|
|
Inflexiones de ' querido' ( nm, nf): f: querida, mpl: queridos, fpl: queridas Inflexiones de ' querido' ( adj): f: querida, mpl: queridos, fpl: queridas
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2025: Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. | ترجمات رئيسية |
querer,
tener ganas deFrom the English "want" vtr,loc verb | | يريد شيئًا، يرغب في شيء |
| | Querría un trozo de pastel, pero se supone que estoy a dieta. |
| | كم أرغب في تناول قطعة من الحلوى، لكنني أتبع حمية. |
querer,
amarFrom the English "love" vtr,vtr | (familia, amistad) | يُحب |
| ملاحظة: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | | | Por supuesto que quiero a mi madre. |
| | بالطبع أنا أحب أمي. |
| ترجمات إضافية |
| querer⇒From the English "want" vtr | | يريد |
| | Te quiero aquí a las nueve de la noche. |
querer,
necesitar,
deberFrom the English "want" vtr,vtr,vtr | | يلزم، يحسن |
| | Querrás llegar antes de que empiece la película. |
| | يلزم أن تصل إلى هناك قبل بدء الفيلم. |
querer,
necesitarFrom the English "want" vtr,vtr | | يحتاج إلى شيء، يريد شيئًا |
| | Hola. Quiero un rollo de película para mi cámara, por favor. |
encantar,
querer,
amarFrom the English "love" vi,vtr | (cariño) | يعجب بشخص |
| | Me encanta Jane. ¡Siempre es tan divertido estar con ella! |
| | تعجبني "جاين"، فرفقتها ممتعة دائمًا. |
querer,
tener ganas deFrom the English "wanna" vtr,loc verb | | يريد |
| | "¿Quieres ir a tomar algo?" le preguntó Rob a Sheila. |
| | سأل روب شيلا: "هل تريدين أن نخرج لاحتساء شراب؟". |
| quererFrom the English "want to" vtr | (con verbo) | يريد شيئًا، يرغب في شيء |
| | Si quieres venir, sube al coche. |
querer,
tener ganas de,
apetecerle a,
antojarle aFrom the English "feel like" vtr,loc verb + prep,vi + prep | | يرغب في شيء، يودّ شيئًا |
| | Quiero salir a comer esta noche. |
querer,
tenerle cariño a,
importarFrom the English "care" vtr,loc verb + prep,vi | (amar) | يهمه أمر شخص |
| | Envíale un email para hacerle saber que aún le quieres. |
| | ابعث له رسالة إلكترونية ليعرف أنه لا يزال أمره يهمك. |
querer,
apetecerle aFrom the English "like" vtr,vi + prep | | يحب، يرغب |
| | Puedes hacer lo que quieras hasta que llegue a casa. Luego haremos la limpieza. |
| | افعل كل ما تحبه حتى أصل إلى البيت، وعندئذ سنبدأ بتنظيفه. |
querer,
importarFrom the English "care" vtr,vi | | يهمّه أمر شخص |
| | Por supuesto que quiero pasar más tiempo contigo. Te quiero. |
| | بالطبع أريد أن أقضي وقتًا أكثر معك. فأمرك يهمّني جدًّا. |
querer,
desearFrom the English "will" vtr,vtr | | يشاء، يريد |
| | ¡Haz lo que quieras! Yo me voy en cinco minutos. |
gustar,
desear,
quererFrom the English "would like" vi,vtr,vtr | (en condicional) | يودّ |
| ملاحظة: En este caso, la cortesía se expresa en español conjugando el verbo en condicional o en pretérito imperfecto del subjuntivo. | | | A mi esposo y a mí nos gustaría agradecerle por su ayuda. |
| | نودّ أنا وزوجي أن نشكرك على مساعدتك لنا. |
ojalá,
desear,
quererFrom the English "wish" interj,vtr | | يتمنى، يرجو |
| | | ليت |
| | ¡Ojalá dejara de hablar! |
| | أتمنى أن يسكت. |
| | ليته يسكت. |
desear,
querer,
tener ganasFrom the English "itch" vtr,vtr,loc verb | | يتلهف لشيء |
| | Estoy deseando contarte unos cotilleos sobre Mandy. |
| | كم أتلهف لإخبارك بالحديث الدائر عن ماندي! |
-,
quererFrom the English "will" ,vtr | | يجب |
| ملاحظة: No existe un equivalente exacto en español. Las órdenes se expresan mediante el modo imperativo. | | | Preséntese de inmediato ante el comandante. |
anhelar,
desear,
