrom the English "shore leave" nm,grupo nom | (ES) | إجازة نزول إلى البَر |
| | Todos los marineros tendrán un franco de ría en Dover. |
| tierra virgenFrom the English "virgin soil" nf + adj | | تربة غير محروثة، تربة بكر |
| | Los agricultores cultivan vainilla en la tierra virgen de las islas Vava´u. |
| tortuga de tierraFrom the English "box turtle" loc nom f | (AR) | سلحفاة مصندَقة |
| pista de tierra batidaFrom the English "clay court" nf + loc adj | (ES) | ملعب تنس ترابي أحمر |
| | Rafa Nadal es un gran jugador de tierra batida. |
calle de tierra,
camino de tierraFrom the English "dirt road" grupo nom,grupo nom | | طريق ترابية |
| | La calle principal está pavimentada pero todas las demás son calles de tierra. |
| tierra firmeFrom the English "dry land" loc nom f | | اليابسة |
| | Estábamos contentos de volver a tierra firme después de nuestro desastroso crucero. |
| ciencias de la tierraFrom the English "earth science" loc nom fpl | | علوم الأرض |
| personal de tierraFrom the English "ground crew" nm + loc adj | | الطاقم الأرضيّ |
tierra de promisión,
tierra prometidaFrom the English "land of milk and honey" loc nom f,loc nom f | (Biblia) (وصف لأرض الميعاد في الكتاب المقدس) | أرض تفيض لبنًا وعسلاً، أرض تفيض حليبًا وعسلاً |
| tierra natalFrom the English "mother country" nf + adj mf | | الوطن الأم |
| | Un patriota está dispuesto a sacrificarse por su tierra natal. |
| madre TierraFrom the English "Mother Earth" loc nom f | | الأرض، كوكب الأرض |
| tierra natalFrom the English "native land" loc nom f | | الوطن الأم |
| | Después de seis años de vivir en el extranjero deseaba volver a su tierra natal. |
| tierra natalFrom the English "native soil" loc nom f | | موطن |
| | Hace casi diez años que no he vuelto a mi tierra natal. |
| tierra de pastoreoFrom the English "pasture land" grupo nom | | مرعى |
| | Las granjas con buenas tierras de pastoreo tienen vacas que producen leche excelente. |
| tierra fértilFrom the English "rich soil" nf + adj | | تربة خصبة |
| | Los vegetales crecen mejor en tierra fértil. |
| tierra quemadaFrom the English "scorched earth" loc nom f | | الأرض المحروقة |
| | Los soviéticos utilizaron la táctica de la tierra quemada para frenar en avance de los nazis durante la II Guerra Mundial. |
| táctica de tierra quemadaFrom the English "scorched earth policy" loc nom f | | سياسة الأرض المحروقة |
| | La táctica de tierra quemada intenta frenar el avance de los enemigos destruyendo todas sus posibles fuentes de suministros. |
| tierra firmeFrom the English "solid ground" grupo nom | | الأرض، اليابسة |
| | Pasé tanto miedo en aquel barco que besé el suelo al llegar a tierra firme. |
| tierra firmeFrom the English "terra firma" nf | | اليابسة |
| | Después de meses navegando, Colón y su tripulación respiraron aliviados al verse de nuevo en tierra firme. |