quererFrom the English "long" vtr,vtr,vtr | | يتوق إلى شيء، يتلهف لشيء |
| | Anhelaba estar de vuelta en casa con su familia. |
tener ganas de,
querer,
apetecerle a,
antojarle aFrom the English "feel like" loc verb + prep,vtr,vi + prep | | يشتهي شيئًا |
| | | يرغب في شيء |
| | Tengo ganas de una taza de té. |
estar dispuesto a,
tener intención de,
querer,
pretenderFrom the English "be willing to" loc verb,loc verb,vtr | | يرغب في شيء، يودّ شيئًا |
| | | يكون مستعدًّا لشيء |
| | Estoy dispuesta a terminar el informe por mí misma, pero tendrás que darme más tiempo. |
WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2025: Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. | ترجمات رئيسية |
| queridaFrom the English "ladylove" nf | | الحبيبة، المحبوبة |
amante,
queridaFrom the English "mistress" nf,nf | | عشيقة |
| | Karen descubrió que su marido tenía una amante. |
| | اكتشفت كارين أن زوجها لديه عشيقة. |
cariño,
amor,
amorcito,
querido,
querida,
corazónFrom the English "dearie" nm,nm,nm, nf,nm | | عزيزي، عزيزتي |
amante,
queridaFrom the English "fancy woman" nf,nf | | عشيقة |
amante,
querido,
querida,
maromoFrom the English "playmate" n común,nm, nf,nm | (coloquial) | حبيب، عشيق |
| | El hombre de mediana edad se presentó en el club nocturno con su nueva amante. |
| ترجمات إضافية |
cariño,
amorcito,
corazón,
querido,
queridaFrom the English "sugar" n común,n común,n común,nm, nf | | حبيب، حبيبة |
| | Hola cariño, ¿cómo te va? |
querido,
queridaFrom the English "my dear" interj | | عزيزي |
| | "Francamente, querida, ¡me importa un bledo!" es la famosa frase de Rhett Butter en "Lo que el viento se llevó". |
querido,
queridaFrom the English "dearest" interj | | عزيزي |
querido,
queridaFrom the English "darling" nm, nf | | عزيزي، حبيبي |
| | Querida, por favor prepárame un café y dame un masaje. |
| | عزيزي، من فضلك أعدّ لي القهوة وافرك ظهري. |
querido,
querida,
cariño,
cieloFrom the English "ducky" nm, nf,nm,nm | | عزيزي، حبيبي، صغيري |
| | | ممتاز، رائع، جذاب |
| | No te preocupes, querido; ¡todo va a estar bien! |
querido,
querida,
cariñoFrom the English "my darling" nm, nf,n común | | عزيزي، حبيبي |
| | Para cuando leas esto, querido, ya estaré en Francia. |
Querido,
QueridaFrom the English "dearest" interj | | عزيزي، العزيز |
querido,
queridaFrom the English "dearest" interj | | عزيزي |
WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2025: Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. | ترجمات رئيسية |
querido,
estimado,
distinguidoFrom the English "dear" adj,adj,adj | (في الرسائل) | عزيز |
| | Querido John, gracias por tu carta. |
| | عزيزي جون، شكرًا على خطابك. |
querido,
amadoFrom the English "cherished" adj,adj | | عزيز |
| | | محبوب |
| | Nuestra querida abuela dejó esta vida el año pasado. |
| queridoFrom the English "dear" adj | | عزيز |
| | Sí, querido hermano. |
| | نعم يا أخي العزيز. |
| queridoFrom the English "dear one" interj | | عزيزي |
| ترجمات إضافية |
| queridoFrom the English "sweet" adj | | عزيز |
| | ¡Feliz cumpleaños a mi amada, querida madre! |
querido,
muy queridoFrom the English "well-loved" adj,loc adj | (usado durante mucho tiempo) (إذ يُستعمل من وقت طويل) | عزيز جدًّا |
deseado,
esperado,
queridoFrom the English "wanted" adj,adj,participio | | مرغوب، مطلوب |
| | Los científicos lograron los resultados deseados. |
| | حقق العلماء النتائج المطلوبة. |
amado,
querido,
de sus amores,
bienamadoFrom the English "beloved" adj,adj,loc adj,adj | | حبيب، غالٍ، عزيز |
| | Echó muchísimo de menos a su amado gato cuando estaba en el extranjero. |
| | اشتاقت خلال سفرها إلى هرها العزيز كثيرًا جدًّا. |
cariño,
amor,
amorcito,
querido,
querida,
corazónFrom the English "dearie" nm,nm,nm, nf,nm | | عزيزي، عزيزتي |
amante,
querido,
querida,
maromoFrom the English "playmate" n común,nm, nf,nm | (coloquial) | حبيب، عشيق |
| | El hombre de mediana edad se presentó en el club nocturno con su nueva amante. |
apreciado,
queridoFrom the English "dear" adj,adj | | عزيز، محترم |
| | Estamos en deuda con nuestro apreciado doctor. |
| | نحن مدينون لطبيبنا العزيز. |
adorado,
amado,
queridoFrom the English "precious" adj,adj,adj | | عزيز، غالٍ |
| | Quiero agradecer a mi adorada familia por todo el apoyo que me han dado. |
| | أودّ أن أشكر عائلتي الغالية على كلّ ما قدّمته من دعم لي. |
cariño,
amorcito,
corazón,
querido,
queridaFrom the English "sugar" n común,n común,n común,nm, nf | | حبيب، حبيبة |
| | Hola cariño, ¿cómo te va? |
querido,
queridaFrom the English "my dear" interj | | عزيزي |
| | "Francamente, querida, ¡me importa un bledo!" es la famosa frase de Rhett Butter en "Lo que el viento se llevó". |
querido,
queridaFrom the English "dearest" interj | | عزيزي |
querido,
queridaFrom the English "darling" nm, nf | | عزيزي، حبيبي |
| | Querida, por favor prepárame un café y dame un masaje. |
| | عزيزي، من فضلك أعدّ لي القهوة وافرك ظهري. |
querido,
querida,
cariño,
cieloFrom the English "ducky" nm, nf,nm,nm | | عزيزي، حبيبي، صغيري |
| | | ممتاز، رائع، جذاب |
| | No te preocupes, querido; ¡todo va a estar bien! |
querido,
querida,
cariñoFrom the English "my darling" nm, nf,n común | | عزيزي، حبيبي |
| | Para cuando leas esto, querido, ya estaré en Francia. |
Querido,
QueridaFrom the English "dearest" interj | | عزيزي، العزيز |
querido,
queridaFrom the English "dearest" interj | | عزيزي |
querido,
cariñoFrom the English "mon cher" nm | | عزيزي، عزيزتي |
WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2025: صيغ مركبة:
querer | querida | querido |
| querer hacer algoFrom the English "want" vtr | | يريد شيئًا |
| | Quiero ser médico cuando sea mayor. |
| | أريد أن أصبح طبيبًا عندما أكبر. |
| querer que alguien haga algoFrom the English "want" loc verb | | يريد من شخص أن يفعل شيئًا، يريد شخصًا أن يفعل شيئًا، يريد أن يفعل شخص شيئًا |
| | Quiero que ordenes tu habitación. |
| | أريد منك أن ترتّب غرفتك. |
involuntariamente,
accidentalmente,
sin quererFrom the English "unintentionally" adj,adv,loc adv | | من غير قصد، سهوًا |
significar,
querer decirFrom the English "stand for" vtr,loc verb | | يمثّل شيئًا |
| | Las úes en «EE. UU.» significan «Unidos». |
inconsciente,
sin darse cuenta,
sin quererFrom the English "unconscious" adj mf,loc adv,loc adv | (sin pensar) | غير متعمد، غير مقصود |
| | Te juro que fue un error inconsciente por mi parte. |
| | أقسم لك أنه كان خطأ غير مقصود مني. |
preguntarse,
querer saberFrom the English "wonder" v prnl,loc verb | | يتساءل |
| | | يا ترى |
| | Me pregunto si le interesaría comprar aquel coche de allí. |
| | أتساءل إن كان شراء هذه السيارة هنا يهمك. |
significar,
querer decirFrom the English "mean" vtr,loc verb | | يعني، يمثل |
| | La luz verde significa «adelante». | | | La aprobación de mi padre significa mucho para mí. |
| | الضوء الأخضر يعني "انطلق". |
casualidad,
sin quererFrom the English "accident" adv,loc adv | | صدفة، مصادفة، تصادف |
| | Se conocieron por casualidad. |
| | تعرفوا على بعض بالصدفة. |
implicar,
querer decir,
significar,
suponerFrom the English "imply" vtr,loc verb,vtr,vtr | | يعني، يدلّ، يشير |
| | Ponerte el abrigo implica que estás listo para irte. |
sin intención,
accidental,
sin quererFrom the English "unintentional" adj,adj,loc adj | | غير مقصود، غير متعمّد |
| | Los trabajos en la ruta ocasionaron una ruptura sin intención de una cañería. |
| | تسببت أعمال الطريق في انفجار أنبوب المياه الرئيسي بشكل غير مقصود. |
buscar comprar,
querer comprar,
buscarFrom the English "in the market for" loc verb,loc verb,vtr | | ينوي شراء شيء |
| | Si buscas comprar una nueva laptop, estas son nuestras recomendaciones. |
| querer algo a cambioFrom the English "want in return" loc verb | | يريد شيئًا بالمقابل |
| | Si te hago este favor, puede que quiera algo a cambio. |
| querer decir queFrom the English "mean to suggest" loc verb | | يلمّح |
| | ¿Quisiste decir que no te gustó mi remera? |
| no querer deshacerseFrom the English "not let go" loc verb | | يتمسك بِـ |
| | No quiero deshacerme de estos libros porque me recuerdan a mi infancia. |
| no querer tener nada que verFrom the English "have no truck with" loc verb | | لا يتعاطى مع شخص/شيء |
no querer hacer daño,
no querer lastimar,
no querer herirFrom the English "mean no harm" loc verb,loc verb | (figurado) | لا يقصد الإساءة، ليس في نيّته أن يسيء لشخص |
| | Disculpa si te ofendió mi sugerencia. No quise hacerte daño. |
| no querer saber nada deFrom the English "not hear of" loc verb | | لا يسمح بشيء، لا يقبل بشيء |
no querer ni pensar,
no querer ni imaginarFrom the English "dread to think" loc verb,loc verb | | يفضّل ألا يفكر بالأمر |
| querer entrarFrom the English "want in" loc verb | | يريد المشاركة |
| no querer ni pensarFrom the English "not bear thinking about" loc verb | | لا يتقبل الفكرة، لا يريد التفكير بهذا |
| | No quiero ni pensar lo que pasará si el jefe se entera de lo que hiciste. |
querer separase,
querer terminarFrom the English "want out" loc verb,loc verb | (pareja) | يرغب بالمغادرة |
| | Después de que su novio le pegara, Ofelia decidió que quería separarse. |
| querer llegarFrom the English "drive at" loc verb | | يقصد شيئًا، يرمي إلى شيء |
| | ¿Adónde quieres llegar? |
querer decir,
significarFrom the English "mean" loc verb,vtr | | يعني |
| | ¿Qué quiere decir la palabra 'disponible'? |
| | ماذا تعني كلمة "متاح"؟ |
querer decir,
significarFrom the English "signify" loc verb,vtr | | يَعني |
| | ¿Qué quieres decir cuando dices "a caballo regalado no se le miran los dientes"? |
ganarse el cariño de,
ganarse la simpatía de,
hacerse querer porFrom the English "endear" loc verb,loc verb,loc verb | | يحبّب شخصًا إلى شخص، يجعل شخصًا محبوبًا عند شخص |
| | La actitud alegre de Margaret se ganó el cariño de todos en la oficina. |
querer llegar,
querer decirFrom the English "get at" loc verb,loc verb | | يلمح إلى شيء |
| | No comprendo a dónde quieres llegar. |
querer a,
tenerle cariño a,
tener afecto porFrom the English "fond" vtr + prep,loc verb,loc verb | (alguien) | مولع بشيء/بشخص |
| | | يحبّ شيئًا/شخصًا |
| | Quiero a mis perros, me hacen compañía cuando no hay nadie más alrededor. |
| | أنا أحبّ كلابي، فهي سلوتي عندما أكون وحدي. |
accidentalmente,
incidentalmente,
secundariamente,
por casualidad,
sin quererFrom the English "incidentally" adv,adv,loc adv,loc adv | | بدرجة ثانية |
| | Ellos salen a pescar atún, pero accidentalmente también pescan otras especies. |
| | يصطادون التونة بشكل رئيسي لكنه يصطادون أنواعًا أخرى بدرجة ثانية. |
negarse a aceptar,
no querer aceptarFrom the English "unwilling to accept" v prnl,loc verb | | يبقى ينكر شيئًا |
| | | بقي لا يستوعب شيئًا |
| | Se negaba a aceptar que su hija no volvería. |
|
|